El pirata espacial Capitán Harlock ( en japonés :宇宙海賊キャプテンハーロック, Hepburn : Uchū Kaizoku Kyaputen Hārokku , también romanizado como Capitán pirata espacial Herlock ) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Leiji Matsumoto . Fue serializada en Play Comic de Akita Shoten desde enero de 1977 hasta junio de 1979, [2] [3] con los capítulos recopilados en cincovolúmenes tankōbon . La serie sigue al Capitán titular , un paria que se ha convertido en un pirata espacial para rebelarse contra el gobierno de la Tierra y la apatía general de la humanidad.
El Capitán Harlock, el pirata espacial, fue adaptado a una serie de televisión de anime en 1978, dirigida por Rintaro y producida por Toei Animation . En 2013 se estrenó una adaptación cinematográfica animada del mismo nombre. [4]
En agosto de 2014, para celebrar el 60 aniversario de su debut, Matsumoto lanzó un manga remasterizado, Captain Harlock: Dimensional Voyage , ilustrado por Kōichi Shimahoshi, [5] que presenta algunas diferencias significativas en la trama.
Seven Seas Entertainment ha licenciado el manga en Norteamérica. [6] Un cómic secuela escrito y dibujado por Jérôme Alquié, en colaboración con Matsumoto, y publicado por Ablaze Comics comenzó a publicarse en 2021. [7]
En el año 2977 d. C., [8] la humanidad ha logrado una vasta civilización espacial, pero está sucumbiendo al aburrimiento , a menudo debido a la derrota y subyugación por parte de un invasor extranjero. Alzándose contra la apatía general, Harlock niega la derrota y lidera una tripulación de forajidos a bordo de su nave espacial Arcadia para emprender audaces incursiones contra los opresores de la Tierra. Sus principales opresores son los Mazone, una raza de mujeres alienígenas orgánicas basadas en plantas que exploraron la Tierra en el pasado mítico y ahora han regresado para reclamarla.
Harlock es el héroe romántico por excelencia , un pirata espacial con una filosofía de vida individualista. Es tan noble como taciturno, rebelde y lucha estoicamente contra los regímenes totalitarios, ya sean terrestres o alienígenas.
Tadashi Daiba (台羽 正, Daiba Tadashi ) (Terrence "Terry" Drake, en inglés), con la voz de Akira Kamiya en japonés, Ryan O'Flaniggan en inglés.
Daiba es el sustituto de la audiencia , la puerta de entrada del espectador al mundo de Harlock. El hijo de 14 años de un científico que fue asesinado por Mazone, se unió a la tripulación de Arcadia después de la muerte de su padre. Perdió a su madre en un desastre en la luna neptuniana Tritón cuando sus súplicas de ayuda fueron ignoradas por el gobierno indiferente. Tadashi a veces entra en conflicto con Harlock al principio de la serie, pero se convertiría en una parte confiable del personal superior de Harlock a medida que avanzaba la serie.
Kei Yuki (有紀 蛍, Yūki Kei ) (Kayla "Kay" Kerry en inglés), con la voz de Chiyoko Kawashima en japonés y Edie Mirman en inglés.
Una joven humana de cabello rubio que ya formaba parte de la tripulación de Harlock cuando Tadashi subió a bordo. Conoció a Harlock cuando este atacó una nave que la transportaba de regreso a la Tierra como prisionera después de que ella agrediera a un oficial militar que había menospreciado la muerte de su padre. Hay una ligera insinuación de que está enamorada de Harlock (aunque esto se haría más definitivo en la serie SSX posterior ), e inicialmente parece inclinada románticamente hacia Tadashi Daiba, aunque los dos finalmente establecen una amistad platónica. Ella es la navegante y oficial científica principal del Arcadia y el segundo miembro de la tripulación más joven después de Tadashi.
Miime (ミーメ) (La Mime o Melody en inglés), con la voz de Noriko Ohara en japonés, Aline Leslie en inglés.
Una misteriosa alienígena de piel azul y cabello azul hasta el cuerpo. Como toda su raza, Miime no tiene boca ni otros rasgos faciales fuera de los ojos amarillos en forma de almendra. Además, usa alcohol como alimento no intoxicante, aunque beber grandes cantidades puede inducir la intoxicación si es de una graduación extremadamente alta . Posee poderes psíquicos y psiónicos , y los usa como un medio para reducir el dolor de las heridas. Originaria del planeta Jura, se convirtió en la última de su especie después de ser salvada por Harlock y su tripulación. En agradecimiento, Miime se convirtió en parte de la tripulación del Arcadia y prometió su vida al apoyo y seguridad de Harlock, convirtiéndose en la compañera más cercana del pirata. Al no tener boca, todavía puede "hablar" y absorber líquidos a través del área general de la boca. Aunque no se le proporcionó un puesto oficial a bordo del Arcadia , ayudará al Doctor Zero a atender a los miembros de la tripulación heridos en tiempos de crisis. Su naturaleza empática la convierte en una valiosa consejera (por ejemplo, cuando consuela a la señorita Masu tras la pérdida de su prometido distanciado) y es capaz de calmar el dolor/ansiedad de todos a bordo con el toque de su arpa de regazo . En el OVA Harlock Saga de 1999 , se la remodela para que parezca una mujer más humanoide y se le proporciona una historia de fondo diferente, convirtiéndola en miembro del clan Nibelung; aquí, su instrumento musical preferido es el órgano de tubos y de alguna manera posee la capacidad de controlar el tiempo. En el OVA Endless Odyssey de 2002 , su apariencia e historia originales regresan. Miime es representada como más claramente alienígena, pero con una cara que presenta una boca en el largometraje de 2013.
Yattaran (ヤッタラン) (Caliban en inglés), con la voz de Hiroshi Ōtake en japonés y Frank Catalano en inglés.
El primer oficial de Harlock en el Arcadia , generalmente se lo retrata como un alivio cómico en la serie, pero cuando una batalla contra amenazas alienígenas se vuelve inminente, estará al lado del capitán. También es un matemático brillante y tiene un gran interés en construir maquetas de plástico de barcos (incluso se lo vio construyendo un modelo a escala del Arcadia en un episodio). Yattaran está basado en el artista de manga Kaoru Shintani (mejor conocido por Área 88 ) quien, al principio de su carrera, trabajó para Matsumoto construyendo modelos para referencia.
Doctor Zero (ドクターゼロ) , con la voz de Jōji Yanami en japonés y Ted Layman en inglés.
El Doctor Zero es un director médico. Al igual que Yattaran, sirve como alivio cómico cuando discute con la cocinera del barco, la señorita Masu, sobre sus incursiones en la cocina de Masu para obtener su bebida preferida, el sake . Tiene un gato mascota llamado Mi-kun (llamado Miaou en la versión francesa), que adoptó después de que la madre del entonces gatito, que resultó herida y aparentemente moribunda, lo llevó a la oficina de Zero, y luego fue llevado con Zero a bordo del Arcadia . El gato del Doctor Zero, Mi-kun, también aparece en Space Battleship Yamato como el gato del Doctor Sado. Mi-kun también hace apariciones intermitentes en varios otros animes como Queen Millennia y Galaxy Express 999. Mi-kun está basado en el propio gato mascota de Matsumoto, el último de los cuales se llama Mi-kun III.
Maji (魔地) , con la voz de Kenichi Ogata .
Ingeniero jefe.
Señorita Masu (ますさん, Masu-san ) , con la voz de Noriko Tsukase .
La mayordomo jefe, Masu Tsunajima, es una solterona cascarrabias que no tolera que el Doctor Zero o su gato asalten su cocina. También es un personaje cómico de la serie, aunque su historia de fondo indicaba que tenía la intención de casarse con su prometido, Gozo Otowara, antes de que las circunstancias impidieran que se llevara a cabo la boda. Masu creía que la habían dejado plantada, hasta que se enteró de la verdad años después y se reconcilió con Gozo en una breve comunicación antes de que los Mazone mataran a Gozo.
Tochirō Ōyama (大山トチロー, Ooyama Tochirou ) (Roger Devlin en inglés), con la voz de Keaton Yamada .
Viejo amigo de Harlock y constructor jefe de la Arcadia . Murió de una enfermedad antes de los acontecimientos de la serie, pero su conciencia sobrevive dentro de la computadora de la nave.
Emeralda es la amante de Tochiro y la madre de Mayu. Decide usar una nave espacial para seguir el ataúd de Tochiro al espacio después de su muerte. Es una versión temprana de Emeralda que desempeñaría un papel más importante en las obras posteriores de Leiji Matsumoto.
Mayu Ōyama (大山まゆ, Ooyama Mayu ) (Maia Devlin en inglés), con la voz de Chiyoko Kawashima en japonés y Reba West en inglés.
La hija de Tochiro Oyama y la "Reina Emeraldas" (a la que se hace referencia en esta serie como "Emeralda"). Harlock la toma bajo su protección después de la muerte de Tochiro y la partida de Emeraldas, pero ella no puede permanecer con Harlock debido al deseo de Tochiro de que permanezca en la Tierra.
Profesor Tsuyoshi Daiba (Profesor Drake en inglés), con la voz de Yonehiko Kitagawa .
El padre de Tadashi Daiba, astrónomo y científico. Fue uno de los pocos científicos que vio la amenaza de los extraterrestres e intentó advertir al gobierno de la Tierra antes de que los Mazone lo mataran. Tadashi, afectado por el asesinato de su padre, se unió a la tripulación de Arcadia para buscar venganza.
Mitsuru Kiruda (切田 満, Kiruda Mitsuru ) (Alexander Kamerov en inglés), con la voz de Hidekatsu Shibata en japonés, Mike Reynolds (acreditado como Ray Michaels) en inglés.
El líder de las fuerzas de defensa de la Tierra, es el enemigo jurado de Harlock y no se detendrá ante nada para tratar de eliminarlo. Anteriormente en su vida, Kiruta sufrió la pérdida de su padre, un agente secreto del gobierno, durante una misión desafortunada, seguido por su madre y su hermana menor Tami. Culpando al gobierno por la muerte de su familia, ascendió en las filas militares para lograr un cambio para mejor y, como el profesor Daiba antes que él, intentó en vano advertir al gobierno de la Tierra sobre la invasión Mazone. Kiruda finalmente deja de lado su rencor con Harlock y se sacrifica defendiendo la computadora principal de Arcadia contra los soldados Mazone. A lo largo de la serie, se preocupa constantemente por el bienestar de Mayu, llegando incluso a recibir una picadura de Scorpion por ella.
Los Mazone, los principales villanos de la serie original de 1978, son una raza de seres inteligentes de origen vegetal con forma humanoide femenina, y unos pocos con forma masculina. Como la raza es asexual, su género aparente es superficial en lugar de funcional. Cuando un Mazone muere, su cadáver se quema espontáneamente hasta que no queda nada más que cenizas.
Queen Rafflesia (女王ラフレシア, Jo'ō Rafureshia ) (Regina en inglés), con la voz de Haruko Kitahama en japonés y Barbara Goodson en inglés.
La monarca reinante de los Mazone, está decidida a liderar a su gente para hacer de la Tierra su nuevo hogar luego de la destrucción de su planeta natal. Tan cruel como hermosa, Rafflesia alguna vez fue una gobernante sabia y amable, pero la situación de su gente la lleva a cambiar para peor a medida que avanza la serie. Inicialmente no vio a Harlock como una gran amenaza e incluso le salvó la vida al principio, pero luego se arrepentiría. Enfrentada a un complot para secuestrar a Mayu Oyama como un medio para atraer a Harlock, Rafflesia se resiste al principio, considerando tal táctica como poco ética en el mejor de los casos, pero luego cede cuando se enfrenta a la amenaza de Arcadia para los Mazone, lo que luego causa discordia entre los invasores alienígenas. Durante un enfrentamiento final contra Harlock, finalmente se descubre que Rafflesia no es Mazone, sino humana. Después de derrotarla en su duelo, Harlock le permite a Rafflesia dejar la Tierra con su gente y establecerse en otro lugar. Su nombre proviene de Rafflesia , un género de planta parásita a la que a veces también se denomina “flor cadáver”.
Comandante Cleo (司令クレオ, Shirei Kureo ) , con la voz de Akiko Tsuboi.
La oficial al mando de la Armada Real Mazone y la principal confidente de la Reina Rafflesia, idearía el plan para secuestrar a Mayu para llamar la atención de Harlock y arrastrarlo a la batalla contra el gobernante Mazone. Cleo es asesinada más tarde por Tadashi Daiba.
La comandante Cassandra es una comandante despiadada del Tercer Cuadrante de la Armada Real Mazone y está dispuesta a usar tácticas deshonrosas para intentar ganar batallas, incluido el uso de la flota civil Mazone como escudos contra los ataques del Arcadia , una táctica ideada después de la destrucción de una nave civil que ella intentó proteger, que Harlock creyó erróneamente que era una nave de comando Mazone. Ella muere cuando Harlock atrae a la fuerza principal de su flota con su muelle de reparación móvil, dejando la nave de Cassandra expuesta a un ataque indefenso.
Shizuka Namino (波野 静香, Namino Shizuka ) , con la voz de Nana Yamaguchi .
Una espía de Mazone haciéndose pasar por la secretaria del Primer Ministro de la Tierra. Intenta asesinar al Primer Ministro y culpar a Kiruta por el hecho, luego libera a Kiruta de la prisión e intenta buscar refugio en el Arcadia , con la intención de sabotear la nave desde adentro. Harlock descubre los orígenes de Shizuka y posteriormente le concede asilo en su nave después de que la Reina Rafflesia la abandona y luego ordena su muerte. Incapaz de regresar a la caravana Mazone, Shizuka, mostrando admiración por las acciones nobles de Harlock al llevarla a bordo, lo obliga a matarla en lugar de enfrentar una muerte segura a manos de los Mazone. Harlock más tarde le dice a Kiruta, quien tenía sentimientos por Shizuka, que había muerto como una heroína luchando contra los Mazone, sin revelarle nunca que ella misma era una Mazone. Shizuka regresaría más tarde en la serie OVA Endless Odyssey de 2002 como la asistente holográfica del Profesor Daiba (además de tener cabello oscuro en esa serie en lugar del cabello rojo que tenía en la serie Space Pirate , se veía igual en ambos programas, pero está destinada a ser personajes diferentes en las dos series).
Dirigida por Rintaro , la serie cuenta con una narrativa dramática y una banda sonora sinfónica interpretada por la Filarmónica de Tokio . Aunque superficialmente es una ópera espacial , la serie plantea una serie de cuestiones que van desde los desafíos en la vida de los hombres hasta los límites de la violencia como solución efectiva a los problemas. Por ejemplo, Harlock se solidariza con la difícil situación de los Mazone, un pueblo de refugiados que huye de un planeta moribundo, y no encuentra placer en sus batallas con ellos.
En 1978, una versión fiel subtitulada en inglés de la serie original apareció sin cortes en la estación UHF en idioma japonés con sede en Honolulu, KIKU-TV . El año siguiente, KIKU-TV distribuyó la serie a otros programadores en idioma japonés en el continente, con KEMO-TV en San Francisco liderando el camino los domingos por la noche a las 8:00 p.m. Otras ciudades donde se transmitió la serie incluyeron Los Ángeles y Nueva York . [ cita requerida ]
Una versión doblada al inglés de un puñado de los episodios de televisión de 1978 del Capitán Harlock tuvo un lanzamiento limitado en los EE. UU. (1981), principalmente en cable y producida por ZIV International y lanzada en VHS por Family Home Entertainment . En total, se doblaron cuatro episodios de la serie, y los dos episodios iniciales producidos (episodios 1 y 9) parecieron fieles a la historia original. Se cambiaron varios nombres, como los Mazones se convirtieron en Zetons y los Yattaran se convirtieron en Youngblood. Dos episodios más (2 y 3) recibieron un doblaje mucho menos serio por parte de ZIV, y uno de los elementos más bromeados en esta adaptación fue el cambio del nombre de Tadashi Daiba a Tommy Hairball. Estos episodios fueron posteriormente adquiridos y redistribuidos a principios de la década de 1990 por Malibu Graphics, que publicitó los episodios como "nunca antes vistos" y "completamente sin editar", cuando en realidad los videos estaban mal masterizados, con música ahogando el diálogo y el audio y el video desincronizados en numerosas ocasiones. [9]
La serie de 1978 fue doblada nuevamente en 1985, esta vez por Harmony Gold USA (de Robotech ) y conocida como Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years . Usando el mismo estilo que Robotech para cumplir con el requisito de 65+ episodios de la sindicación de TV, la serie Harlock fue conectada con otra serie de Matsumoto, Queen Millennia , para contar una historia entrelazada (Harmony Gold originalmente había planeado combinar la serie original con la serie Harlock de 1982, Endless Road SSX , pero tuvieron que cambiar sus planes al enterarse del costo de obtener los derechos estadounidenses para el segundo programa). [10]
A diferencia de Robotech , los episodios se hicieron intercalando escenas completas de cada una de las series componentes en cada episodio, y la historia de Queen Millennia nunca llegó a su conclusión original. Este método de reedición era muy confuso, difícil de seguir y los puntos de la trama a menudo cambiaban de un episodio a otro sin una explicación aparente. A pesar del título, los dos personajes principales nunca aparecen juntos en pantalla. Esta versión nunca se estrenó ampliamente en América del Norte.
Toei lanzó el programa recientemente en 2008 como un servicio de pago por visualización en Direct2Drive de IGN , pero luego en 2009, decidió proporcionarlo de forma gratuita en Crunchyroll para aquellos que estén dispuestos a esperar una cierta cantidad de días, y como parte de una suscripción para aquellos que lo quieran de inmediato. [11] Funimation, así como Crunchyroll y Hulu, tienen todos los episodios con subtítulos en streaming en el portal de video respectivo de cada sitio. [12]
En 2009, William Winckler Productions produjo dos nuevas versiones cinematográficas dobladas al inglés editadas a partir de la serie original, cada una de 105 minutos de duración. El productor William Winckler, conocido por la versión en inglés de Tekkaman the Space Knight , escribió, produjo y dirigió estas compilaciones dobladas al inglés, que están disponibles en Japón únicamente en el servicio de banda ancha Toei Anime BB Premium .
Discotek Media lanzó la serie completa en DVD en un boxset subtitulado para Norteamérica el 27 de agosto de 2013. [13]
馴染みの松本零士作品.