stringtranslate.com

Caramuru (poema épico)

Caramuru es un poema épico escrito porel fraile agustino colonial brasileño Santa Rita Durão . Fue publicado en 1781 y es una de lasobras indigenistas más famosas del neoclasicismo brasileño (la otra es O Uraguai de Basílio da Gama) .

Tema

Inspirado en Las Lusíadas de Luís de Camões , está dividido en diez cantos . [1] El poema cuenta la historia del famoso marinero portugués Diogo Álvares Correia , [2] conocido como "Caramuru" ( en tupí antiguo "hijo del trueno"), que naufragó en las costas de la actual Bahía y tuvo que vivir entre los pueblos indígenas locales . El poema también alude a la esposa de Correia, Catarina Paraguaçu , como vidente, capaz de prever las invasiones holandesas a Brasil .

Forma

El poema está escrito en octava rima [3] [4] ( oitava rima en portugués). [5] Los versos constan de diez sílabas y la estrofa rima según el patrón abababcc. Aquí está la primera estrofa del poema. En ella se presenta al héroe "Filho do Trovão".

De um varão em mil casos agitados,
Que as praias discorrendo do Occidente,
Descubrí el famoso recuerdo
Da capital brasílica potente;
Do Filho do Trovão denominado,
Que o peito domar soube à fera gente,
O valor cantarei na adversa sorte,
Pois só conheço herói quem nela é forte.

Adaptaciones

Véase también

Referencias

  1. ^ José de Santa Rita Durão.
  2. ^ Mona Baker, Kirsten Malmkjær (ed.), Enciclopedia Routledge de Estudios de Traducción, pág. 327
  3. ^ Ottava rima en Fundación de Poesía.
  4. ^ Ottava rima, forma poética
  5. ^ Oitava rima en dicionarioinformal.com.br.

Crítica