Catulo 4 es un poema del antiguo escritor romano Catulo . El poema trata sobre el retiro de un barco muy viajado (conocido como " phaselus ", también citado a veces como " phasellus ", una variante ortográfica). Catulo establece una fuerte analogía con el envejecimiento humano, representando el barco como una persona que vuela y habla, con palmas (los remos) y un propósito.
El poema es complejo, con numerosas referencias geográficas y elaborados dobles negativos litoticos en forma de lista. Se basa en gran medida en el vocabulario del griego antiguo y también utiliza la gramática griega en varias secciones. La métrica del poema es inusual: el trímetro yámbico , que quizás fue elegido para transmitir una sensación de velocidad sobre las olas.
Catulo 4 leído en latín
Los estudiosos siguen sin estar seguros de si la historia de la construcción y los viajes de este Phasellus (barco, yate o pinaza), tal como se describe o implica en el poema, puede tomarse literalmente. El profesor AD Hope en su libro póstumo de traducciones de Catulo [1] es un traductor que así lo considera. Su introducción llama al Phasellus “su yate, en el que él [Catulo] debe haber hecho el viaje de regreso [desde Bitinia]” y la traducción termina Hasta que ella tocó tierra en este lago límpido. / Pero eso fue antes y ahora está postrada . . .
Sin embargo Hope también dejó, en su último poemario Aubade , una traducción, adaptación o parodia erótica mucho más libre, [2] en la que el Phasellus parece ser, en efecto, un falo. Esta versión dice que el Phasellus afirma que en su apogeo con vela mayor y azote / Superó a todos los barcos ; y el final es: Ahora, en su última llegada a tierra, más allá de todo resurgimiento, / Míralo inclinado hacia una última orilla a sotavento; / . . . ¡Canta para el capitán que nunca más se hará a la mar!
Entre otras interpretaciones, Catulo 4 también se ha interpretado como una parodia de la poesía épica , o el barco como metáfora del barco de estado .
Texto
Notas
^ Propontis ("frente al Ponto ") era el nombre antiguo del Mar de Mármora , y Ponticum sinum ("mar Póntico") era el nombre del Mar Negro .
↑ El monte Cytorus era una montaña en la costa sur del Mar Negro, entre las ciudades portuarias de Amastris y Cytorus . Cytorus era famoso como fuente de boj .
↑ La gemelle Castoris ("gemelo de Castor") se refiere a Pólux, el otro gemelo de la pareja Castor y Pólux , que también eran conocidos como Géminis ("gemelos"). A menudo se hacía referencia a los dos gemelos con un solo nombre, más comúnmente Castor, como si fueran uno, de ahí el tibi en la línea 26.
Bibliografía
Latin Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Catulo 4
Wikisource en inglés tiene texto original relacionado con este artículo:
Catulo 4
Griffith, JG (1983). "Poema 4 de Catulo: una interpretación descuidada revivida". Fénix . 37 (2). Fénix, vol. 37, núm. 2: 123–128. doi :10.2307/1087452. JSTOR 1087452.
Coleman, KM (1981). "La Persona del Phaselus de Catulo". Grecia y Roma . 28 : 68–72. doi :10.1017/S0017383500033507.
Putnam, MCJ (1962). "El viaje de Catulo (Carm. 4)". Filología Clásica . 57 : 10-19. doi :10.1086/364642.
Copley, FO (1958). "Catulo 4: El mundo del poema". Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Estadounidense . 89 . Transacciones y procedimientos de la Asociación Filológica Estadounidense, vol. 89: 9-13. doi :10.2307/283659. JSTOR 283659.
Referencias
^ Los poemas más breves de Cayo Valerio Catulo: una nueva traducción ; traducido por AD Hope, Blackheath, NSW, Brandl & Schlesinger, 2007
^ La redacción de esta versión se analiza en Hope's Notebooks, desde que fue transcrita y editada por Ann McCulloch como Dance of the Nomad: un estudio de los cuadernos seleccionados de AD Hope , Canberra, ANU Press, 2005 p. 323.
