Ephraim Chambers ( c. 1680 - 15 de mayo de 1740) fue un escritor y enciclopedista inglés , conocido principalmente por producir la Cyclopaedia, o Diccionario Universal de Artes y Ciencias . [1] La Cyclopædia de Chambers es conocida como el material fuente original de la Encyclopédie francesa que comenzó como una traducción de Cyclopædia. [2]
Chambers nació en Milton cerca de Kendal, Westmorland , Inglaterra. Poco se sabe de sus primeros años de vida, pero asistió a la Heversham Grammar School [3] y luego fue aprendiz de un fabricante de globos terráqueos , John Senex , en Londres de 1714 a 1721. Fue aquí donde desarrolló el plan de la Cyclopaedia, o una revista universal. Diccionario de Artes y Ciencias . Después de iniciar la Cyclopaedia , dejó el servicio de Senex y se dedicó por completo al proyecto de la enciclopedia. [4] También se alojó en Gray's Inn , donde permaneció por el resto de su vida. [5] Chambers murió en Canonbury House en Islington y fue enterrado en los claustros de la Abadía de Westminster . [5] [6]
La primera edición de la Cyclopaedia apareció mediante suscripción en 1728 y estuvo dedicada a Jorge II, rey de Gran Bretaña . [4] Cuando murió en 1740, dejó materiales para un Suplemento; editado por George Lewis Scott , esto se publicó en 1753. [7]
También escribió y posiblemente editó la Revista Literaria (1735-1736), que publicaba principalmente reseñas de libros. Chambers trabajó en la traducción de otras obras en francés sobre perspectiva y química de 1726 a 1727, incluida la Práctica de la perspectiva del francés de Jean Dubreuil. También trabajó con John Martyn para traducir la Historia y Memorias de la Real Academia de Ciencias de París (1742). [5] [8]
El epitafio de Chambers , escrito por él mismo, fue publicado tanto en latín original como en inglés en Gentleman's Magazine , volumen 10, de la siguiente manera (la traducción es el original):
Multis pervulgatus
paucis notus
Qui vitam inter lucem et umbram
Nec eruditus nec idiota
Literis deditus transegit, sed ut homo
Qui humani nihil a se alienum putat
Vita simul et laboribus functus
Hic requiescere voluit
EPHRAIM CHAMBERS.
En inglés así:
Oído por muchos,
conocido por pocos,
que llevó una vida entre la fama y la oscuridad,
ni abundante ni deficiente en conocimientos
dedicados al estudio, sino como un hombre
que se cree obligado a todos los oficios de la humanidad,
habiendo terminado su vida y sus trabajos juntos,
aquí. Desea descansar
EFRAÍN CÁMARAS.
La Encyclopédie de Diderot y d'Alembert debió sus inicios a una traducción francesa de la obra de Chambers.
Atribución:
