El Cancioneiro da Ajuda ( pronunciación portuguesa: [kɐ̃sjuˈnɐjɾu ðaˈʒuðɐ] , gallego: [kanθjoˈnejɾʊ ð(ɐ) aˈʃuðɐ] ; "Ajuda Songbook") es una colección de poemas líricos gallego-portugueses que probablemente datan del último cuarto del siglo XIX. Siglo XIII. Es el más antiguo de los cancioneiros galaico-portugueses de música profana.
Descripción
El Cancioneiro se conserva en la biblioteca del Palacio Nacional de Ajuda , antigua residencia real situada en Lisboa. Consiste en un códice de pergamino escrito en letra gótica [ cita requerida ] a tres manos y que contiene miniaturas iluminadas . Tanto el texto como las miniaturas quedaron inacabados y no se escribió ni una sola nota musical en el espacio dejado para ello. El códice completo contiene 310 poemas, casi todos ellos cantigas de amor (canciones de amor con voces masculinas, aunque algunas son satíricas y hay algunos diálogos entre hombre y mujer).
Historia
La primera edición (total) data de 1823, pero una edición crítica monumental, que todavía hoy es una obra de referencia, fue publicada en 1904 por la filóloga romance alemana Carolina Michaëlis de Vasconcellos. Una importante transcripción paleográfica fue publicada por el erudito estadounidense Henry H. Carter en 1941.
Referencias
Carter, Henry H. 1941. Cancioneiro da Ajuda. Una edición diplomática . Nueva York-Londres: Modern Language Association of America/Oxford University Press (rpt Milwood, Nueva Jersey: Klaus Reprint Co., 1975; rpt [con una introducción de María Ana Ramos] Lisboa: Imprensa Nacional-Casa de Moeda, 2007).
Lanciani, Giulia y Giuseppe Tavani (ed.). 1993. Diccionario de Literatura Medieval Galega e Portuguesa . Lisboa: Camino.
Michaëlis de Vasconcellos, Carolina. 1904. Cancioneiro da Ajuda . Edición crítica y comentada. 2 vols. Halle aS, Max Niemeyer (rpt com "Glossário" [=Michaëlis 1920], Lisboa: Imprensa Nacional - Casa de Moeda, 1990).
Michaëlis de Vasconcellos, Carolina. 1920. "Glossário do Cancioneiro da Ajuda". Revista Lusitana 23: 1–95.
Ramos, MA et al. . 1994. Fragmento del Nobiliario del Conde Dom Pedro y Cancioneiro da Ajuda. Edición fac-similar del código existente en la Biblioteca da Ajuda . Edición realizada con el apoio de la Sociedade Lisboa 94 Capital Europeia da Cultura. Lisboa: Edições Távola Redonda.
Ramos, María Ana y António Resende de Oliveira. “Cancioneiro da Ajuda”, en Lanciani y Tavani 1993: 115-118.
Enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Cancioneiro da Ajuda .
Artículo (grande) sobre el Cancioneiro da Ajuda (en gallego).
