stringtranslate.com

Chan Malí Chan

" Chan Mali Chan " es una canción popular popular en Malasia y Singapur . [1] [2] La canción es una canción alegre que puede tener su origen en un poema malayo pantun . [3] En Indonesia hay canciones que tienen tonos similares como " Anak Kambing Saya " ("Mi cordero" o "Mi cabrito") escrita por Saridjah Niung . [4] [5] [6] Se canta comúnmente como una canción infantil. [7] [8]

Existen diferentes versiones de "Chan Mali Chan", una versión común que comienza hablando de buscar un cordero/niño interpretada como padres que buscan a sus hijos, y que trata sobre la unión y el vínculo entre los hijos y sus padres. [9] Otros sugieren que es una canción de amor coqueta. [2] [3] Una versión fue cantada en la película en blanco y negro de Singapur de 1960, Isi Neraka. [10]

Lírica

Existen muchas variaciones en las letras de las canciones de Indonesia, Malasia y Singapur. [8] [11] Esta canción puede presentarse en formato de preguntas y respuestas; la primera línea pregunta: "¿Dónde está mi cordero?", y la segunda línea responde dónde está el cordero (diferentes versiones de la canción pueden tener diferentes respuestas). Pueden seguir otras preguntas, como "¿Dónde está mi querido/bebé?", etc., seguidas de las respuestas a estas preguntas.

Versión en Malasia y Singapur

Una versión común que se encuentra en Malasia y Singapur:

(Los versículos pueden repetirse con las mismas o diferentes preguntas y respuestas).

Notas

  1. ^ Esto se refiere a la piel suave de la apariencia de una persona.
  2. ^ El significado de "Chan mali chan" es incierto, pero "mali" se ha interpretado como "mari" ("venir"), por lo que puede leerse como una invitación a alguien llamado "Chan" para que venga.

Véase también

Referencias

  1. ^ Cook, Larry D. (1993). "Trabajo revisado: Tres canciones populares malayas. 1) Chan Mali Chan, 2) Suriram, 3) Lenggang Kangkong de Bernard Tan". The Choral Journal . 38 (4): 77–78. JSTOR  23551654. Archivado desde el original el 14 de abril de 2022 . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
  2. ^ ab "Chan Mali Chan" (PDF) . Orquesta Sinfónica de Tasmania . Archivado (PDF) del original el 2023-02-02 . Consultado el 2022-03-13 .
  3. ^ ab "La 'Operación Singalong' fue el intento del gobierno de lograr que los habitantes de Singapur cantaran canciones populares en los años 80". mothership.sg . Archivado desde el original el 4 de julio de 2021 . Consultado el 20 de marzo de 2022 .
  4. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya, Lengkap Beserta Asal dan Penciptanya", portalprobolinggo , archivado desde el original el 16 de febrero de 2022 , consultado el 16 de febrero de 2022
  5. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya Asal Nusa Tenggara Timur Beserta Maknanya", Popmama.com
  6. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya - Lagu Daerah Nusa Tenggara Timur", bola , archivado desde el original el 16 de febrero de 2022 , consultado el 16 de febrero de 2022
  7. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya, Lengkap Beserta Asal dan Penciptanya", portalprobolinggo , archivado desde el original el 16 de febrero de 2022 , consultado el 16 de febrero de 2022
  8. ^ ab "Anak Kambing Saya, Lagu Anak-anak Populer", kompas , archivado desde el original el 16 de febrero de 2022 , consultado el 16 de febrero de 2022
  9. ^ "Lagu Anak Kambing Saya, Lagu Daerah Nusa Tenggara Timur", kumparan
  10. ^ "OST Isi Neraka 1960 - Chan Mali Chan". Archivado desde el original el 2 de febrero de 2023. Consultado el 9 de febrero de 2023 .
  11. ^ "Lagu Kanak-kanak". Perpustakaan Negara Malasia . Archivado desde el original el 21 de agosto de 2007.