stringtranslate.com

Cautivo

Captivi es una obra de teatro latina del dramaturgo romano Tito Maccio Plauto , escrita alrededor del año 200 a. C. El título se ha traducido como Los cautivos o Los prisioneros , y la trama se centra en la esclavitud y los prisioneros de guerra . Aunque la obra contiene mucho humor general , es un tratamiento relativamente serio de temas significativos en comparación con la mayoría de las otras comedias de Plauto . El propio Plauto señala la diferencia de tono entre esta obra y sus otras obras en el prólogo de Captivi .

Resumen de la trama

Filócrates y su esclavo Tíndaro, del distrito griego de Elis , han sido capturados en una guerra con otra región griega, Etolia. Ahora son prisioneros y esclavos comprados por Hegio, un residente adinerado de Etolia, que planea canjearlos por su hijo, Filócrates, que ha sido capturado en Elis. Fingiendo ser el otro, el supuesto esclavo Filócrates es enviado a realizar el intercambio, mientras que Tíndaro arriesga su vida al quedarse.

Un amigo de Filócrates llamado Aristófonte también ha sido capturado, y los esfuerzos de Tíndaro por engañar a Hegio afirmando que Aristófonte está loco son infructuosos. Cuando Hegio descubre por Aristófonte que ha sido engañado, envía a Tíndaro a las canteras para realizar trabajos agotadores. Declarando que morir con valentía no es una muerte eterna , Tíndaro intenta convencer a Hegio de que su propia lealtad a Filócrates es correcta.

El alivio cómico lo proporciona un gorrón, Ergasilus, que busca una cena gratis de Hegio. Se ha enterado de que el hijo de Hegio, Filópolemo, ha regresado a Etolia , y usa este conocimiento para obtener una comida gratis de Hegio, luego procede a volverse loco en la cocina. El ex esclavo de Hegio, Stalagmo, que robó al otro hijo de Hegio cuando tenía cuatro años, también llega a la escena y confiesa su iniquidad. Finalmente, todos descubren que Tindaro es ese hijo robado, lo que hace que Hegio se dé cuenta de que debería haberlo tratado mejor cuando era su esclavo cautivo. Hegio y sus dos hijos, Filópolemo y Tindaro, se reencuentran en un final feliz.

Estructura métrica

Las obras de Plauto se dividen tradicionalmente en cinco actos, que se mencionan aquí por comodidad, ya que muchas ediciones hacen uso de ellos. Sin embargo, no se cree que se remonten a la época de Plauto, ya que ningún manuscrito los contiene antes del siglo XV. [1]

Una forma alternativa de analizar las obras es considerar los cambios de métrica. Un patrón común en Plauto es que cada sección comienza con senarios yámbicos (que se recitaban sin música), luego una escena de música en varios metros, luego una escena de septenarios trocaicos, que aparentemente se recitaban con el acompañamiento de tibiae (un par de flautas de caña ). [2] Sin embargo, el esquema en los Captivi es ligeramente diferente y es el siguiente:

ABC, CA, BC, ABCBC, BC

El metro más común utilizado en esta obra de 1208 versos es el septenario trocaico (700 versos), seguido del senario yámbico (359 versos) y el octonario yámbico (42 versos). Los metros crético y baquiaco ocupan 27 versos cada uno, el octonario trocaico 12 versos y las anapestas tan solo 8 versos. [3]

El escenario está preparado

El actor que recita el prólogo explica al público que la obra se desarrolla en Etolia. Señala a Tíndaro y a su amo Filócrates, que están encadenados, y explica que son prisioneros de guerra de Elis a quienes Hegio espera intercambiar por su hijo Filópolemo, que ha sido capturado en la guerra. Dice que el amo Filócrates y el esclavo Tíndaro han intercambiado identidades con la esperanza de poder engañar a Hegio para que envíe a Filócrates a casa. También revela que Tíndaro es, de hecho, el hijo menor de Hegio, que fue robado en la infancia.
Ergasilus, un parásito, entra ahora, quejándose de que desde que el hijo de Hegio, Filopolemus, fue capturado en la guerra, no ha recibido invitaciones a cenar. Hegio sale entonces de su casa y ordena que se pongan cadenas más ligeras a los cautivos. Intercambia bromas con Ergasilus y lo invita a cenar, aunque le advierte que la cena será pobre. Se va a inspeccionar a algunos cautivos más en la casa de su hermano.
Tíndaro y Filócrates piden permiso a los guardias para hablar en privado. Se apartan y Tíndaro le ruega a Filócrates que no lo abandone cuando llegue a casa.
Filócrates, a su vez, le ruega a Tíndaro que siga fingiendo ser el hijo de un hombre rico. Hegio regresa y, creyendo que Filócrates es el esclavo, lo lleva a un lado y le pregunta por la riqueza de su amo; luego interroga a Tíndaro. Tíndaro admite ser el hijo de un padre rico e insta a Hegio a enviar a Filócrates a Elis para redimir al hijo de Hegio capturado.

Filócrates es liberado

Hegio le dice a Filócrates que ha accedido a enviarlo a Elis, pero que pondrá un precio a su cabeza de 20 minas (libras) si no regresa.
Tíndaro y Filócrates se despiden con emoción. Filócrates elogia la bondad de Tíndaro hacia él. Tíndaro le ruega que no lo abandone una vez que esté en casa. Hegio se lleva a Filócrates para que le consiga un pasaporte y dinero para el viaje.
Cuando se fueron, el parásito Ergasilus regresa del foro quejándose de que no ha conseguido una invitación mejor que la de Hegio. Dice que va al puerto a buscar allí también.

Tyndarus es traicionado

Hegio regresa con otro prisionero, Aristófonte, que le ha dicho que conoce a Filócrates. Hegio lo lleva a la casa. Tíndaro sale corriendo de inmediato de la casa llorando que está arruinado y que ya no puede escapar. Mientras Tíndaro sigue lamentándose, Hegio lleva a Aristófonte afuera.
Aristófonte reconoce inmediatamente a Tíndaro y dice que no es Filócrates sino su esclavo. Tíndaro intenta afirmar que Aristófonte es un loco, pero finalmente Hegio, tras pedirle a Aristófonte que describa al verdadero Filócrates, descubre la verdad.

La desesperación se convierte en alegría

Hegio, furioso por haber sido engañado y haber perdido la oportunidad de redimir a su hijo, acusa a Tíndaro de infidelidad. Tíndaro intenta defenderse y Aristófonte, dándose cuenta demasiado tarde de lo que ha hecho, le ruega a Hegio que perdone a Tíndaro, pero en vano. Hegio ordena a sus guardias que se lleven a Tíndaro inmediatamente a las canteras de piedra para castigarlo. Lleva a Aristófonte de regreso a la casa de su hermano para que se una a los otros cautivos.
Ergasilus regresa del puerto, feliz de tener buenas noticias para Hegio. Mientras tanto, Hegio entra lamentándose de haber sido engañado. Oye a Ergasilus hablando consigo mismo, muy emocionado.
Ergasilus corre por la calle gritando que derribará a cualquiera que impida su avance. Llega a la puerta de Hegio y llama.
Hegio llama a Ergasilus y le pregunta por qué está tan emocionado.
Ergasilus toma la mano de Hegio y le ordena que prepare un sacrificio y un banquete de inmediato. Le explica que ha visto al hijo de Hegio llegar al puerto junto con Filócrates y un esclavo fugitivo, Stalagmus, que una vez había robado al hijo menor de Hegio. Hegio le dice a Ergasilus que entre a la casa y prepare un banquete. Se dirige al puerto. Ergasilus habla con entusiasmo del banquete que va a preparar; luego entra.

Hegio encuentra a su hijo menor

Un joven esclavo sale y describe cómo Ergasilo está causando estragos en la cocina. Llega Hegio, alabando a los dioses. Trae consigo a Filócrates, Stalagmo y su hijo Filopólemo.
Hegio agradece a Filócrates por haber devuelto a su hijo, y Filócrates le ruega que libere al fiel Tíndaro. Hegio acepta liberarlo sin pagar e invita a los dos jóvenes a entrar a bañarse. Mientras tanto, Hegio interroga a Stalagmo, quien admite libremente que huyó y vendió al hijo menor de Hegio al padre de Filócrates. Hegio llama inmediatamente a Filócrates para que salga. Después de interrogar a Stalagmo, Filócrates confirma que Tíndaro es el hijo desaparecido de Hegio, robado veinte años antes. Tíndaro llega entonces, describiendo los horrores que ha soportado en las canteras de piedra. Hegio lo saluda como a su hijo, y Filócrates le explica lo que ha sucedido. Hegio llama a un herrero para que le quite las pesadas cadenas a Tíndaro y se las ponga a Stalagmo.

Temas clave

A diferencia de la mayoría de las comedias de Plauto, esta obra ofrece poco en cuanto a excitación sexual y, en cambio, se concentra en temas más bien serios: la libertad personal , la esclavitud y la guerra . Aunque los elementos de identidad equivocada de la trama a veces se utilizan para hacer reír y el parásito Ergasilo es contratado para alguna tontería teatral, también hay discursos bastante serios sobre el destino de los esclavos y las realidades de la guerra. De hecho, la obra comienza con Filócrates y Tíndaro encadenados de manera pesada y dolorosa, y la dureza de su tratamiento contrarresta el juego humorístico que Plauto inyecta en los procedimientos para mantener a su audiencia entretenida.

El protagonista Hegio es un personaje interesante, más profundamente dibujado que la mayoría de las otras figuras de Plauto, que tienden a ser estereotipos cómicos . Se lo muestra como capaz de crueldad y bastante impulsivo, pero también como generoso y, en última instancia, comprensivo. La relación amo-esclavo entre Filócrates y Tíndaro también se retrata con una sensibilidad poco común en Plauto, quien de hecho se felicita a sí mismo por su seriedad desacostumbrada en el prólogo de la obra. Aun así, Plauto ofrece suficientes payasadas, especialmente por parte de Ergasilo, para evitar que el público romano se desilusione con sus aspiraciones "nobles".

Evaluación crítica

El poeta y filósofo alemán Gotthold Ephraim Lessing declaró que Captivi era la mejor obra jamás representada. Este elogio hiperbólico ha sido desaprobado por los críticos posteriores , pero la obra aún ha recibido elogios por tratar importantes cuestiones éticas . Ben Jonson rindió homenaje indirectamente a la obra al adaptar la trama de Captivi para su comedia temprana El caso ha sido alterado . La falta de humor sexual obvio, tan común en otras obras de Plauto, también ha provocado muchos comentarios críticos y aprobaciones ocasionales.

Críticos menos comprensivos, como EF Watling, han escrito con dureza sobre la trama suelta, la conclusión apresurada y el esquema temporal demasiado breve de Captivi . Otros han desestimado estas preocupaciones por considerarlas bastante pedantes e irrelevantes para una obra que no pretende ser rigurosamente realista .

En 2016, Jeff S. Dailey dirigió una producción Off Broadway de edición limitada en el Teatro John Cullum en el centro de Manhattan, utilizando una amalgama de varias traducciones victorianas. [4] Su dirección ganó un Premio Jean Dalrymple al Teatro Innovador, en la categoría de Mejor Dirección de una Obra Clásica.

Traducciones

Referencias

  1. ^ Merrill, FR (1972). Titi Macci Plauti Mostellaria , p. xix.
  2. ^ Moore, Timothy J. (2012), La música en la comedia romana . Cambridge University Press, págs. 237-42, 253-8, 305-8, 367-71.
  3. ^ Base de datos de Timothy J. Moore de The Meters of Roman Comedy de la Universidad de Washington en St. Louis.
  4. ^ https://captives2016.wordpress.com/ [ fuente generada por el usuario ]
  5. ^ Plauto (1965). La olla de oro y otras obras . EF Watling (trad.). Penguin Classics. ISBN 0-14-044149-2.
  6. ^ Plauto; Traducido por Paul Roche (1968). Tres obras de Plauto . Mentor.
  7. ^ Plauto; Traducido por Wolfgang de Melo (2011). Plauto, Vol. I: Anfitrión; La comedia de los asnos; La olla de oro; Las dos baquizas; Los cautivos . Biblioteca Clásica de Loeb. ISBN 978-0674996533.

Enlaces externos