El Centro Estatal de la Lengua Letona (VVC; en letón : Valsts valodas centrs ) es una institución de administración directa subordinada al Ministro de Justicia de la República de Letonia . El objetivo del Centro Estatal de la Lengua es implementar la política nacional sobre el uso de la lengua oficial, el letón .
El Centro supervisa y controla el cumplimiento de las leyes y normas sobre el uso de la lengua oficial, proporciona a las instituciones de la administración estatal y al público traducciones oficiales de leyes y normas y otros documentos emitidos por el Estado o por organizaciones internacionales, garantizando al mismo tiempo el uso de una terminología uniforme . El Centro Estatal de la Lengua protege los derechos e intereses de los usuarios de la lengua oficial, promueve la regularización del entorno cultural de la lengua y promueve el funcionamiento integral de la lengua letona.
Ley de lenguas – 1989
El 5 de mayo de 1989 se aprobó la Ley de lenguas de la República Socialista Soviética de Letonia , que restableció el estatus que tenía el letón antes de la ocupación soviética de Letonia en 1940. Esta ley prescribe:
- El idioma letón es el idioma oficial de conformidad con la Constitución de la República Socialista Soviética de Letonia;
- el uso del letón y de otras lenguas en el ámbito administrativo, de la economía nacional y de las actividades sociales, así como el derecho de los ciudadanos a elegir entre las lenguas y la protección de las lenguas.
El idioma letón como lengua estatal – 1998
El 6 de enero de 1998, el letón volvió a ser considerado idioma oficial en la Constitución de la República de Letonia , diez años después de haber sido declarado idioma oficial.
Funciones
Desde 1993, el Centro Estatal de la Lengua supervisa el cumplimiento de las leyes y reglamentos sobre el uso de la lengua oficial, garantiza el mantenimiento, la protección y el desarrollo de la lengua letona. En 2009, tras su fusión con el Centro de Traducción y Terminología, el Centro Estatal de la Lengua adquirió funciones adicionales. Las funciones del Centro Estatal de la Lengua son las siguientes:
- supervisar el cumplimiento de las leyes y reglamentos en materia de uso de la lengua oficial;
- proteger los derechos e intereses de los usuarios de la lengua oficial;
- determinar el uso de la lengua oficial en los ámbitos del Estado y de la vida pública en los casos establecidos en las leyes y reglamentos;
- promover la regularización del entorno cultural de la lengua, en particular mediante la restauración y protección de los topónimos típicos del Estado;
- promover el funcionamiento plenamente efectivo de la lengua letona en las instituciones de la Unión Europea (UE);
- Realizar traducciones oficiales al letón de convenios y acuerdos internacionales relevantes para la República de Letonia, así como de documentos relacionados con la aplicación de la legislación de la Unión Europea;
- traducir las leyes y reglamentos de la República de Letonia a los idiomas de los Estados miembros de la UE;
- traducir al letón documentos relacionados con el funcionamiento de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN);
- elaborar propuestas sobre el uso de una terminología coherente que se corresponda con las normas del idioma letón en las leyes y reglamentos;
- Elaborar y desarrollar una metodología para la traducción de leyes y reglamentos.
Estructura
El trabajo del Centro está dirigido por el director del mismo. Tras la aprobación de la candidatura por parte del Gabinete , el director del Centro es nombrado por el Ministro de Justicia. El actual director del Centro Estatal de Idiomas es el Dr. Māris Baltiņš, y el subdirector es Madara Rēķe. El Centro Estatal de Idiomas está formado por tres departamentos: el administrativo, el de control lingüístico y el de terminología y traducción jurídica. [1]
Departamento Administrativo
El departamento administrativo es responsable de la organización de los asuntos administrativos (personal, asuntos legales, mantenimiento de registros, gestión de sistemas de información), así como de preparar y ejecutar la documentación necesaria.
Departamento de Control del Lenguaje
El Departamento de Control Lingüístico consta de dos sucursales: la sucursal de Riga del Departamento de Control Lingüístico y la sucursal regional del Departamento de Control Lingüístico. El Departamento de Control Lingüístico tiene las siguientes funciones:
- ejercer el control sobre el cumplimiento de las leyes y reglamentos sobre el uso de la lengua oficial;
- adoptar medidas para proteger los derechos e intereses de los usuarios de la lengua oficial en casos de violación de la Ley de la Lengua Oficial y otras leyes y reglamentos;
- examinar los casos de infracciones administrativas e imponer multas administrativas de acuerdo con el procedimiento establecido en las leyes y reglamentos.
Departamento de Terminología y Traducción Jurídica
El Departamento de Terminología y Traducción Jurídica (y la División de Traducción Jurídica), en el marco de sus funciones, participa en el proceso de traducción de los actos jurídicos de la República de Letonia, la documentación relacionada con la OTAN y otros actos jurídicos internacionales. El departamento prepara y publica diversos materiales metodológicos y otras directrices para garantizar la calidad de las traducciones. El Departamento de Terminología y Traducción Jurídica tiene las siguientes funciones:
- controlar la calidad de las traducciones realizadas por el Centro Estatal de Lenguas;
- editar las traducciones realizadas por el Centro Estatal de Lenguas;
- investigar la terminología y mantener una base de datos terminológica;
- Elaborar directrices metodológicas para la traducción jurídica;
- Proporcionar evaluación de calidad de las traducciones de las instituciones administrativas;
- ayudar a las instituciones administrativas en la preparación de sugerencias para modificar proyectos de actos jurídicos de la UE y publicaciones oficiales;
- participa en reuniones celebradas por los departamentos de traducción de las instituciones de la UE sobre cuestiones terminológicas;
- Asesorar sobre cuestiones relativas al uso del lenguaje y la terminología.
Comisión de expertos en lengua letona
La Comisión de Expertos de la Lengua Letona examina periódicamente la conformidad de las normas previstas en las leyes y reglamentos con las regularidades de la lengua letona, codifica las normas de la lengua literaria , emite opiniones sobre diversas cuestiones lingüísticas, por ejemplo, el uso de letras mayúsculas en los nombres de establecimientos, la ortografía de los nombres de países y territorios reconocidos internacionalmente, la ortografía de los nombres de casas y números, la ortografía de las direcciones, la ortografía de las lenguas y grupos lingüísticos en la lengua letona de conformidad con los requisitos de la norma ISO 639-2 , etc. La Comisión ha preparado varios proyectos de actos jurídicos y ha participado en la formación de la base normativa de la Ley de la Lengua Oficial. La Comisión de Expertos de la Lengua Letona tiene dos subcomisiones: Subcomisiones de Topónimos y Lengua Escrita Letona .
Calendario Nombra Comisión de Expertos
La Comisión de Expertos sobre Nombres del Calendario se ocupa de los nombres de las personas y su inclusión en el calendario.
Referencias
- ^ "Estructura | Valsts valodas centrs". www.vvc.gov.lv. Consultado el 3 de marzo de 2024 .
Fuentes
- Reglamento del Centro Estatal de Idiomas Revisado: 3 de junio de 2015
- Decreto de Iskolat sobre el uso de la lengua letona
- Centro Estatal de la Lengua (2002) Implementación de la política lingüística en Letonia Centro Estatal de la Lengua. Rīga SI. Páginas 3, 4, 9, 10, 11, 18, 26.
- Vaira Vīķe-Freiberga , Raimonds Apinis, Ludmila Azarova, Māris Baltiņš. Latviešu valoda 15 cleankarības gados. Riga: Zinātne, 2007. 85. lpp. ISBN 978-9984-767-94-9 .
- «Sobre el Centro Estatal de la Lengua» (en letón). El Centro Estatal de la Lengua. Consultado el: 21 de abril de 2015
- Estatutos de la agencia pública “Tulkošanas un terminoloģijas centrs”. Revisado: 3 de junio de 2015
- “Sobre la reorganización de la agencia pública “Tulkošanas un terminoloģijas centrs”. Latvijas Vēstnesis (núm. 42). 17 de marzo de 2009 Revisado: 21 de abril de 2015
- Valsts valodas centra reglaments. Revisado: 3 de junio de 2015
- Publicaciones del Centro Estatal de la Lengua Revisado: 3 de junio de 2015
- Publicaciones Revisado: 3 de junio de 2015
- https://web.archive.org/web/20150711105851/http://termini.vvc.gov.lv/. Revisado: 3 de junio de 2015
Enlaces externos
- Sitio web oficial (en letón)
- Página de Facebook
- Página de Twitter
