Escritor peruano
Ch'aska Anka Ninawaman (nacida Eugenia Carlos Ríos en Chisikata, Provincia de Espinar , Perú ) es una poeta, traductora y profesora de literatura en lengua quechua .
Primeros años de vida
Ch'aska Anka Ninawaman nació en la comunidad quechua de Chisikata en la provincia de Espinar en el departamento del Cuzco . A la edad de seis años se trasladó a Yauri , y a los siete años tuvo que trasladarse a Arequipa para trabajar como empleada doméstica. A los 15 años regresó a su pueblo natal para estudiar en la escuela del pueblo. [1]
Carrera
Siendo una joven estudiante, Ch'aska Anka Ninawaman cambió su nombre del español Eugenia Carlos Ríos , que significa en quechua estrella de la mañana ( Venus ), águila y halcón de fuego , "de mi pueblo poético rebelde".
Anka Ninawaman se trasladó a la ciudad del Cusco y estudió educación en la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cuzco , donde escribió su tesis de licenciatura con el título Literatura oral en la Escuela de Choqecancha que también contenía literatura quechua cusqueña . Como no había ningún profesor peruano disponible para conversar con ella en quechua a nivel académico para defender la tesis, Bruce Mannheim de los Estados Unidos llegó para solucionar el problema. [2] Durante su estancia en el Cusco, trabajó como traductora español- quechua .
Ch'aska Anka Ninawaman realizó su tesis de maestría en Ciencias Sociales, con especialización en Estudios Étnicos, en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales de Quito . Luego se trasladó a París para trabajar como profesora en el INALCO (Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales). [3]
Publicó su primer poemario Ch'askaschay en quechua cusqueño con traducción al español en Quito en 2004. En Ecuador también aprendió kichwa ecuatoriano , por lo que también escribió algunos poemas publicados en kichwa y otros en quechua cusqueño para el libro T'ika Chumpicha . En este libro, Anka Ninawaman destaca que en su comunidad y familia existía todo tipo de repertorio poético no escrito que había escuchado desde su infancia. Por lo tanto, según Ch'aska, “T'ika Chumpicha responde a la poesía del mundo oral quechua”. [4]
Obras
Poesía
- 2004: Ch'askaschay . Quito, Editorial Abya Yala, 167 págs. ISBN 997822355X, 9789978223550
- 2010: T'ika Chumpicha. Mamá P'itikina. Poesía moderna en kichwa ecuatoriano y quechua peruano . Quito, Editorial Abya Yala.
Artículos
- 2005: La producción literaria en el idioma quechua como una alternativa en el fortalecimiento de la identidad e interculturalidad . En: Ariruma Kowii & JA Fernández Silva (eds.). Identidad lingüística de los pueblos indígenas de la región andina. Quito: Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador, Ediciones Abya-Yala / Roma: Instituto Ítalo-Latino Americano, págs.
- 2007: T'ika Chumpicha. Poesía oral quechua-kichwa. Runasimipi puymamanta . Ómnibus N.º 13.
- 2011: Juego de enamoramiento en el Ejido: identidades e imaginarios de las jóvenes de Atápulo , Tesis. Quito, Universidad Politécnica Salesiana: FLACSO Ecuador.
Bibliografía
- Mancosu, Paola (2018). La autotraducción de Ch'aska Anka Ninawaman. Un análisis lingüístico del español andino. América Crítica , 2(1), 9-24. https://doi.org/10.13125/americacritica/3186.
- Mancosu, Paola (2019). Aproximaciones postcoloniales a la traducción de los poemas de Ch'aska Anka Ninawaman. Lingue e Linguaggi , 30, 151-161.
- Zevallos Aguilar, Ulises Juan (2011). Poesía quechua peruana reciente más allá de las utopías andinas y neoliberales . En: Kim Beauchesne y Alessandra Santos (eds.). El impulso utópico en América Latina . Basingstoke: Palgrave Macmillan. Capítulo 14, págs. 275–294.
Enlaces externos
- Ch'aska Eugenia Anka Ninawaman: T'ika Chumpicha (Rebecca Thompson, ILASSA 2010: La verdad de la ficción, p. 11-14)
- Ch'aska Anka Ninawaman (biografía) Archivado el 10 de junio de 2007 en Wayback Machine.
- Ch'aska Anka Ninawaman (fotos)
- Ch'aska Eugenia Anka Ninawaman: T'ika chumpicha . En: César Itier, Luis Nieto De Gregori, Jorge Alejandro Vargas Prado (comp.) Qosqo qhechwasimipi akllasqa rimaykuna / Antología quechua del Cusco. Centro Guaman Poma de Ayala, Municipalidad Provincial del Cusco, Cusco 2012. p. 410–417.
Referencias
- ↑ Ch'aska Anka Ninawaman (2004): Ch'askaschay , p. 7.
- ↑ Ulises Juan Zevallos Aguilar (2011): Poesía quechua peruana reciente más allá de las utopías andinas y neoliberales , págs.
- ^ Rebecca Thompson, ILASSA 2010: La verdad de la ficción , pág. 1.
- ^ Ch'aska Anka Ninawaman (2007): T'ika Chumpicha. Poesía oral quechua-kichwa. Runasimipi puymamanta . Ómnibus Nº 13
