stringtranslate.com

Cansado de estar arrepentido

« Tired of Being Sorry » es una canción escrita por el cantautor estadounidense Scott Thomas para su banda Ringside . Fue un gran éxito radial en Polonia en 2005. [1] El cantante español Enrique Iglesias luego versionó la canción y la lanzó como el segundo sencillo internacional de su álbum Insomniac (2008). Esta versión logró éxito en varios países europeos, donde fue un éxito top 10. En 2008, la canción fue regrabada como un dueto bilingüe con la cantante francesa Nâdiya bajo el título « Tired of Being Sorry (Laisse le destin l'emporter) » y se convirtió en un éxito en las regiones francófonas.

Versión de Enrique Iglesias

Fondo

La versión de Enrique Iglesias de "Tired of Being Sorry" fue producida por Scott Thomas, compositor y vocalista principal de Ringside. La versión de Iglesias es esencialmente la misma, aunque utiliza elementos de synth pop más fuertes que en la original, [ cita requerida ] y la línea "Chandler and Van Nuys" ha sido cambiada a "Eighth and Ocean Drive", intercambiando una intersección en Los Ángeles por una intersección en Miami, donde vive Iglesias. Algunos fanáticos han notado que la versión grabada de Iglesias suena más similar a cómo Ringside toca la canción en concierto. [ cita requerida ]

Iglesias interpretó la canción por primera vez en su gira For the Fans y fue invitado por Scott Thomas para dar una interpretación improvisada de la canción durante el concierto de Ringside en The Roxy Theatre .

Rendimiento del gráfico

La versión de Iglesias encabezó las listas de éxitos de Finlandia y Rumanía. También fue un éxito entre los diez primeros en Flandes y los Países Bajos. El sencillo fue triple platino en Rusia con 600.000 copias vendidas. [2]

Vídeo musical

El video musical fue dirigido por Jessy Terrero, quien dirigió el video anterior de Iglesias " Do You Know? (The Ping Pong Song) ". El video muestra a Iglesias como un vampiro encaramado en la cima del Hotel Peninsula de Bangkok por la noche, recordando cómo se convirtió.

Iglesias comienza con una discusión con su novia, sale furioso de un apartamento y mientras está en la calle ve a una seductora vampiresa, interpretada por la modelo Donna Feldman , y la sigue hasta un concurrido club clandestino donde ella lo atrae a una habitación trasera y lo muerde. Al examinarse en el espejo, Iglesias inspecciona las marcas de mordeduras en su cuello y observa cómo su reflejo desaparece. En la parte final del video, Iglesias se reúne nuevamente con su novia y se abrazan, pero luego Iglesias desaparece en el aire.

La canción y el vídeo aparecieron en America's Next Top Model, Cycle 9 , en un episodio centrado en el modelaje de vídeos. Las chicas restantes desempeñaron varios papeles en las escenas de clubes underground, y se creó un corte alternativo, que se puede ver en el sitio web oficial de CW . [3] Esta versión del vídeo se reprodujo regularmente en MTV Tr3s .

Listado de canciones

CD sencillo

  1. "Cansado de estar arrepentido" (versión principal) — 4:01
  2. "Cansado de estar arrepentido" (mezcla de guitarra de Ean Sugarman y Funky Junction) — 7:17

Créditos y personal

Gráficos y ventas

Certificaciones y ventas

Historial de versiones

Versión Enrique Iglesias y Nâdiya

Fondo

Iglesias también grabó la canción a dúo con la cantante francesa Nâdiya bajo el título "Tired of Being Sorry (Laisse le destin l'emporter)" con letras en francés e inglés (interpretadas respectivamente por Nâdiya e Iglesias), y fue lanzada en Francia en abril de 2008. Ambos artistas decidieron volver a grabar la canción juntos porque tenían el mismo sello discográfico en ese momento. [33] Iglesias también grabó una versión en español de la canción llamada "Amigo Vulnerable".

Se ha grabado otro vídeo para la versión francesa de "Tired of Being Sorry (Laisse le destin l'emporter)". En él, Nâdiya e Iglesias cantan cada uno su parte (ella está fuera, mientras que él está cerca de un coche) antes de encontrarse hacia el final del vídeo.

Recepción crítica

Esta versión recibió críticas generalmente positivas. Por ejemplo, el sitio web Musiqueradio.com eligió la versión en dúo como la "canción del año" y la calificó como un "dúo histórico". [34] Iglesias y Nâdiya fueron nominados para los premios NRJ Music Awards de 2009 en las categorías "Grupo/dúo/troupe francés del año" y "Canción francesa del año", pero no ganaron. [35]

Rendimiento gráfico

En Francia, la versión con Nâdiya entró en el número uno de la lista de singles franceses en la edición del 19 de abril de 2008, con 10.625 copias vendidas. [36] Se mantuvo en el número uno durante 11 semanas, y sus ventas semanales alcanzaron un pico de más de 17.000 ventas, lo que era raro en ese momento en Francia. [37] La ​​pista totalizó 24 semanas entre los cinco primeros, 28 semanas entre los 10 primeros y 41 semanas entre los 50 primeros . [38] Según el sitio web Charts in France , se vendieron más de 300.000 copias del sencillo en Francia. [39] En septiembre de 2008, SNEP reveló que la canción fue el sencillo más vendido y la duodécima canción más descargada de los primeros seis meses de 2008, [40] y finalmente se convirtió en el sencillo más vendido del año. [41] En agosto de 2014, es el 62º sencillo más vendido del siglo XXI en Francia, con 360.000 unidades vendidas. [42]

En la región de Valonia de Bélgica, el sencillo entró en la lista de sencillos Ultratop en el puesto número 24 el 24 de mayo de 2008, y encabezó la lista desde su quinta a octava semana. Permaneció en la lista durante 25 semanas. [43] El sencillo volvió a entrar en la lista durante tres semanas después de la interpretación de Iglesias de la canción en el reality show de televisión Star Academy France , el 19 de diciembre de 2008, y la actuación de ambos cantantes en Les Disques d'Or , que se emitió en TF1 durante los primeros días de 2009. La canción también apareció en las listas de Suiza, alcanzando el puesto número seis en el Swiss Hitparade . [44]

Listado de pistas

CD sencillo

  1. "Cansado de sentir pena (Laisse le destin l'emporter)" - 4:01
  2. "Cansado de sentirlo (Laisse le destin l'emporter)" (versión del álbum) - 4:34
  3. "Cansado de estar arrepentido" (versión original en inglés) de Enrique Iglesias — 4:05
  4. "Amigo vulnerable" de Enrique Iglesias — 4:00

Descarga digital

  1. "Cansado de sentir pena (Laisse le destin l'emporter)" - 4:01
  2. "Cansado de sentirlo (Laisse le destin l'emporter)" (versión del álbum) - 4:34

Créditos y personal

Gráficos

Certificaciones y ventas

Historial de versiones

Véase también

Referencias

  1. ^ "POPlista RMF FM :: Notowanie nr 1005 z dnia 12 de octubre de 2005".
  2. ^ ab "Ring-back Tone" (en ruso). 2m-online.ru. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011. Consultado el 9 de julio de 2010 .
  3. ^ cwtv.com Archivado el 13 de diciembre de 2007 en Wayback Machine .
  4. ^ "Enrique Iglesias – Tired of Being Sorry" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 12 de enero de 2022.
  5. ^ "Enrique Iglesias – Cansado de estar arrepentido" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 12 de enero de 2022.
  6. ^ "Historia de las listas de éxitos de Enrique Iglesias (Canadian Hot 100)". Billboard . Consultado el 12 de enero de 2022.
  7. ^ Enrique Iglesias — Cansado de estar arrepentido. TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019.
  8. ^ "ČNS IFPI" (en checo). Hitparáda – Radio Top 100 Oficial. IFPI República Checa. Nota: Seleccione 12. týden 2008 en el selector de fechas . Consultado el 5 de septiembre de 2018.
  9. ^ "Enrique Iglesias – Cansado de estar arrepentido". Tracklisten . Consultado el 12 de enero de 2022.
  10. ^ "Enrique Iglesias: Cansado de sentir pena" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 12 de enero de 2022.
  11. ^ "Enrique Iglesias – Tired of Being Sorry" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 12 de enero de 2022.
  12. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 12 de enero de 2022.
  13. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Cansado de estar arrepentido". Lista de singles irlandeses . Consultado el 12 de enero de 2022.
  14. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 41, 2007" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 12 de enero de 2022.
  15. ^ "Enrique Iglesias – Tired of Being Sorry" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 12 de enero de 2022.
  16. ^ "Número de publicación: 47/2007 (03 de diciembre – 09 de diciembre de 2007)" (en rumano). Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2007. Consultado el 12 de enero de 2022 .
  17. ^ "Top Radio Hits Russia Weekly Chart: 21 de febrero de 2008". TopHit . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  18. ^ "Enrique Iglesias – Cansado de estar arrepentido". Top 100 de sencillos . Consultado el 12 de enero de 2022.
  19. ^ "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Official Charts Company . Consultado el 12 de enero de 2022.
  20. ^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2007)". TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
  21. ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 2007" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  22. ^ "Jaaroverzichten - Single 2007" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  23. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2007". TopHit . Archivado desde el original el 26 de abril de 2024 . Consultado el 26 de abril de 2024 .
  24. ^ "Jaaroverzichten 2008" (en holandés). Ultratop . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  25. ^ ab "Rapports annuels 2008" (en francés). Ultratop . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  26. ^ "Éxitos de radio de fin de año de la CEI (2008)". TopHit . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
  27. ^ "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2008" (en húngaro). Mahasz . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  28. ^ "Top Radio Hits Russia Annual Chart: 2008". TopHit . Archivado desde el original el 27 de abril de 2024 . Consultado el 27 de abril de 2024 .
  29. ^ "Top Radio Hits Global Decade Chart: 2000s" (Lista de éxitos de radio de la década: 2000). TopHit . Consultado el 11 de septiembre de 2024 .
  30. ^ "Top Radio Hits Russia Decade Chart: 00s". TopHit . Archivado desde el original el 21 de abril de 2024 . Consultado el 1 de mayo de 2024 .
  31. ^ "Cansado de estar arrepentido". Amazon Reino Unido .
  32. ^ "Cansado de estar arrepentido". Amazon Alemania .
  33. ^ "Enrique Iglesias et Nadiya en Duo" (en francés). Mobifun. 23 de abril de 2008. Archivado desde el original el 4 de septiembre de 2012. Consultado el 6 de enero de 2008 .
  34. ^ "Écouter tous les hits francophones de 2008" (en francés). Radio Música. Diciembre de 2008 . Consultado el 26 de diciembre de 2008 .
  35. ↑ Thierry Cadet (17 de enero de 2009). «NRJ Music Awards 2009: les gagnants» (en francés). Listas de éxitos en Francia . Consultado el 18 de enero de 2009 .
  36. ^ Antoine Masson (23 de abril de 2008). «Disques: Enrique plus fort que Madonna» (en francés). Ozap. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2008. Consultado el 24 de abril de 2008 .
  37. ^ Antoine Masson (10 de junio de 2008). "Discos: Cabrel davant Maé et Alanis" (en francés). Ozáp. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2008 . Consultado el 11 de junio de 2008 .
  38. ^ ab "Enrique Iglesias feat. Nâdiya - Cansado de sentir pena (Laisse le destin l'emporter)" (en francés). Les classement single . Consultado el 12 de enero de 2022.
  39. ^ Thierry Cadet (6 de septiembre de 2008). "Le bilan des ventes de disques de l'été 2008" (en francés). Gráficos en Francia . Consultado el 6 de septiembre de 2008 .
  40. ^ "Conférence de presse, 1er trimestre 2008" (PDF) (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . 10 de septiembre de 2008. Archivado desde el original (PDF) el 10 de octubre de 2008 . Consultado el 17 de septiembre de 2008 .
  41. ^ ab "Tops de L'année | Top Singles 2008" (en francés). SNEP . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  42. ^ "Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, episodio 4 (70–61)". Gráficos en Francia. 2 de agosto de 2014 . Consultado el 27 de agosto de 2014 .
  43. ^ ab "Enrique Iglesias feat. Nâdiya - Cansado de sentir pena (Laisse le destin l'emporter)" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 12 de enero de 2022.
  44. ^ ab "Enrique Iglesias feat. Nâdiya - Cansado de sentir pena (Laisse le destin l'emporter)". Lista de singles suizos . Consultado el 12 de enero de 2022.
  45. ^ "Éxitos del mundo: Eurocharts". Billboard . Vol. 120, núm. 19. 10 de mayo de 2008. pág. 79.
  46. ^ "French Airplay Chart" (en francés). Yacast . Consultado el 22 de julio de 2008 .
  47. ^ "Gráfico digital francés, 24 de mayo de 2008" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2010.
  48. ^ "2008 Eurochart Hot 100". Billboard . Archivado desde el original el 14 de enero de 2009 . Consultado el 26 de diciembre de 2008 .
  49. ^ "2008 French Airplay Chart" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2012. Consultado el 6 de agosto de 2009 .
  50. ^ "2008 French Digital Chart" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Archivado desde el original el 17 de enero de 2012. Consultado el 20 de enero de 2010 .
  51. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 2008» (en alemán) . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  52. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2008". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  53. ^ Gráficos puros , ed. (2 de agosto de 2014). "Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, épisode 4 (70-61)" (en francés). Gráficos en Francia . Consultado el 10 de mayo de 2022 .
  54. ^ "Certificaciones individuales francesas - Enrique Iglesias - Cansado de sentir pena" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique .
  55. ^ "Cansado de sentir pena".