Catherine Ray (n. circa 1830) fue una viajera, escritora, profesora, reformadora social y política y la primera traductora inglesa de Ibsen .
Catherine Ray nació y se crió en Suffolk . [1] Su padre murió cuando ella tenía tres años y enfermó repetidamente durante su infancia. Tras la muerte de su madre, a quien Catherine cuidó en su última enfermedad, comenzó un período de veinticinco años de viajes frecuentes, visitando Escandinavia, Rusia, Europa continental y Australia. [1] Dio conferencias tanto en inglés como en italiano y, a mediados de la década de 1870, participó en la Asociación para la Educación Universitaria de Mujeres mientras residía en Edimburgo. [1] Se comprometió con la promoción de los derechos civiles y políticos de las mujeres, de la templanza y de la Charity Organisation Society . También fue miembro activo de la Primrose League durante el tiempo que vivió en Hampstead alrededor de 1890. [1] A un entrevistador en 1890, dijo sobre sí misma y sus creencias:
"Quizás piensen que soy una persona extraña. Soy una conservadora acérrima, una defensora de la Iglesia Reformada de Inglaterra, una abstemia consecuente y una socialista en la medida en que creo que el amor y la simpatía por los sufrimientos de nuestros hermanos más pobres deben determinar las acciones de todos; el verdadero progreso para ellos y para nosotros radica en ayudarlos a ayudarse a sí mismos; en la medida en que esto es socialismo, soy una socialista. Soy leal hasta la médula, y mi esperanza está en la condición femenina del mundo". [1]
Se desconoce la fecha de su muerte.
Catherine Ray comenzó su carrera literaria con una traducción de la obra de teatro de Henrik Ibsen El emperador y Galileo (1873). La traducción de Ray apareció en 1876 y fue la primera traducción al inglés publicada de una de las obras de Ibsen. Como señala Katherine Newey, la introducción de Ray a su traducción "constituye el primer análisis en lengua inglesa del teatro de Ibsen". [2] Aunque la propia Ray afirmó que había "recibido críticas muy favorables en la prensa", [1] uno de los contemporáneos de Ray comentó sobre el descuido posterior que se mostró hacia su obra pionera:
"No he notado que ningún crítico haya mencionado el hecho de que la señorita Ray fue la primera en presentar a Ibsen al público inglés. Me temo que descubrió que sus esfuerzos no fueron apreciados".
Ray continuó con su traducción con una serie de novelas, incluida una obra para niños ambientada en Noruega , una "novela sobre la abstinencia" ambientada principalmente en Edimburgo y otro libro ambientado en el Tirol . Sobre esta, su última novela, un crítico de The County Gentleman comentó:
"El autor de 'Un nuevo éxodo' muestra un profundo sentimiento por la naturaleza, tal como se revela en las gloriosas montañas y los hermosos valles del hermoso Tirol. El olor a brezo y pino parece agitar estas páginas como un aliento vivo, y el magnífico panorama del paisaje alpino forma un marco apropiado para un cuadro de noble constancia y resistencia". [3]
Escribiendo en The Academy , William Wallace reconoció:
"En conjunto, 'Los exilios del Zillerthal', por poco ambiciosa que sea y por lo que respecta a su autor, que sugiera un poder literario en reserva, puede describirse, sin exagerar, como una historia modelo en su clase". [4]
{{cite journal}}: |volume=tiene texto extra ( ayuda ){{cite journal}}: |volume=tiene texto extra ( ayuda ){{cite journal}}: |volume=tiene texto extra ( ayuda )