John Chalmers (misionero)

Misionero protestante escocés en China (1825-1899)

John Chalmers (1825-1899) fue un misionero protestante escocés en China a finales de la dinastía Qing y traductor. ^[1] Su obra An English and Cantonese Pocket Dictionary (1859) popularizó el término "cantonés". ^[2] Antes de 1859, el cantonés se conocía en inglés como "el dialecto de Cantón". ^{[3] [2]}

Chalmers trabajó en la Sociedad Misionera de Londres . Escribió varias obras sobre el idioma chino , incluida, en 1866, la primera traducción al inglés del Tao Te Ching de Lao Tzu (al que llamó Tau Teh King).

Obras

• Chalmers, John (1855). "Un vocabulario fonético chino que contiene todos los caracteres más comunes, con sus sonidos en el dialecto cantón". Hong Kong: London Missionary Society's Press. {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ) ^[4]
• John Chalmers (1859). Diccionario de bolsillo en inglés y cantonés: para uso de quienes deseen aprender el idioma hablado de la provincia de Cantón. Impreso en la London Missionary Society's Press. p. 159. Consultado el 6 de julio de 2011 .
• Chalmers, John (1866). Origen de los chinos . Hong Kong: De Souza & Co.
• John Chalmers (1868). Las especulaciones sobre metafísica, política y moralidad de "El viejo filósofo", Lautsze. Londres: Trubner. p. 62. Consultado el 20 de enero de 2013 .
• John Chalmers (1882). Una descripción de la estructura de los caracteres chinos en 300 formas primarias: después del Shwoh-wan, 100 d. C., y el Shwoh-wan fonético, 1833. Trübner & co. p. 199. Consultado el 6 de julio de 2011 .

Referencias

• Misión Presbiteriana Americana (1867). Memoriales de los misioneros protestantes en China . Shanghái: American Presbyterian Mission Press.
• Broomhall, Alfred (1982). Hudson Taylor y el siglo abierto de China: bárbaros a las puertas . Londres: Hodder and Stoughton.

Notas

1. Gerald H. Anderson (1999). Diccionario biográfico de misiones cristianas. Wm. B. Eerdmans Publishing. pág. 123. ISBN 978-0-8028-4680-8.
2. Kataoka, Shin; Lee, Crema Yin-Ping (2022). 晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選(PDF) . Universidad China de Hong Kong. pag. 25.
3. "Registro de Han-fung". El Edicto Sagrado: Contiene Dieciséis Máximas del Emperador Kang-Hi. Traducido por Milne, William . 1817. págs. xxvii–xxviii. Archivado desde el original el 30 de abril de 2007. compró con él la Paráfrasis del Edicto Sagrado [廣訓衍]... Esta interpretación fue escrita en el dialecto del norte, ... el primero y el quince de cada luna, podrían proclamar el texto original en el dialecto de Cantón.
4. Kataoka, Shin; Lee, Cream (2008). "Un sistema sin sistema: la romanización cantonesa utilizada en los nombres de personas y lugares de Hong Kong". Hong Kong Journal of Applied Linguistics 11,1 : 79–98.

Enlaces externos

• Obras de John Chalmers en LibriVox (audiolibros de dominio público)