Chandi Charitar Ukti Bilas o Chandi Charitar Ukat(i) Bilas ( punjabi : ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ੳਕਤਿ ਬਿਲਾਸ , iluminado. 'disfrute de la recitación de las obras de Chandi', pronunciación: [t͡ʃnɖ ] i t͡ʃəɾɪt̪ɾə ukt̪ɪ bɪläːs] [3] ), [4] también llamado Chandi Charitar 1 (ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ (ਭਾਗ ੧) [3] ) o Chandi Charitar Part One es una composición poética heroica, incluida como el capítulo 4 de Dasam Granth , cuya autoría se atribuye general y tradicionalmente a Guru Gobind Singh . [5] [6]
Aunque se basa en Markandeya Purana , la dirección y narración de toda la historia es independiente del Markandeya Purana. [7]
El texto sigue el Bachitar Natak y es a su vez seguido por Chandi Charitar II . [8]
El texto afirma que está volviendo a contar la historia de Markandeya Purana , donde Durga lucha contra un demonio búfalo que cambia de forma, Mahishasura , y mata al demonio malvado y sus compañeros. [8] Los nombres Chandi y Chandika también se utilizan para referirse a la devi (diosa). [3] Se basa específicamente en el capítulo Durga Saptasati del Markandeya Purana . [3] Chandi Charitar II repite la misma historia en una forma más corta. [8] [3]
Chandi Charitar Ukti Bilas se divide en ocho cantos y consta de 233 coplas y cuartetas, [9] [3] empleando siete métricas poéticas diferentes, predominando Savaiya y Dohara . La fuente de la historia mencionada es Durga Saptasati , que es una porción del Markandeya Purana , de los capítulos 81 al 94.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾ ਸ ਮਧਕੈਟਭ ਬਧਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ॥੧॥
eit sree maaraka(n)dde puraane cha(n)ddee charitr ukat bilaas madhakaiTabh badheh pratham dhiaai ||1||
Fin del primer capítulo de 'El asesinato de Madhu y Kaitabh' como se describe en Chandi Charitra Ukati del Markandeya Purana.1.
El idioma de la composición es braj . Ukti Bilas fue compuesto en Anandpur Sahib , antes de 1698, año en que se completó el Bichitra Natak . Las líneas finales del último canto de Chandi Charitra Ukti Bilas en un manuscrito de Dasam Granth conservado en Patna mencionan 1752 Bk / 1695 d.C. como el año de finalización. [10]
Otras composiciones relacionadas incluyen Chandi Charitar II , Chandi Di Vaar y Uggardanti.
Uno de los himnos más populares del sijismo está tomado de Chandi Charitar Ukati Bilas:
ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ॥
ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰ ੋਂ ॥
ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋ ਂ ॥
ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥ ੨੩੧॥
देह शिवा बर मोहे ईहे, शुभ कर्मन ते कबहूं न टरूं ।
न डरौं अरि सौं जब जाय लड़ौं निश्चय कर अपनी जीत क रौं ।
अरु सिख हों आपने ही मन कौ इह लालच हउ गुन तउ उचरो ं ।
जब आव की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझ मरों ॥ २३१॥
Oh Siva (epíteto de Waheguru ), concédeme la bendición de que nunca me desvíe de hacer una buena acción.
Que no temeré cuando entre en combate.
Y con determinación saldré victorioso.
Para que pueda enseñarme solo esta codicia, para aprender sólo Tus alabanzas.
Y cuando lleguen los últimos días de mi vida, puede que muera en el poder del campo de batalla.