Lengua kashinawa

Lengua panoana del oeste de América del Sur

El kashinawa (también escrito kaxinawá, kashinawa, kaxynawa, caxinawa, caxinawá y cashinahua ) o hantxa kuin ( hãtxa kuĩ ) es una lengua indígena de América del Sur occidental que pertenece a la familia de lenguas panoanas . La hablan unos 1.600 kaxinawá en Perú, a lo largo de los ríos Curanja y Purús , y en Brasil, unos 400 kaxinawá en el estado de Acre .

Entre el cinco y el diez por ciento de los hablantes tienen algún dominio del español, ^[2] mientras que el cuarenta por ciento son alfabetizados y entre el veinte y el treinta por ciento son alfabetizados en español como segunda lengua.

Los dialectos son el kashinawa brasileño, el kashinawa peruano y los extintos juruá kapanawa (capanahua del río Juruá) y paranawa.

Fonología

Vocales

• En las sílabas finales, /a, ã/ se escuchan como [ə, ə̃] .
• /ɨ, ɨ̃/ también se puede escuchar como [ɤ, ɤ̃] de mitad de espalda .
• Aunque la nasalización generalmente se marca colocando una tilde sobre la vocal, algunos autores optan por marcarla con una ⟨n⟩ siguiente para indicar que la vocal anterior o las vocales contiguas están nasalizadas.

Consonantes

• La consonante oclusiva d /d/ puede pronunciarse como un colgajo alveolar [ ɾ ] cuando está entre dos vocales, como la pronunciación del inglés norteamericano de ⟨dd⟩ en la palabra ladder .

Diccionario

Se ha compilado y publicado un diccionario desde 1980. ^{[ cita requerida ]}

Ortografía

Se utiliza el alfabeto romano . Hay un signo de puntuación interrogativo diferente del signo de interrogación.

Morfología

Los artículos y adjetivos se colocan después de los sustantivos. Hay siete prefijos y cinco sufijos.

Referencias

1. Kashinawa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
2. "Kashinawa". Ethnologue. Consultado el 8 de diciembre de 2011.

Enlaces externos

• Guía de pronunciación y ortografía del cashinahua, sitio web de lenguas nativas de las Américas. 1998-2008.
• Sabia, María Rut. 1981. Diccionario Cashinahua . Yarinacocha, Perú: Instituto Lingüístico del Verano.
• Animación y mitología en Hantxa Kuin (Cashinahua), Departamento de Lingüística, Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
• Kensinger, Kenneth M. La jerarquía fonológica del cashinahua (pano). Instituto Lingüístico de Verano, Universidad de Oklahoma. 1963.
• Montag, Richard. 2008 Referencias a participantes en Cashinahua. SIL Internacional.
• Corpus Cashinahua DoReCo compilado por Sabine Reiter. Grabaciones de audio de textos narrativos con transcripciones alineadas en el tiempo a nivel telefónico, traducciones y, para algunos textos, anotaciones morfológicas alineadas en el tiempo.