El algonquino de Carolina (también conocido como pamlico, croatoan) era una lengua algonquina del subgrupo algonquino oriental que antes se hablaba en Carolina del Norte, Estados Unidos. [1]
Traducción al inglés
Thomas Harriot tradujo y aprendió el idioma algonkin de Wanchese y Manteo.
En 1584, Sir Walter Raleigh había enviado la primera de una serie de expediciones a la isla de Roanoke para explorar y, finalmente, colonizar el Nuevo Mundo. Los primeros encuentros con los nativos fueron amistosos y, a pesar de las dificultades en la comunicación, los exploradores pudieron persuadir a "dos de los salvajes, que eran hombres fuertes, cuyos nombres eran Wanchese y Manteo " para que los acompañaran en el viaje de regreso a Londres, [2] para que el pueblo inglés informara tanto de las condiciones del Nuevo Mundo que habían explorado como de la utilidad que podría tener el territorio para los ingleses. [3] [4]
Una vez entregados a salvo a Inglaterra, los dos indios causaron sensación en la corte. Sin embargo, la prioridad de Raleigh no era la publicidad, sino más bien la información sobre su nueva tierra, Virginia, y restringió el acceso a los exóticos recién llegados, asignando al brillante científico Thomas Harriot la tarea de descifrar y aprender el idioma algonquino de Carolina, [5] utilizando un alfabeto fonético de su propia invención para efectuar la traducción.
El algonquino de Carolina forma parte del mismo grupo lingüístico que el powhatan o el algonquino de Virginia , una lengua igualmente extinta del subgrupo algonquino oriental de la familia de lenguas algonquinas, a su vez miembro de la familia de lenguas álgicas.
Legado
La lengua algonquina de Carolina está extinta y las comunidades en las que floreció ya no existen. Sin embargo, una serie de palabras prestadas del algonquino oriental han sobrevivido al ser absorbidas por el idioma inglés. Entre ellas se encuentran: moccasin , moose , opossum , papoose , pecan , raccoon , skunk , squash , squaw y wigwam . [ cita requerida ]
^ Raymond G. Gordon Jr., ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World . 15.ª edición. Dallas: Instituto Lingüístico de Verano.
^ Milton, pág. 63
^ Mancall, Peter C. La promesa de Hakluyt: la obsesión de un isabelino por una América inglesa . New Haven: Yale University Press, 2007. 159.
^ Vaughan, Alden T. "Los intérpretes indios de Sir Walter Raleigh, 1584-1618". The William and Mary Quarterly 59.2 (2002): 346-347.
^ Milton, pág. 70
Referencias
Campbell, Lyle (2000). Lenguas indígenas americanas: la lingüística histórica de los nativos americanos . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-514050-8.
Feest, Christian. 1978. "Virginia Algonquin". Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians. Volumen 15. Noreste, págs. 253–271. Washington: Instituto Smithsoniano.
Lovgren, Stefan. 2006. "La película 'Nuevo Mundo' revive una lengua nativa americana extinta", National Geographic News , 20 de enero de 2006.
Marianne Mithun. 1999. Las lenguas de los nativos norteamericanos . Encuestas de familias lingüísticas de Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press.
Frank Siebert . 1975. "Resucitando el algonquino de Virginia de entre los muertos: la fonología reconstituida e histórica del powhatan", Estudios sobre las lenguas indias del sudeste . Ed. James Crawford. Atenas: University of Georgia Press. Páginas 285-453.
Kupperman, Karen Ordahl. Indios e ingleses: enfrentamientos en los primeros tiempos de América . Ithaca: Cornell University Press, 2000.
Mancall, Peter C. La promesa de Hakluyt: la obsesión de un isabelino por una América inglesa . New Haven: Yale University Press, 2007.
Milton, Giles, La gran jefa Elizabeth: cómo los aventureros ingleses apostaron y ganaron el Nuevo Mundo , Hodder & Stoughton, Londres (2000)
Vaughan, Alden T. "Los intérpretes indios de Sir Walter Raleigh, 1584-1618". The William and Mary Quarterly 59.2 (2002): 341-376.
Enlaces externos
Derivaciones algonquinas en Wiktionary.org. Recuperado en diciembre de 2012.
Recursos de OLAC sobre la lengua algonquina de Carolina
