Chūshingura: Hana no Maki, Yuki no Maki (忠臣蔵 花の巻 雪の巻, Chushingura: Historia de flores, Historia de nieve ) es una película épica jidaigeki japonesa de 1962 dirigida por Hiroshi Inagaki , con efectos especiales de Eiji Tsuburaya . Producida y distribuida por Toho Studios , está basada en la historia de los cuarenta y siete rōnin . La película está protagonizada por Toshiro Mifune como Genba Tawaraboshi, junto con Matsumoto Hakuō I , Yūzō Kayama , Tatsuya Mihashi , Akira Takarada , Yosuke Natsuki , Makoto Satō y Tadao Takashima . [2]
Chūshingura: Hana no Maki, Yuki no Maki se estrenó en cines en Japón el 3 de noviembre de 1962. [3] Se estrenó con el título 47 Samurai en los Estados Unidos.
El shōgun gobernante , Tokugawa Tsunayoshi , nombra a Asano Takumi-no-kami Naganori, el daimyō de Akō , como su representante para recibir a los enviados de la Corte Imperial . También nombra al funcionario de protocolo ( kōke ) Kira Kōzuke-no-suke Yoshinaka para que instruya a Asano en las intrincadas ceremonias requeridas por su nuevo puesto. Asano es joven e idealista y no comprende las expectativas de Kira de que le den sobornos como compensación por el tiempo dedicado a sus lecciones; en su perspectiva idealista, tales cosas son una corrupción del gobierno y su justo funcionamiento. Cuando Kira se da cuenta de su desafío, decide darle a su alumno una lección de modales y costumbres reteniendo las cortesías comúnmente esperadas para reprenderlo.
La retirada intencional de las cortesías hacia él por parte de los funcionarios de la corte hace que Asano esté emocionalmente agitado e inestable, pero no se atreve a traicionar sus principios. El día de la recepción, en el Castillo de Edo , Asano finalmente se desmorona y desenvaina su espada corta cuando ve a Kira, logrando sólo dejarle una cicatriz en la cabeza. Su razonamiento parece carecer del decoro del tribunal, pero muchos afirman que un insulto pudo haberlo provocado. Por este acto es condenado a cometer seppuku . El shogunato confisca las tierras de Asano (el Dominio Akō ) y despide a los samuráis que le habían servido, convirtiéndolos en rōnin . También se declara que cualquier intento de venganza contra Kira en defensa del honor de Asano, como exige el bushido , está prohibido.
Kira envía espías para vigilar a los antiguos samuráis, en particular al fiel chambelán de Asano, Ōishi Kuranosuke; teme que el astuto Ōishi tenga la intención de vengarse independientemente de las órdenes del shogun . Sin embargo, los espías informan que Ōishi, lejos de planear su venganza, ahora es una sombra de lo que era antes: se divorció de su esposa, gastó todo su dinero en mujeres y bebida, y muchos en Akō lo consideran una vergüenza vergonzosa. a los samuráis. Los otros rōnin han abandonado en gran medida sus hábitos de lucha y han comenzado a trabajar como agricultores, comerciantes y humildes artesanos. Kira recuerda a sus espías y cree que está a salvo. Una vez que está seguro de que nadie está mirando, Ōishi reúne en secreto a los antiguos sirvientes y les encarga asegurar la muerte de Kira para que el clan de Asano pueda recuperar su honor.
Los rōnin recopilan información detallada sobre la distribución de la propiedad de Kira, el número de guardias y las idas y venidas de su objetivo. Finalmente, cuando Kira y su familia pasan la noche en casa, el plan entra en vigor. Después de asegurarse de que los vecinos de Kira sepan sus intenciones y de que nadie alertará a las autoridades, Ōishi lidera a sus hombres para dominar a los guardias y registrar la propiedad hasta encontrar a Kira. A pesar de que se le ofrece la oportunidad de preservar su honor mediante el suicidio , Kira revela su cobardía al negarse a hacerlo. Ōishi luego lo decapita y los rōnin se marchan. Llevan la cabeza a un templo cercano y les dan regalos a los monjes para que la cuiden hasta que se puedan hacer los preparativos del funeral.
El shogun , al enterarse de que tanto los plebeyos como los nobles apoyan las acciones de los rōnin, decide no hacer que los ahorquen como criminales. En cambio, permite que Ōishi y sus seguidores mueran mediante el acto de seppuku . Luego declara que el clan de Asano ha recuperado su honor y que a los miembros supervivientes de su familia se les permitirá regresar a sus antiguas tierras.
El crítico e historiador de cine Stuart Galbraith IV escribió que la película presentaba una "facturación compleja" que presentaba a "prácticamente todos los que tenían contrato con [Toho] en ese momento". [4] La película se rodó en Eastmancolor . [1]
Chushingura fue distribuida por Toho en Japón el 3 de noviembre de 1962. [1] La película fue la cuarta película más taquillera de Toho en 1962 y la décima película más taquillera en Japón ese año. [4]
La película fue estrenada por Toho International con subtítulos en inglés y una narración en inglés de Michael Higgins con una duración de 108 minutos el 10 de octubre de 1963. [1] [4] Esta versión se redujo posteriormente a 100 minutos para su estreno en Nueva York. . [4] En 1965, Berkeley Cinema Guild adquirió los derechos de distribución de la película y proyectó la versión completa (en dos partes), bajo el título 47 Ronin , en el Cinema Theatre de Berkeley, California, durante 41 semanas antes de distribuir la película en Nueva York. [5] Fue reeditado en 1966 con una duración de 207 minutos en los Estados Unidos. [4] Posteriormente fue reeditado por East-West Classics con subtítulos en una duración de 208 minutos. [4]