Song of the Exile (客途秋恨, translit. Kè tú qiū hèn) es una película taiwanesa-hongkonesa de 1990, una autobiografía semificticia dirigida por Ann Hui . Se proyectó en la sección Un Certain Regard del Festival de Cine de Cannes de 1990. [ 1] La película fue seleccionada como la entrada de Taiwán para la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 63.ª edición de los Premios Óscar , pero no fue aceptada como nominada. [2]
En 1973, Cheung Hueyin, de 26 años, está en el extranjero, en Londres, estudiando medios de comunicación. Tras su graduación, se entera de que, a diferencia de sus compañeras de habitación blancas, la BBC la ha rechazado para una entrevista de trabajo. Tras recibir una carta de su madre, regresa a Hong Kong para asistir a la boda de su hermana menor. La relación entre Hueyin y su madre, Aiko, que es japonesa, ha sido tensa desde la infancia, en parte como resultado de la nacionalidad de Aiko y de los problemas culturales que encontró al vivir en Hong Kong. A partir de muchos flashbacks, vemos que fueron los abuelos paternos de Hueyin quienes se encargaron de gran parte de la crianza de los niños, sin embargo, a menudo sobrepasaban los límites, lo que resultaba en una disfunción familiar .
Antes del final de la Segunda Guerra Mundial y antes de convertirse finalmente en la madre de la Sra. Cheung y Hueyin, Aiko pasó un tiempo viviendo en Manchukuo . Allí, ella y otros japoneses enfrentaron serios dilemas después de la derrota de Japón y las incertidumbres posteriores de prisión y castigo. El más intenso de estos dilemas llegó con la grave enfermedad del sobrino bebé de Aiko. Su enfermedad fue finalmente curada por el Sr. Cheung después de un encuentro casual y una desesperada súplica de ayuda en la carretera por parte de Aiko. El Sr. Cheung era un traductor del ejército de Guangdong , China, con experiencia en medicina tradicional china . Aiko desarrolló un sentido de cariño por él al ver sus acciones y carácter. El hermano de Aiko estuvo de acuerdo, mencionando que la amabilidad hacia los niños generalmente indica un hombre íntegro. Después de que el Sr. Cheung escoltara a la familia de Aiko al sitio de repatriación japonés, le reveló a Aiko un fuerte deseo de ser una pareja romántica.
En 1973, Hueyin acepta a regañadientes acompañar a Aiko en una visita a su lugar de nacimiento en Beppu , Japón. Hueyin al principio se siente muy fuera de lugar, no puede hablar el idioma y no entiende la cultura japonesa. Sin embargo, con el tiempo se relaciona con un tío, aprende a aceptar su herencia japonesa y finalmente llega a un entendimiento con su madre. La experiencia anima a Hueyin a superar el rechazo de la BBC y convertirse en una exitosa periodista de televisión en Hong Kong. Algún tiempo después, Aiko anima a Hueyin a visitar a sus abuelos paternos en Guangdong, donde Hueyin descubre que uno de sus parientes más jóvenes tiene una discapacidad mental. La película termina con Hueyin rezando ante un altar ancestral tenuemente iluminado y lleno de incienso, en contraste con el santuario al aire libre que visitó en Japón y los mítines políticos al aire libre sobre los que ahora informa.