Los apellidos españoles son la forma tradicional de identificar y registrar oficialmente a una persona en España . Están compuestos por un nombre de pila (simple o compuesto [a] ) y dos apellidos (el primer apellido de cada progenitor). Tradicionalmente, el primer apellido es el primer apellido del padre y el segundo es el primer apellido de la madre. Desde 1999, el orden de los apellidos en una familia en España se decide al registrar al primer hijo, pero el orden tradicional es elegido casi universalmente (99,53% de las veces). [2] [b]
La práctica es utilizar un nombre de pila y el primer apellido generalmente (p. ej., " Penélope Cruz " para Penélope Cruz Sánchez); el nombre completo se reserva para asuntos legales, formales y documentales. A veces se utilizan sistemáticamente ambos apellidos cuando el primer apellido es muy común (p. ej., Federico García Lorca , Pablo Ruiz Picasso o José Luis Rodríguez Zapatero ) para obtener un nombre más distinguible. [5] En estos casos, incluso es común utilizar solo el segundo apellido, como en "Lorca", "Picasso" o "Zapatero". Esto no afecta a la alfabetización: "Lorca", el poeta español, debe alfabetizarse en un índice bajo "García Lorca", no "Lorca" o "García".
Las costumbres de nombres españoles se extendieron a los países bajo dominio español, influyendo en las costumbres de nombres de Hispanoamérica y Filipinas en diferente medida.
Actualmente en España las personas llevan un nombre único o compuesto y dos apellidos .
Un nombre compuesto está formado por dos (o más) nombres simples; por ejemplo, Juan Pablo no se considera un primer y un segundo nombre, sino un único nombre compuesto. [6]
Los dos apellidos hacen referencia a cada una de las familias paternas. Tradicionalmente, el primer apellido de una persona es el primer apellido del padre ( apellido paterno ), mientras que su segundo apellido es el primer apellido de la madre ( apellido materno ). Por ejemplo, si un hombre llamado Eduardo Fernández Garrido se casa con una mujer llamada María Dolores Martínez Ruiz (nótese que las mujeres no cambian su nombre con el matrimonio) y tienen un hijo llamado José , existen varias opciones legales, pero su hijo normalmente sería conocido como José Fernández Martínez .
La ley española de igualdad de género permite la transposición de apellidos desde 1999, [7] sujeta a la condición de que cada hermano debe llevar el mismo orden de apellidos registrado en el Registro Civil ( registro civil ), pero ha habido excepciones legales. Desde 2013, si los padres de un niño no pueden ponerse de acuerdo sobre el orden de los apellidos, un funcionario decidirá cuál debe ir primero, [8] [9] [10] siendo el nombre paterno la opción predeterminada. El único requisito es que cada hijo e hija deben tener el mismo orden de apellidos, por lo que no pueden cambiarlo por separado. Desde junio de 2017, adoptar primero el nombre paterno ya no es el método estándar, y los padres deben firmar un acuerdo en el que se exprese explícitamente el orden de los nombres. [11] [12] [13] La ley también otorga a una persona la opción, al llegar a la mayoría de edad, de invertir el orden de sus apellidos. Sin embargo, esta legislación solo se aplica a los ciudadanos españoles; a las personas de otras nacionalidades se les asigna el apellido indicado por las leyes de su país de origen. [13]
Cada uno de estos dos apellidos también puede ser compuesto en sí mismo, con las partes generalmente unidas por:
Por ejemplo, el nombre de una persona podría ser Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias , y consta de un nombre ( Juan Pablo ), un apellido paterno ( Fernández de Calderón ) y un apellido materno ( García-Iglesias ).
A un hombre llamado José Antonio Gómez Iglesias normalmente se le llamaría señor Gómez o señor Gómez Iglesias en lugar de señor Iglesias , porque Gómez es su primer apellido. Además, al señor Gómez se le podría llamar informalmente como
De manera muy formal se le podría dirigir con un título honorífico como don José Antonio o don José .
No es raro que, cuando el primer apellido es muy común, como García en el ejemplo anterior, se haga referencia a una persona formalmente utilizando ambos apellidos, o casualmente solo por su segundo apellido. Por ejemplo, a José Luis Rodríguez Zapatero (elegido presidente del Gobierno español en las elecciones generales de 2004 y 2008) se le suele llamar simplemente Zapatero, el nombre que heredó de la familia de su madre, ya que Rodríguez es un apellido común y puede ser ambiguo. Lo mismo ocurre con otro exlíder socialista español, Alfredo Pérez Rubalcaba , con el poeta y dramaturgo Federico García Lorca y con el pintor Pablo Ruiz Picasso . Como los apellidos paternos de estas personas son muy comunes, a menudo se hace referencia a ellas por sus apellidos maternos (Rubalcaba, Lorca, Picasso). No obstante, sería un error indexar a Rodríguez Zapatero bajo Z o a García Lorca bajo L. (Picasso, que pasó la mayor parte de su vida adulta en Francia, normalmente se indexa bajo "P").
En un entorno de habla inglesa, las personas que se llaman en español a veces unen sus apellidos con guiones para evitar confusiones anglófonas o para completar formularios con un solo espacio para el apellido: [14] por ejemplo, la representante estadounidense Alexandria Ocasio-Cortez , que es de ascendencia puertorriqueña, se llama "Ocasio-Cortez" porque los apellidos de sus padres son Ocasio-Roman y Ocasio-Cortez (née Cortez). Ella ha corregido públicamente a las personas que se referían a ella como "Cortez" en lugar de "Ocasio-Cortez". [15]
En los países hispanohablantes, los apellidos con guión surgen cuando alguien quiere que tanto el apellido paterno como el materno pasen a las generaciones futuras, y la siguiente generación recibe los dos, con guión, como un solo apellido (paterno). Ocasionalmente, los dos se fusionan en un nombre simple (sin guión), como Jovellanos (de Jove y Llanos). En raras ocasiones, los dos nombres se dejan sin guión, como López Portillo , lo que puede dar lugar a confusión.
Los padres eligen el nombre de pila de su hijo , que debe registrarse en el Registro Civil para establecer su identidad legal. [16] Con pocas restricciones, los padres ahora pueden elegir cualquier nombre; las fuentes comunes de nombres son el gusto de los padres, honrar a un pariente, el Calendario General Romano nomina (registro nominal) y los nombres tradicionales españoles. La legislación en España bajo la dictadura de Franco limitó legalmente las costumbres culturales de nombres solo a los nombres cristianos (Jesús, María, santos) [17] y los nombres típicos españoles (Álvaro, Jimena, etc.). Aunque la primera parte de un nombre compuesto generalmente refleja el género del niño, el segundo nombre personal no necesita hacerlo (por ejemplo, José María Aznar ). En la actualidad, la única limitación del nombre es la dignidad del niño, a quien no se le puede dar un nombre insultante. Limitaciones similares se aplican contra las variantes diminutas, familiares y coloquiales no reconocidas como nombres propios, y "aquellas que conducen a confusión sobre el sexo"; [18] sin embargo, la ley actual [19] permite el registro de nombres diminutivos. [20]
Las niñas suelen recibir el nombre de María , [21] en honor a la Virgen María , añadiendo a María un sufijo de santuario, lugar o concepto religioso. En la vida diaria, estas mujeres omiten el prefijo nominal "María de los..." y utilizan la parte del sufijo de sus nombres compuestos como su identidad pública, en lugar de legal . Por lo tanto, a las mujeres con nombres marianos como María de los Ángeles , María del Pilar y María de la Luz se las suele llamar Ángeles , Pilar y Luz ; sin embargo, cada una de ellas podría llamarse María . A menudo se utilizan apodos como Maricarmen para María del Carmen , Marisol para "María (de la) Soledad" ("Nuestra Señora de la Soledad", la Virgen María), Dolores o Lola para María de los Dolores ("Nuestra Señora de los Dolores"), Mercedes o Merche para María de las Mercedes ("Nuestra Señora de los Dones"), etc. Además, los padres pueden simplemente nombrar a una niña María , o Mari sin ninguna parte del sufijo.
Es común que el nombre formal de un niño incluya a María , precedida de un nombre masculino, p. ej. José María Aznar , Juan María Vicencio de Ripperdá o Antonio María Rouco Varela . De manera equivalente, una niña puede llamarse formalmente María José , por ejemplo la esquiadora María José Rienda , e informalmente llamarse Marijose , Mariajo , Majo , Ajo , Marisé o incluso José en honor a San José. María como nombre masculino suele abreviarse por escrito como M. (José M. Aznar), Ma. (José Ma. Aznar), o M.ª ( José M.ª Morelos ). [22] Es inusual que otros nombres que no sean María y José, de significado religioso , se usen de esta manera, excepto el nombre Jesús , que también es muy común y puede usarse como Jesús o Jesús María para un niño y María Jesús para un niña, y puede abreviarse como Sus , Chus y otros apodos.
El Registro Civil registra oficialmente la identidad de un niño como compuesta por un nombre (simple o compuesto) y los dos apellidos ; sin embargo, un niño puede ser bautizado religiosamente con varios nombres, por ejemplo, Felipe Juan Froilán de Todos los Santos . Hasta la década de 1960, era costumbre bautizar a los niños con tres nombres: el primero era el principal y el único que usaba el niño; si los padres estaban de acuerdo, uno de los otros dos era el nombre del santo del día. Hoy en día, bautizar con tres o más nombres suele ser una práctica de la familia real y noble .
En España, al casarse, uno no cambia su apellido. En algunos casos, como reuniones de la alta sociedad, el apellido del cónyuge puede añadirse después de los apellidos de la persona usando la preposición de (de). Un ejemplo sería una Leocadia Blanco Álvarez , casada con un Pedro Pérez Montilla , puede ser tratada como Leocadia Blanco de Pérez o como Leocadia Blanco Álvarez de Pérez . Este formato no se usa en entornos cotidianos y no tiene valor legal. [23] De manera similar, una viuda puede ser identificada usando la abreviatura "vda." para "viuda" ("viuda" en español), como en Leocadia Blanco vda. de Pérez .
En la transmisión generacional de los apellidos, la precedencia del apellido paterno acaba eliminando a los apellidos maternos del linaje familiar . La ley contemporánea (1999) permite dar precedencia al apellido materno, pero la mayoría de la gente observa el orden tradicional de apellido paterno-materno. Por tanto, la hija y el hijo de Ángela López Sáenz y Tomás Portillo Blanco suelen llamarse Laura Portillo López y Pedro Portillo López pero también podrían llamarse Laura López Portillo y Pedro López Portillo . Los dos apellidos de todos los hermanos deben estar en el mismo orden cuando se registran en el Registro Civil . Las costumbres de los nombres españoles incluyen la opción ortográfica de unir los apellidos con la partícula de conjunción y o e antes de un nombre que comience con 'I', 'Hi' o 'Y', (ambos significan "y") (por ejemplo, José Ortega y Gasset , Tomás Portillo y Blanco o Eduardo Dato e Iradier ), siguiendo un uso aristocrático anticuado.
La transmisión patrilineal del apellido no siempre fue la norma en las sociedades hispanohablantes. Antes de mediados del siglo XVIII, [ cita requerida ] cuando se adoptó la actual norma de combinación de apellidos paterno-materno, las sociedades hispanohablantes a menudo practicaban la transmisión matrilineal del apellido, dando a los hijos el apellido materno y ocasionalmente dándoles a los hijos el apellido de un abuelo (que no llevaba ninguno de los padres) por prestigio (siendo percibidos como nobleza ) y beneficio, halagando a la matriarca o al patriarca con la esperanza de heredar tierras. Un ejemplo más reciente se puede encontrar en el nombre de Francisco de Asís Franco y Martínez-Bordiú (nacido en 1954), que tomó primero el apellido de su madre, Carmen Franco , en lugar del de su padre, Cristóbal Martínez-Bordiú, décimo marqués de Villaverde , para perpetuar el apellido de su abuelo materno, el caudillo Francisco Franco . [24]
No todos los apellidos son una sola palabra; este uso conjunto es común con apellidos dobles (materno-paterno), apellidos compuestos ancestrales legados a las siguientes generaciones, especialmente cuando el apellido paterno no se distingue socialmente. José María Álvarez del Manzano y López del Hierro es un ejemplo, su nombre comprende el nombre simple compuesto José María y dos apellidos compuestos, Álvarez del Manzano y López del Hierro . Otros ejemplos derivan de nombres de lugares de iglesias como San José. Cuando una persona tiene apellidos dobles, el medio de desambiguación es insertar y entre los apellidos paterno y materno.
En caso de ilegitimidad –cuando el padre del niño es desconocido o se niega a reconocerlo legalmente– el niño lleva ambos apellidos de la madre, que pueden intercambiarse. [25]
En ocasiones, una persona con un apellido paterno común y un apellido materno poco común se vuelve ampliamente conocida por el apellido materno. Algunos ejemplos incluyen al artista Pablo Ruiz Picasso , el poeta Federico García Lorca y el político José Luis Rodríguez Zapatero . Con un efecto similar, el apellido paterno extranjero del escritor uruguayo Eduardo Hughes Galeano (su padre era británico) generalmente se omite. (Sin embargo, cuando era niño, ocasionalmente firmaba su nombre como Eduardo Gius , utilizando una aproximación hispanizada de la pronunciación inglesa de "Hughes"). Sin embargo, tal uso del segundo apellido por sí solo es coloquial y puede no aplicarse en contextos legales.
También en raras ocasiones, una persona puede llegar a ser ampliamente conocida por ambos apellidos, siendo un ejemplo la tenista Arantxa Sánchez Vicario , mientras que sus hermanos mayores Emilio y Javier , también tenistas profesionales, son conocidos principalmente solo por el apellido paterno de Sánchez en la vida cotidiana, aunque formalmente se les llamaría Sánchez Vicario .
Allí donde las culturas vasca y románica han coexistido lingüísticamente durante mucho tiempo, los apellidos denotan el nombre del padre y la casa o ciudad/pueblo (familiar). Así, el patronímico romance y el topónimo se unen con la partícula preposicional de ("de" + "procedencia"). Por ejemplo, en el nombre José Ignacio López de Arriortúa , el apellido compuesto López de Arriortúa es un apellido único, a pesar de que Arriortúa es el apellido original. Esto puede llevar a confusión porque el español López y el vasco Arriortúa son apellidos discretos en español y vasco respectivamente. Este patrón también se utilizó en otros distritos vascos, pero se eliminó gradualmente en la mayoría de las áreas vascófonas y solo se mantuvo en las tierras de fuerte influencia románica, es decir, algunas áreas centrales de Navarra y la mayor parte de Álava . En menor medida, este patrón también ha estado presente en Castilla, donde el bilingüismo vasco - castellano fue común en las áreas del norte y el este hasta el siglo XIII.
Un ejemplo notable de este sistema fue Joaquina Sánchez de Samaniego y Fernández de Tejada , con apellidos tanto paternos como maternos provenientes de este sistema, unidos con una y ("y").
En español, la partícula preposicional de ("de") se utiliza como conjunción en dos estilos de apellido diferentes, y también se utiliza en una especie de rol de marcador de posición para desambiguar apellidos que podrían confundirse con nombres adicionales. El primer estilo se encuentra en fórmulas de apellidos patronímicos y toponímicos , [26] por ejemplo Gonzalo Fernández de Córdoba , Pedro López de Ayala y Vasco Núñez de Balboa , como en muchos nombres de conquistadores . [27]
En los nombres de personas, la partícula preposicional de se escribe con minúscula cuando se ha incluido el nombre de pila, p. ej. José Manuel de la Rúa ("de la calle") y Cunegunda de la Torre ("de la torre"); cuando se ha omitido el nombre de pila, la de se escribe con mayúscula, p. ej. doctor De la Rúa y señora De la Torre . [ cita requerida ]
El hecho de llevar la partícula de no necesariamente denota una familia noble; especialmente en los nombres de Castilla oriental , Álava y Navarra occidental, la de usualmente significaba simplemente "de", y se aplicaba al nombre del lugar (ciudad o pueblo) del cual la persona y sus antepasados eran originarios. Esto difiere de otra práctica establecida en los siglos XVI y XVII, en la que de podía aplicarse al propio nombre como una forma de denotar la herencia noble del portador, para evitar la percepción errónea de que él o ella era un judío o un moro. En esa época, muchas personas, independientemente de sus verdaderos orígenes, usaban la partícula, por ejemplo Miguel de Cervantes , Lope de Vega , etc.; además, siguiendo esa moda, un alto noble como Francisco Sandoval Rojas se llamaba a sí mismo Francisco de Sandoval y Rojas . Durante el siglo XVIII, la nobleza española abrazó por completo la costumbre francesa de usar de como identificador de nobleza; sin embargo, dado que muchos plebeyos también llevaban la misma partícula, el uso de de se volvió confuso. De esta manera se enfatizaba la nobleza con el linaje del apellido.
En el siglo XVI, [ cita requerida ] los españoles adoptaron la conjunción copulativa y ("y") para distinguir los apellidos de una persona; así, el escritor barroco andaluz Luis de Góngora y Argote (1561-1627), el pintor aragonés Francisco José de Goya y Lucientes (1746-1828), el artista andaluz Pablo Diego Ruiz y Picasso (1881-1973) y el filósofo liberal madrileño José Ortega y Gasset (1883-1955). En Hispanoamérica, esta convención ortográfica era común entre los clérigos (por ejemplo, el obispo salvadoreño Óscar Arnulfo Romero y Galdámez ), y sancionada por la Ley de Registro Civil de 1870, que requería que los certificados de nacimiento indicaran los apellidos paterno y materno unidos con y ; así, Felipe González y Márquez y José María Aznar y López son los respectivos nombres legales de los políticos españoles Felipe González Márquez y José María Aznar López ; sin embargo, a diferencia del catalán , este uso es poco frecuente en español. En Filipinas , y y sus usos asociados se conservan solo en documentos estatales formales como los registros policiales, pero por lo demás se eliminan a favor de un orden de nombres con más influencia estadounidense.
La conjunción y evita la confusión denominacional cuando el apellido paterno puede parecer un nombre (de pila): sin ella, el fisiólogo Santiago Ramón y Cajal podría aparecer llamado Santiago Ramón (compuesto) y apellidado Cajal , lo mismo que el jurista Francisco Tomás y Valiente y el clérigo Vicente Enrique y Tarancón . Sin la conjunción, el futbolista Rafael Martín Vázquez , cuando se hace referencia a él por sus apellidos Martín Vázquez aparece erróneamente llamado Martín en lugar de Rafael , mientras que, para su disgusto, el lingüista Fernando Lázaro Carreter en ocasiones fue abordado como Don Lázaro , en lugar de como Don Fernando (Lázaro puede ser tanto nombre como apellido).
Cuando se utiliza la conjunción y y el apellido materno comienza con un sonido vocálico i —ya sea escrito con la vocal I ( Ibarra ), la vocal Y ( grafía arcaica Ybarra ) o la combinación Hi + consonante ( Higueras )— la eufonía española sustituye la palabra y por e ; de ahí el ejemplo del estadista español Eduardo Dato e Iradier (1856-1921).
Para comunicar la identidad social de una persona , las costumbres de nombres españoles proporcionan medios ortográficos , como abreviaturas de letras de sufijo, grafías de apellidos y nombres de lugares, que denotan y connotan el lugar de la persona en la sociedad .
p. (padre de): Un hombre que se llama como su hijo puede agregar el sufijo en minúscula p. (que denota padre ) a su apellido. Un ejemplo de esto es José Luis Lorena, p. , para distinguirlo de su hijo José Luis Lorena ; el equivalente en inglés es "Sr." ( mayor ).
h. (hijo de): Un hombre que se llama como su padre puede añadir el sufijo minúsculo h. (que denota hijo ) a su apellido, distinguiéndose así, Juan Gómez Marcos, h. , de su padre, Juan Gómez Marcos ; el análogo en inglés es "Jr." ( junior ).
Tras la invasión visigoda de la península ibérica, la población local adoptó en gran medida un sistema de nombres patronímicos : el sufijo -icī ( genitivo latino que significa hijo de ) se añadiría al nombre del padre para crear un patronímico para el hijo. [29] [30] Este sufijo evolucionó gradualmente en diferentes formas locales, dependiendo de la lengua. Por ejemplo, el hijo de Fernando se llamaría:
Este sistema era más común en la región central de Castilla , aunque no se limitaba a ella. También se pueden encontrar apellidos simples, es decir, el nombre del padre sin el sufijo -itz/-ez/-is/-es, y son especialmente comunes en Cataluña . Dicho esto, la migración masiva del siglo XX ha llevado a una cierta nivelación de tales diferencias regionales.
En las zonas de habla catalana , el apellido sufijado Ferrandis es más común en el sur ( País Valenciano ), mientras que en el norte ( Cataluña ) es más común el apellido simple Ferran . Además, el contacto lingüístico dio lugar a la creación de múltiples formas híbridas, como lo demuestran los múltiples apellidos catalano-castellanos, que se encuentran especialmente en el País Valenciano: Fernàndez , Fernandis , Fernàndiz , Ferrandez , Ferràniz , Ferranis , etc.
No todos los apellidos que se asemejan a este patrón son patronímicos. Debido a que las letras z y s se pronuncian de manera similar en los dialectos latinoamericanos del español, muchos apellidos no patronímicos con una -es han llegado a escribirse con una -ez . En español hispanoamericano , las grafías -ez de Chávez ( Hugo Chávez ), Cortez ( Alberto Cortez ) y Valdez ( Nelson Valdez ) no son apellidos patronímicos, sino simplemente variantes de la grafía del español ibérico con -es , como en los nombres de Manuel Chaves , Hernán Cortés y Víctor Valdés . Para obtener más información sobre los apellidos -z en español, consulte Influencias en la lengua española .
Algunos de los apellidos más comunes con el sufijo patronímico -ez:
Los niños abandonados anónimos eran un problema para los registradores civiles a la hora de nombrarlos. Algunos de estos niños recibían el nombre de la ciudad donde fueron encontrados ( apellido toponímico ). Como la mayoría fueron criados en orfanatos de la iglesia, a algunos también se les dieron los apellidos Iglesia o Iglesias (iglesia[s]) y Cruz (cruz). Blanco (con el significado de "blanco", en lugar de "blanco") era otra opción. Un primer apellido toponímico podría haber sido seguido por Iglesia(s) o Cruz como segundo apellido.
A los niños sin nombre se les daba a veces el apellido Expósito / Expósita (del latín exposĭtus , "expuesto", que significa "niño abandonado"), que los marcaba, y a sus descendientes, [32] como de una casta o clase social baja . Debido a esto, en 1921 la ley española comenzó a permitir a los poseedores del apellido Expósito cambiar legalmente su apellido. [33] En el idioma catalán , a menudo se les daba a estos niños el apellido Deulofeu ("hecho por Dios"), que es similar a De Dios ("de Dios") en castellano.
Además, en Aragón los niños abandonados recibían el apellido Gracia o de Gracia, porque se pensaba que sobrevivían por la gracia de Dios.
En España, los inmigrantes extranjeros conservan el uso de sus costumbres culturales de nombres, [34] pero al convertirse en ciudadanos españoles , están obligados legalmente a asumir nombres de estilo español (un nombre y dos apellidos). [35] Si el ciudadano naturalizado es de una cultura de un solo apellido, se duplica su apellido actual o se adopta el apellido de soltera de su madre como segundo apellido. Por ejemplo, un británico con el nombre "Sarah Jane Smith" podría convertirse en "Sarah Jane Smith Smith" o "Sarah Jane Smith Jones" al adquirir la ciudadanía española. Formalmente, las costumbres de nombres españoles también significarían que el nombre "Sarah" y el segundo nombre "Jane" se tratarían como un nombre compuesto: "Sarah Jane".
Históricamente, los artistas flamencos rara vez utilizaban sus nombres propios. Según el guitarrista flamenco Juan Serrano , esto se debía a que el flamenco se consideraba de mala reputación y no querían avergonzar a sus familias:
Tenemos que empezar con la historia de los gitanos en España. Se ganaron una mala reputación debido a los pequeños delitos que tenían que cometer para sobrevivir. No tenían ningún tipo de trabajo, tenían que hacer algo para vivir, y por supuesto esto creó hostilidad. Y el flamenco era la música de los gitanos, por lo que mucha gente de la alta sociedad no lo aceptaba; decían que el flamenco estaba en manos de criminales, bandidos, etcétera. Y a las chicas, a las que tal vez les gustaba bailar o cantar, sus padres les decían: "¡Oh, no, tú quieres ser prostituta!".
— Juan Serrano, entrevista en Guitar International , noviembre de 1987
Esta tradición de no usar el nombre propio ha persistido hasta nuestros días, aunque ahora el flamenco es legítimo. A veces el nombre artístico consiste en la ciudad natal añadida al nombre de pila ( Manolo Sanlúcar , Ramón de Algeciras ); pero muchos, quizás la mayoría, de estos nombres son más excéntricos: Pepe de la Matrona (porque su madre era partera); Perico del Lunar (porque tenía un lunar); Tomatito (hijo de un padre conocido como Tomate (tomate) por su cara roja); Sabicas (por su pasión infantil por las judías verdes, de niño de las habicas ); Paco de Lucía , nacido Francisco (" Paco ") Gustavo Sánchez Gomes, fue conocido desde la infancia como su madre portuguesa, Lucía Gomes (de Lucía = [hijo] de Lucía). Y muchos más. Al referirse a estos artistas por sus nombres falsos, no tiene sentido acortar el nombre a su calificativo, como "Lucía" o "de Lucía"; Paco, o quizás "el de Lucía", son las únicas opciones.
Muchos nombres españoles pueden acortarse en hipocorísticos , formas cariñosas de " lengua infantil " utilizando un sufijo diminutivo , especialmente -ito y -cito (masculino) y -ita y -cita (femenino). A veces más largo que el nombre de la persona, un apodo suele derivarse mediante reglas lingüísticas . [36] Sin embargo, en contraste con el uso en inglés, los nombres hipocorísticos en español solo se usan para dirigirse a una persona en un entorno muy familiar; la única excepción es cuando el hipocorístico es un nombre artístico (por ejemplo, Nacho Duato nacido Juan Ignacio Duato). La práctica inglesa común de usar un apodo en la prensa o los medios, o incluso en tarjetas de presentación (como Bill Gates en lugar de William Gates), no se acepta en español, ya que se considera excesivamente coloquial. Los usos varían según el país y la región; estos son algunos nombres habituales y sus apodos:
The official recognition of Spain's other written languages – Catalan, Basque, and Galician – legally allowed the autonomous communities to re-establish their vernacular social identity, including the legal use of personal names in the local languages and written traditions; these had been banned since 1938.[37] This has sometimes been accomplished by re-spelling names to change Castilian Spanish forms into their original languages.
The Basque-speaking territories (the Basque Autonomous Community and Navarre) follow Spanish naming customs (given names + two family names, the two family names being usually the father's and the mother's).
The given names are officially in one language or the other (Basque or Spanish), but often people use a translated or shortened version. A bilingual Basque-Spanish speaker will not necessarily bear a Basque name, and a monolingual Spanish speaker can use a Basque name or a Basque hypocoristic of an official Spanish name; e.g. a Francisco (official Spanish name) may be known as Patxi (Basque hypocoristic).
Some Basque-language names and surnames are foreign transliterations into the Basque tongue, e.g., Ander (English: "Andrew"; Spanish: Andrés), Mikel (English: "Michael"; Spanish: Miguel), or Ane (English: "Anne"; Spanish: Ana). In some cases, the name's original-language denotation is translated to Basque, e.g., Zutoia and Zedarri denote the Spanish Pilar (English: "Pillar"). Moreover, some originally Basque names, such as Xabier and Eneko (English "Xavier" and "Inigo"), have been transliterated into Spanish (Javier and Íñigo).
Recently, Basque names without a direct equivalent in other languages have become popular, e.g. Aitor (a legendary patriarch), Hodei ("cloud"), Iker ("to investigate"), and Amaia ("the end"). Some Basque names without a definable meaning in Spanish are unique to the Basque language, for instance, Eneko, Garikoitz, Urtzi. After Franco's death and the restoration of democracy in Spain, many Basque adults changed their Spanish names to their Basque equivalents, e.g. from Miguel to Mikel.
A source for modern Basque names is Sabino Arana's Deun-Ixendegi Euzkotarra ("Basque saint-name collection", published in 1910). Instead of the traditional Basque adaptations of Romance names, he proposed others he made up, and which in his opinion were truer to the originals and adapted better to Basque phonology. For example, his brother Luis became Koldobika, from Frankish Hlodwig. The traditional names Peru (from Spanish "Pedro"), Pello or Piarres (from French "Pierre"), all meaning "Peter", became Kepa from Aramaic כיפא (Kepha). He believed that the suffix -[n]e was inherently feminine, and new names like Nekane ("pain"+ne, "Dolores") or Garbiñe ("clean"+ne, "Immaculate [Conception]") are frequent among Basque females.
Basque surnames usually denote the paternal house (in its literal sense of a dwelling place) of the bearer; e.g. Etxebarria – "the new house", from etxe (house) + barri (new) + a (the), denotes "related to a farmhouse of that name"; in the same way, Garaikoetxea – "the house in the heights", garai ("height") + etxe ("house") + a (the). Sometimes, surnames denote not the house itself but a characteristic of the place, e.g. Saratxaga – "willow-place", from saratze ("willow") + -aga ("place of"); Loyola, from loi ("mud") + ola ("iron smithery"); Arriortua – "stone orchard", from harri ("stone") + ortua ("orchard"). Before the 20th century all Basque men were considered nobles (indeed, some Basque surnames, e.g. Irujo or Medoza, were related to some of the oldest Spanish noble families), and many of them used their status to emigrate with privileges to other regions of the Spanish Empire, especially the Americas; thus some Basque surnames became common in the Spanish-American world, e.g. Mendoza – "cold mountain", from mendi ("mountain" + hotza ("cold"); Salazar – "old hall", from sala ("hall") + zahar ("old"). Until 1978, Spanish was the single official language of the Spanish civil registries, and Basque surnames had to be registered according to the Spanish phonetical rules (for example, the Spanish "ch" sound merges the Basque "ts", "tx", and "tz", and someone whose surname in Standard Basque would be "Krutxaga" would have to write it as "Cruchaga", the letter "k" also not being used in Spanish). Although the restoration of democracy ended this policy and allowed surnames to be officially changed into their Basque orthography, surnames of Basque origin now often have more than one spelling, even within the same family: a father born before 1978 would be surnamed "Echepare" and his children, "Etxepare". This policy even changed the usual pronunciation of some Basque surnames. For instance, in Basque, the letter "z" maintained a sibilant "s"-like sound, while Spanish changed it; thus, a surname such as Zabala in Basque is properly read similar to sabala" (Basque pronunciation: [s̻abala]), but in Spanish, where the "z" denotes a "th" sound ([θ]), it would be read as "Tha-bala" (Spanish pronunciation: [θaˈβala]). However, since the letter "z" exists in Spanish, the registries did not force the Zabalas to transliterate their surname.
In the Basque provinces of Biscay and Gipuzkoa, it was uncommon to take a surname from the place (town or village) where one resided, unless one was a foundling; in general, people bearing surnames such as Bilbao (after the Basque city of Bilbao) are descendants of foundlings. However, in the Basque province of Alava and, to a lesser extent, in Navarre, it was common to add one's birth village to the surname using the Spanish particle de to denote a toponymic, particularly when the surname was a common one; for instance, someone whose surname was Lopez and whose family was originally from the valley of Ayala could employ Lopez de Ayala as a surname. This latter practice is also common in Castile.
Basque compound surnames are relatively common, and were created by combining two discrete surnames, e.g. Elorduizapaterietxe – Elordui + Zapaterietxe, a practice denoting family allegiances or the equal importance of both families. Since compound surnames could themselves be used to create new compounds, this custom sometimes resulted in incredibly long surnames. For example, the longest surname recorded in Spain is the compound Basque name Burionagonatotoricagageazcoechea,[38] formed by Buriona+ Gonatar + Totorika + Beazcoetxea.
Basque nationalist leader Sabino Arana pioneered a naming custom of transposing the name-surname order to what he thought was the proper Basque language syntax order; e.g. the woman named Miren Zabala would be referred to as Zabala'taŕ Miren – the surname first, plus the -tar suffix denoting "from a place", and then the name. Thus, Zabala'taŕ Miren means "Miren, of the Zabala family". The change in the order is effected because in the Basque language, declined words (such as Zabala'taŕ) that apply to a noun are placed before the noun itself; another example of this would be his pen name, Arana ta Goiri'taŕ Sabin. This Basque naming custom was used in nationalist literature; in formal official documents, the Castilian naming order is observed.
The Catalan-speaking territories mainly abide by Spanish naming customs, though discrete surnames are usually joined with the word i ("and") instead of the Spanish y; this practice is very common in formal contexts. For example, the former president of the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) is formally called El Molt Honorable Senyor Pere Aragonès i Garcia. The national language policy enumerated in article 19.1 of Law 1/1998 stipulates that "the citizens of Catalonia have the right to use the proper regulation of their Catalan names and surnames and to introduce the conjunction between surnames".[citation needed]
The correction, translation, and change of surnames are regulated by the Registro Civil (Civil Registry) in decree 138/2007 of 26 June, modifying decree 208/1998 of 30 July, which regulates the accreditation of the linguistic correctness of names. Decree 138/2007 of 26 July regulates the issuance of language-correction certificates for translated Catalan names by the Institut d'Estudis Catalans (Institute of Catalan Studies) in Barcelona. Nevertheless, there are Catalan surnames that conform to neither the current spelling rules nor the traditionally correct Catalan spelling rules; a language-correction certification can be requested from the institute, for names such as these:[39]
Many Catalan names are shortened to hypocoristic forms using only the final portion of the name (unlike Spanish, which mostly uses only the first portion of the name), and with a diminutive suffix (-et, -eta/-ita). Thus, shortened Catalan names taking the first portion of the name are probably influenced by the Spanish tradition. The influence of Spanish in hypocoristics is recent since it became a general fashion only in the twentieth century and especially since Francisco Franco's dictatorship[citation needed]; example Catalan names are:
The Galician-speaking areas also abide by the Spanish naming customs. The main differences are the usage of Galician given names and surnames.
Most Galician surnames have their origin in local toponymies, including Galician regions (Salnés < Salnés, Carnota, Bergantiños), towns (Ferrol, Noia), parishes or villages (as Andrade). Just like elsewhere, many surnames were also generated from jobs or professions (Carpinteiro 'carpenter', Cabaleiro 'Knight', Ferreiro 'Smith', Besteiro 'Crossbowman'), physical characteristics (Gago 'Twangy', Tato 'Stutterer', Couceiro 'Tall and thin', Bugallo 'fat', Pardo 'Swarthy'), or origin of the person (Franco and Francés 'French', Portugués 'Portuguese').
Although many Galician surnames have historically been adapted to Spanish phonetics and orthography, they are still clearly recognizable as Galician words: Freijedo, Spanish adaptation of freixedo 'place with ash-trees'; Seijo from seixo 'stone'; Doval from do Val 'of the Valley'; Rejenjo from Reguengo, Galician evolution of local Latin-Germanic word Regalingo 'Royal property'.
Specially relevant are the Galician surnames that originated from medieval patronymics, present in local documentation since the 9th century, and popularized from the 12th century on. Although many of them were historically adapted to Spanish orthography,[40] phonetics and traditions, many are still characteristically Galician; the most common ones are:
Some of them (namely Páez, Méndez, Vázquez) show characteristic Galician dropping of intervocalic -l-, -d-, -g- and -n- (although Lugo is the only province in Spain with a majority of people surnamed López).
Some common Galician names are:[41]
Nicknames are usually obtained from the end of a given name, or through derivation. Common suffixes include masculine -iño, -ito (as in Sito, from Luisito), -echo (Tonecho, from Antonecho) and -uco (Farruco, from Francisco); and feminine -iña, -ucha/uxa (Maruxa, Carmucha, from Maria and Carme), -uca (Beluca, from Isabeluca), and -ela (Mela, from Carmela).
As the provincial Surname distribution map (above) indicates, Mohamed is an often-occurring surname in the autonomous Mediterranean North African cities of Ceuta and Melilla (respectively registered 10,410 and 7,982 occurrences),[42] Hispanophone Muslims use the Spanish "Mohamed" spelling for "Muhammad". As such, it is often a component of Arabic names for men; hence, many Ceutan and Melillan Muslims share surnames despite not sharing a common ancestry. Furthermore, Mohamed (Muhammad) is the most popular name for new-born boys,[43] thus it is not unusual to encounter a man named Mohamed Mohamed Mohamed: the first occurrence is the given name, the second occurrence is the paternal surname, and the third occurrence is the maternal surname.[44]
In English, the Chicago Manual of Style recommends that Spanish and Hispanophone names be indexed by the family name. When there are two family names, the indexing is done under the father's family name; this would be the first element of the surname if the father's and mother's or husband's family names are joined by a y. Depending upon the person involved, the particle de may be treated as a part of a family name or it may be separated from a family name. The indexing of Hispanophone names differs from that of Portuguese or Lusophone names, where the final element of the name is indexed because the Portuguese custom is for the father's surname to follow, rather than precede, the mother's. The effect is that the father's surname is the one indexed for both Spanish and Portuguese names.[45]
Articles 53 & 54
Puedes usar sólo el primer apellido si es poco frecuente. Ejemplo: Germán Oramas
Articles 53 & 54 (in Spanish)
Si la filiación está determinada por ambas líneas, el padre y la madre de común acuerdo podrán decidir el orden de transmisión de su respectivo primer apellido, antes de la inscripción registral. Si no se ejercita esta opción, regirá lo dispuesto en la ley. El orden de apellidos inscrito para el mayor de los hijos regirá en las inscripciones de nacimiento posteriores de sus hermanos del mismo vínculo. (If the affiliation is determined by both lines, the father and mother may by agreement determine the order of transmission of its respective first name before registration. If this option is not exercised, the provisions of law shall apply. The order of names registered for the eldest sibling governed the registration in subsequent siblings of the same link.)
Para garantizar el derecho de las personas a la libre elección del nombre propio, se deroga la prohibición de inscribir como nombre propio los diminutivos o variantes familiares y coloquiales que no hayan alcanzado sustantividad
En los supuestos de nacimiento con una sola filiación reconocida, ésta determina los apellidos, pudiendo el progenitor que reconozca su condición de tal determinar, al tiempo de la inscripción, el orden de los apellidos. (In those cases where only one affiliation is recognized, it is this affiliation that determines the surnames, being the recognizing parent's right to choose, at the moment of inscription, the order of the surnames.)
fernandez > fernanditz [...] Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako deitura
