La carta fundacional de la abadía de Tihany es un documento conocido por incluir las palabras escritas más antiguas en lengua húngara . El documento, que data de 1055, enumera las tierras que el rey donó a la recién fundada abadía de Tihany . Está mayoritariamente en latín , pero contiene varias palabras y expresiones húngaras, la más larga de las cuales es feheruuaru rea meneh hodu utu rea (en húngaro moderno: Fehérvárra menő hadi útra, 'en el camino militar que conduce a Fehérvár ').
La abadía benedictina de Tihany fue fundada por el rey Andrés I y estaba dedicada a la Virgen María y a Aignan de Orleans . Es probable que la carta fundacional la redactara el obispo Nicolás . Los monjes benedictinos se establecieron en Tihany por orden del rey Andrés, que hizo construir para ellos una iglesia y un monasterio en la colina de la península de Tihany, cerca del lago Balaton . La carta, escrita en pergamino , se encuentra hoy en la abadía benedictina de Pannonhalma .
La vía mencionada debió ser una vía militar de la época romana , que todavía se utilizaba en la época medieval. Era la vía más importante desde Fehérvár hacia el sur. Fehérvár –hoy Székesfehérvár– era una de las ciudades más importantes de la Hungría medieval. [1]
Las palabras húngaras del texto reflejan la lengua húngara del siglo XI. No solo se incluyen nombres propios, sino también sustantivos comunes y expresiones. La más larga de ellas, & feheruuaru rea meneh hodu utu rea, muestra claramente una etapa del lenguaje en la que el sufijo -ra ( -re después de las vocales anteriores) aún no ha evolucionado a un sufijo a partir de una posposición , y en la que las vocales finales aún se conservan (compárese 'Feheruuaru' con el moderno 'Fehérvár' y 'utu' con el moderno 'út'; no preste atención a los diacríticos, ya que en 1055 la ortografía húngara aún no se había desarrollado para mostrar la diferencia entre a/á y u/ú, aunque deben haber existido en la pronunciación). En total, el documento incluye 58 palabras húngaras, entre ellas Tichon, una ortografía temprana del nombre Tihany.