Châteaubleau ( Pronunciación francesa: [ʃatoblo] ⓘ ) es unacomunaen eldepartamento deSena y Marne en laregiónde Île-de-Franceen el centro-nortede Francia.
Se encuentra a 16 km al oeste de Provins y a 9,5 km al noreste de Nangis . Los habitantes se llaman Castelblotins .
En los alrededores de la ciudad se encuentran importantes ruinas galo-latinas, que incluyen casas, templos y un teatro. [3]
En la zona se encontró una importante inscripción gala inscrita en un azulejo. Ha sido interpretado como una maldición por Mees, [4] pero la mayoría de los estudiosos (Lambert, Stifter, Meid...) lo interpretan como una especie de propuesta de boda. [5] [6] [7] [8]
(Gran parte del resto del texto no está claro, pero parece incluir una sección intermedia que involucra el propósito del pretendiente de hablar con la familia de la amada ( sue-regenia , cf. galés rhieini “padres”), y específicamente dejar claras sus intenciones. conocida ( siaxsiou correspondiente al antiguo irlandés sïass- , futuro de saigid "seak") a su padre ( ateri-xsi ) con la esperanza de conducir a un contrato matrimonial ( in...cor ).)
Líneas 6 y 7: beíiassu “¡Me gustaría serlo (tu marido)!”
(La sección final parece expresar el deseo de consentimiento mutuo para el matrimonio, incluidas las siguientes frases:)
Líneas 7 a 9: se te / sue cluiou (“si te escucho (decir) eso”) se dagisamo cele, uiro íono ueííobííe (“(y) si deseas un muy buen marido, (y el) hombre adecuado” ) beíiassu (“(entonces) ¡me gustaría serlo!”). se te rega (?) íexstu mi sendi ("(Pero) ¡dime esto!")
Líneas 10 a 11: me se tingi papi-ssone beíiassu (“¡Si me aceptas como tu marido, lo seré!”) se te me tingi, se / tingi, beíiassu (“Si me aceptas, si (de verdad) lo haré, ¡lo seré!”) íexstu-mi sendi (“(Pero) deberías decirme esto”) [9]
La apertura ne mna(s) liyumi es literalmente "No culpo a las mujeres"; compárese el irlandés antiguo líid “acusa, viola” y mna H "mujeres" (acusativo plural), versus bein (acc. sg.) reflejado en la siguiente forma gala beni .
La frase en corobo uido / neí anmanbe gniíou es literalmente “en contratos (compárese con el irlandés antiguo cor “contrato”) públicamente (= “intencionalmente” uido ) No lo hago ( gniíou compare OIr. gniu "Yo hago, hago") por nombre ( anman- cf. OIr. ainm en dativo plural)."
El resto de la línea dos, ape ni te me uelle íexsetesi es literalmente "“para que ellos (lit. “tú”, plur.) no puedan decir que me quieres” con ape de * at-k w e , y íexsetesi es una segunda persona del plural s-subjuntivo de la raíz * iek- "hablar" que se ve en galés ieith "habla". La secuencia te me uelle es latina, lo que refleja la naturaleza mixta latino-gualish del texto [10] .
