stringtranslate.com

Céline Arnauld

Céline Arnauld (nacida Carolina Goldstein el 20 de septiembre de 1885, Călăraşi ( Rumania ), fallecida el 23 de diciembre de 1952 por suicidio en París ) fue una escritora asociada al dadaísmo .

La poesía de Arnauld aparece por primera vez en su primer volumen publicado de 1914, titulado La Lanterne magique (La linterna mágica). Durante los años dadaístas en París le siguieron Poèmes à claires-voies (Poemas calados) de 1920, Point de mire (Punto focal) de 1921 y Guêpier de diamants (Trampa de diamantes) de 1923. Encuentra su plenitud en La nuit reve tout haut (1934) y en Heures intactes (1936). Publicó hasta 1948, aunque todos sus textos son raros y algunos se consideran perdidos. Aunque ocasionalmente trabajaba en prosa, Arnauld fue una poeta publicada de manera constante, aunque por pequeñas editoriales. Su primera y única novela publicada, Tournevire , es un texto experimental de 1919. Fue publicada en las revistas dadaístas DADAphone , Cannibale y Z. Estos primeros poemas giraban en torno al tema del transporte, haciendo referencia a los medios de viaje modernos y al tránsito metafísico.

Fue directora de la efímera pero apreciada revista Projecteur y colaboradora de 391 , Z y otras revistas dadaístas.

Arnauld también participó en representaciones dadaístas. En marzo de 1920, aparece en los créditos del programa de la Manifestation Dada de la Maison d'Oeuvre como “la mujer embarazada” en “La Première Aventure Céleste de M. Antipyrine” (La primera aventura celestial del señor Antipyrine) de Tristan Tzara. Dos meses después, aparece como autora e intérprete de un diálogo llamado “Jeu d'échecs” (Tablero de ajedrez) en el Festival Dada en la Salle Gaveau .

En 1977, Clayton Eshleman publicó un panfleto de poesía titulado “El evangelio de Céline [sic] Arnauld”. Eshleman, a quien Arnauld le pidió que tradujera parte de su obra, escribió que sus obras le parecían “poesía francesa corriente, lenguaje desgastado, emoción superficial, nada nuevo en suma”. Sin embargo, aun así se sintió inspirado para crear su propia versión de una narración mientras estaba en trance. En su estudio sobre Arnauld para su libro “Las mujeres de Dada”, Ruth Hemus le permite al poeta estadounidense una licencia creativa, pero afirma que “no comprendió las condiciones en las que Arnauld escribía, ignoraba la rebelión inherente a su participación en el dadaísmo y no percibió ningún aspecto de innovación en su obra”.

Céline Arnauld estuvo casada con Paul Dermée (1886-1951), escritor, poeta y crítico literario belga.

Una página de Z , publicada en París durante marzo de 1920.

Referencias

Hemus, Rut (2009). Las mujeres de papá . Reino Unido: Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 978-0-300-14148-1.