La Carta de Povlja ( en croata : Povaljska listina ) es un documento legal escrito el 1 de diciembre de 1250 en Povlja, en la isla de Brač , Croacia . [1] Es una copia en pergamino de un documento de propiedad del cartulario del monasterio benedictino de San Juan Bautista. Es uno de los registros culturales y lingüísticos croatas más antiguos , que a través de su contenido proporciona una serie de interesantes perspectivas sobre los diversos aspectos de la época en la que se realizó. La primera edición moderna fue publicada en 1881 por Franjo Rački en su libro Starine ( Antigüedades ).
Fue escrita en alfabeto cirílico bosnio por Iván, canónigo de la iglesia catedral de Split y notario de Hvar , a petición del abad de Povlja, Iván, y por orden del obispo de Hvar, Nikola. El modelo de la primera parte de la carta fue la carta del príncipe Brečko de 1184, que regulaba las relaciones territoriales entre el patrimonio del monasterio y el príncipe y el župan de la isla . Ese modelo de carta está incluido casi en su totalidad en la Carta de Povlja. [1]
La lista escueta de los estados monásticos revela los procedimientos del derecho consuetudinario tribal y de clanes de la antigua Croacia, y las formulaciones legales contienen expresiones vernáculas y literarias reconocibles, ausentes en documentos legales posteriores. Hoy en día se conserva en la oficina parroquial de Pučišća . [1]
En el texto de la Carta se pueden distinguir dos capas lingüísticas: la lengua nacional común, que es el dialecto chakavo de Brač, y la superestructura lingüística la proporciona la lengua literaria contemporánea, que es el eslavo eclesiástico antiguo de la recensión croata , que le da al texto un carácter más formal. También hay un número considerable de palabras de origen romance .
Su escritura indiferenciada muestra el conocimiento del autor de varias escuelas cirílicas contemporáneas por un lado y la influencia de las costumbres de escritura latinas por el otro. Estas influencias revelan una información lingüística importante. A saber, el carácter inusual del uso de los gráficos en las series gráficas ѣ (yat), ы (yery), i y e indica que en esa región en ese momento ya existía un reflejo ikavio del yat (con la posibilidad de que algunas palabras fueran ekavianas ).