La tapa de Thorsberg [1] (una pieza de bronce perteneciente a una vaina ) es un hallazgo arqueológico del páramo de Thorsberg , Alemania , que parece haber sido depositado como ofrenda votiva . [2] Lleva una inscripción rúnica en Futhark antiguo , una de las más antiguas conocidas, que data aproximadamente del año 200 d. C.
Los arqueólogos creen que fue fabricado en la región entre el Rin y el Elba . [2] [3] [4]
ᛟᚹᛚᚦᚢᚦᛖᚹᚨᛉ
búho
/
/
ᚾᛁᚹᚨᛃᛖᛗᚨᚱᛁᛉ
niwaje͡mariz
"Wolthuthewaz es muy famoso", o "el sirviente de Ullr, el renombrado".
El primer elemento owlþu , por wolþu- , significa "gloria", "el glorioso", cf. Nórdico antiguo Ullr , Inglés antiguo wuldor . El segundo elemento, -þewaz , significa "esclavo, sirviente". Todo el compuesto es un nombre personal o título, "sirviente del glorioso" o "sirviente/sacerdote de Ullr". En el reverso, ni- es la partícula negativa, waje- corresponde a "ay, enfermo" (Nórdico antiguo vei ), y el elemento final es -mariz "famoso" (Inglés antiguo mǣre ). (La "e" y la "m" se escriben juntas, como una runa de enlace, un ejemplo temprano inusual pero probablemente no significativo lingüísticamente. [5] ) La segunda palabra, por tanto, se traduce como "no mal famoso", es decir, "famoso, renombrado" o "no de mala fama, no deshonrado". Se encuentran negaciones dobles similares en otras inscripciones rúnicas. [2] La traducción de la inscripción puede ser, por tanto, «Wolthuthewaz es muy famoso» o «el sirviente de Ullr, el famoso». Si la primera parte se refiere al dios Ullr , es la única referencia a ese dios procedente del sur de Dinamarca y, además, si se trata de un nombre personal, el único ejemplo alemán de una persona nombrada en honor a un dios germánico específico. [4]
Otra lectura, evitando la enmienda del primer elemento, lee la primera letra ideográficamente , " Othala ", lo que resulta en o[þalan] w[u]lþuþewaz / niwajmariz " propiedad heredada de Wulthuthewaz, el renombrado". Sin embargo, el nombre del propietario no está en caso posesivo como se esperaría con tal uso; además, la runa Fehu , que significa simplemente "propiedad", sería más apropiada; " Othala " puede denotar específicamente bienes raíces. [6]
Es posible que la inscripción sea poética; puede leerse como un verso largo aliterado . [7]