Magyar népdalok énekhangra és zongorára (en español: Canciones populares húngaras para voz y piano ) es una colección de arreglos de canciones populares húngaras de Béla Bartók . Las canciones populares húngaras de Bartók son ahora mucho más conocidas fuera de Hungría en arreglos para violín y piano, o, sin voz, solo para piano. Una de las canciones más famosas, "Elindultam szép hazámból" ("Dejé mi hermosa patria") llegó a aplicarse al propio Bartók cuando asumió el papel de un exiliado. [1]
Lista de canciones
4 canciones BB 37 (talla 29 / W –)
Canciones populares húngaras (1.ª serie), núms. 1–4, para voz y piano (c.1904–1905)
- 1. Lekaszálták már a rétet ("Ya cortaron el pasto")
- 2. Añade reám csókodat, el kell mennem ("Bésame porque tengo que irme")
- 3. Fehér László lovat lopott ("László Fehér robó un caballo]
- 4. Az egri ménes mind szürke ("Los caballos de Eger son todos grises")
10 canciones BB 42 (talla 33 / ancho 13)
Fuente: [2]
Canciones populares húngaras, para voz y piano (1906) (núms. 1 a 10: Béla Bartók; núms. 11 a 20: Zoltán Kodály no figura en la lista) [3]
- Elindultam szép hazámból ("Dejé mi hermoso país")
- Általmennék én a Tiszán ladikon
- Fehér László lovat lopott ("László Fehér robó un caballo") [4]
- A gyulai kert alatt ("En los campos de verano")
- A kertmegi kert alatt ("Estaba en un jardín de verano")
- Ablakomba, ablakomba ("Mi ventana, mi ventana")
- Száraz ágtól messze virít ("Una rama seca en flor en lo lejano")
- Végig mentem a tárkányi sej, haj, nagy uccán ("Caminando por la ciudad")
- Nem messze van ide ("No muy lejos de aquí" - El Jinete)
- Szánt a babám csireg, csörög ("Mi amor se ha ido arando")
- (Cinco canciones posteriormente recompuestas como BB 97, 1928)
Magyar népdalok (II Folleto) BB 43 (Talla 33a / W –)
Fuente: [5]
Canciones populares húngaras (segunda serie), para voz y piano (núms. 1–10) (1906–1907)
- Tiszán innen, Tiszán túl, Túl a Dunán van egy csikós nyájastul. ("A este lado del Tisza, más allá del Tisza")
- Erdők, völgyek (Bosques, valles)
- Olvad a hó ("La nieve se está derritiendo")
- Ha bemegyek a csárdába ("Si voy a la csárda")
- Fehér László ("László Fehér" - versión alternativa de la canción)
- Megittam a piros bort ("Bebí el vino tinto")
- Ez a kislány gyöngyöt fűz ("Esta pequeña niña cuenta con cuentas de sauce")
- Sej, mikor engem katonának visznek ("Sej, ¿cuándo me llevarás soldados")
- Még azt mondják nem adnak galambomnak ("Dicen que no des mi paloma")
- Kis kece lányom És Tánc ("Mi querida hija y el baile")
BB 44 (talla 33b/B –)
Dos canciones populares húngaras, para voz y piano (1907)
- 1. Édesanyám rózsafája (El rosal de mi madre)
- 2. Túl vagy rózsám, túl vagy a Málnás erdején (Amor mío, estás más allá del bosque de Málnás)
Ocho canciones populares húngaras BB 47 (Sz 64 / W 17)
Fuente: [6]
Ocho canciones populares húngaras, para voz y piano (núms. 1–5: 1907; núms. 6–8: 1917)
- 1. Fekete főd, fehér az én zsebkendőm / Pañuelo blanco como la nieve, oscuro tanto en el campo como en los surcos
- 2. Istenem, Istenem, áraszd meg a vizet / Fríamente corre el río, las orillas llenas de juncos fluyen
- 3. Asszonyok, asszonyok, had' legyek társatok / Mujeres, mujeres, escuchen, déjenme compartir su trabajo
- 4. Annyi bánat a szívemen / Los cielos arriba están cargados de lluvia
- 5. Ha kimegyek arr' a magos tetőre / Si subo las montañas rocosas todo el día
- 6. Töltik a nagyerdő útját / Todos los muchachos que han llevado a la guerra
- 7. Eddig való dolgom a tavaszi szántás / La primavera comienza con el trabajo; entonces es el momento de sembrar
- 8. Olvad a hó, csárdás kis angyalom / La nieve se está derritiendo, oh, querida, querida
BB 98 (talla 92/talla 64)
Fuente: [7]
Veinte canciones populares húngaras, vols. I–IV, para voz y piano (1929)
- Volumen I Szomorú nóták - Canciones tristes
- 1. A tömlöcben (En prisión)
- 2. Régi keserves (Viejo Lamento)
- 3. Bujdosó ének (El fugitivo)
- 4. Pásztornóta (La canción del pastor)
- Volumen II Táncdalok - Canciones bailables
- 5. Székely “lassú” Székely Danza Lenta
- 6. Székely “friss” Székely Danza rápida
- 7. La danza del porquerizo de Kanásztánc
- 8. Hatforintos nóta Danza de los seis florines
- Volumen III Vegyes dalok - Canciones diversas
- 9. Juhászcsúfoló [El Pastor)
- 10. Tréfás nóta (Canción de broma)
- 11. Párosító 1 (Serenata nupcial 1)
- 12. Párosító 2 (Serenata nupcial 2)
- 13. Pár-ének (Canción de diálogo)
- 14. Panasz (Lamento)
- 15. Bordal (Canción para beber)
- Volumen IV Új dalok - Canciones de nuevo estilo
- 16. I. Allegro - Hej, édesanyám
- 17.II. Più allegro - Érik a ropogós cseresznye
- 18.III. Moderato - Már Dobozon régen leesett a hó
- 19.IV. Allegretto - Sárga kukoricaszár
- 20. V. Allegro non troppo - Búza, búza, búza
Grabaciones notables
- Cinco canciones de Bartók, Op. 16 (Texto: Endre Ady) 8 canciones populares húngaras, BB 47, Sz. 64 Nina Valery (mezzosoprano), Rudolph Goehr (piano)
- Bartók y Kodály: canciones populares húngaras. Terézia Csajbók y Lóránt Szűcs (Clásicos de Hungaroton)
Referencias
- ^ The Hungarian Quarterly 2005, números 177-180, pág. 139 "Las palabras de la canción popular que él había hecho famosa, Elindultam szep hazdmbol ("Dejé mi hermosa patria"), llegaron a aplicarse a él cuando asumió el papel de bujdosd. Esa palabra, que significa una persona que se va al exilio, tiene un significado antiguo..."
- ^ Textos de Magyar népdalok, BB 42 en el Archivo LiederNet
- ^ Lista de trabajo de ZTI
- ^ NHQ; the New Hungarian Quarterly -Iván Boldizsár - 1989 números 113-114 - página 205 "Esto se puede resumir como la historia de Laszlo Feher, quien robó un caballo, fue arrestado y sentenciado a muerte por el juez del pueblo; su hermana Anna va al alcalde para pedir por su vida; el juez está dispuesto a conceder el perdón si la muchacha se convierte en su amante; Anna Feher sacrifica su inocencia, pero el alcalde hace que la sentencia se ejecute de todos modos".
- ^ Textos para Magyar népdalok, BB 43 en el Archivo LiederNet
- ^ Textos para Nyolc Magyar népdal, BB 47 en el Archivo LiederNet
- ^ Textos para Húsz Magyar népdal, BB 98 en el Archivo LiederNet
