Cartas de un juez indio a una dama inglesa es un libro de correspondencia, en forma de cartas, de Arvind Nehra, un juez indio en la India colonial . Publicada por primera vez en 1934, esta recopilación de cartas que no estaban "impedidas por pensamientos de expresión pública". Nehra conoció a la mujer inglesa, la esposa de un coronel inglés, en una fiesta en la Casa de Gobierno en Calcuta , después de haber regresado recientemente de la universidad en Cambridge. [1] El autor es luego enviado a Birmania y documenta su tiempo allí, sufriendo todo el racismo que siempre estuvo presente en la India colonial hacia la primera mitad del siglo XX. En Birmania, se hizo amigo de su superior, y cuando está con él, se le ofrece una vida que no había conocido desde que había dejado Inglaterra . Puede asistir a los clubes mientras está en compañía de este hombre, y a veces es invitado a formar un grupo de bridge . Aunque finalmente se hace evidente que la clase dominante blanca sólo lo trata con amabilidad cuando está en compañía de este hombre, y cuando su superior abandona la ciudad durante varios días, vuelve a ser tratado horriblemente.
Este libro fue publicado originalmente por Lovat Dickson en 1934, quien vendió su lista de publicaciones en 1938 a Peter Davies Limited, que fue fundada por Peter Llewelyn Davies , primo de Daphne du Maurier y amigo de la familia de JM Barrie (Peter y sus hermanos fueron los "originales" de Peter Pan y los muchachos perdidos). Una nota del editor impresa al comienzo del libro en la primera edición y las reimpresiones de Lovat Dickson y Peter Davies afirma, refiriéndose a las cartas, "Los editores se han asegurado de que sean genuinas".
El catálogo en línea de la Biblioteca Británica cita una nota del editor en reimpresiones posteriores de Futura 1978(1979) y Mandarin 1992 que menciona afirmaciones de que toda la obra es ficción, sin respaldar, sin embargo, las afirmaciones ni nombrar a los reclamantes. La nota del editor antes mencionada identifica a la autora de las cartas en esta obra anónima y frecuentemente reimpresa como Dorothy Black (sobrina de Frederick Delius ), una prolífica novelista de 1916 a 1974, que también había escrito sobre la vida en Birmania. Mucho después se convirtió en vicepresidenta de la Asociación de Novelistas Románticos .