La " Canción del barco Mingulay " es una canción escrita por Sir Hugh S. Roberton (1874-1952) en la década de 1930. La melodía se describe en las Canciones de las Islas de Roberton como una melodía gaélica tradicional , probablemente titulada "Lochaber". [1] La melodía era parte de una antigua canción gaélica, "Òran na Comhachaig" (la parte 'Creag Ghuanach'); de Brae Lochaber . [2] [ verificación fallida ] La canción describe a los pescadores navegando hacia su casa en la isla de Mingulay , donde los esperan sus familias.
La letra de Roberton es la siguiente: [1]
¡Arriba, muchachos! ¡Dejadla ir, muchachos! ¡ Volved a casa, a casa de Mingulay! ¿Qué nos importa, aunque el Minch sea blanco? ¿Qué nos importa el viento o el tiempo? ¡ Dejadla ir, muchachos! Cada centímetro se
desgasta . ¡A casa, a casa de Mingulay! Las esposas esperan en la orilla o miran hacia el mar desde el brezo. ¡ Volved a casa, muchachos! Y anclaremos antes de que se ponga el sol en Mingulay.
Los intérpretes posteriores adaptaron la canción a través de un proceso folclórico , con modificaciones a la letra de Roberton. Por ejemplo: [ atribución necesaria ]
Coro:
¡Arriba, muchachos! ¡Arriba, muchachos! ¡
Arriba
, muchachos! ¡Arriba, muchachos! ¡Navegamos
rumbo a casa, a Mingulay!
¿Qué nos importa a nosotros, muchachos, lo blanco que esté el Minch?
¿Qué nos importa a nosotros, muchachos, el tiempo ventoso
cuando sabemos que cada centímetro
navega rumbo a casa, a Mingulay?
Coro
Las esposas esperan en los muelles,
mirando hacia el mar desde el brezo.
¡Arriba, muchachos! ¡Y anclaremos
antes de que se ponga el sol en Mingulay!
Coro
Los McCalman cantaron su propia versión en el álbum de 1973 An Audience with the McCalmans . [3]
Los Corries usaron las siguientes palabras en el álbum Live from Scotland de 1974 : [4] [5]
Coro
Heel yo ho, muchachos, déjenla ir, muchachos
Giren su cabeza y todos juntos
Heel yo ho, muchachos, déjenla ir, muchachos
Navegando a casa a Mingulay
Qué nos importa, aunque sea blanco el Minch
Qué nos importa el viento o el clima
Giren su cabeza, cada pulgada es
Navegando a casa a Mingulay
Coro
Las esposas están esperando en el muelle
Han estado esperando desde el amanecer
Giren su cabeza, cada pulgada es [alt 1]
Navegando a casa a Mingulay [alt 2]
Coro
Cuando el viento está salvaje con gritos
Y las olas se elevan cada vez más
Los ojos ansiosos se vuelven siempre hacia el mar
Para vernos a casa, muchachos, a Mingulay
Los Longest Johns adaptaron la letra de su álbum Between Wind And Water : [7]
Coro
¡Id a por ella, muchachos! ¡Dejadla ir, muchachos! ¡
Hacedla girar, hacia el viento!
¡Id a por ella, muchachos! ¡Dejadla ir, muchachos!
Navegando hacia casa, a Mingulay.
¿Qué nos importa, aunque el Minch esté así?
¿Qué nos importa, muchachos, el tiempo ventoso?
Cuando sabemos que cada centímetro de la embarcación está
navegando hacia casa, a Mingulay.
Coro
Las esposas esperan, junto al muelle,
mirando hacia el mar, desde el brezo.
¡Hacedla girar, muchachos! Entonces anclaremos
antes de que se ponga el sol en Mingulay.
Coro
Los barcos vuelven ahora, cargados.
Las madres sostienen a sus hijos llorando.
Volverán, cuando se ponga el sol.
Navegando hacia casa, a Mingulay.
Coro
El Storm Weather Shanty Choir interpretó la canción de su álbum A Drop of Nelson's Blood con esta letra:
Somos trabajadores en la guinda
Somos trabajadores desde el amanecer
Somos trabajadores en la guinda
Mientras el sol se pone en Mingulay
Coro
¡Arriba, muchachos!, dejadla ir, muchachos
Llevad la cabeza hacia el tiempo
¡Arriba, muchachos!, dejadla ir, muchachos
Navegando a casa en Mingulay
¿Qué nos importa, aunque el Minch sea blanco?
¿Qué nos importa el viento y el tiempo?
Dejadla ir, muchachos, cada centímetro es
Navegando a casa en Mingulay
Coro
¡Arriba, muchachos!, dejadla ir, muchachos
Llevad la cabeza hacia el tiempo
¡Arriba, muchachos!, dejadla ir, muchachos
Navegando a casa en Mingulay
Las esposas esperan en el muelle
o mirando hacia el mar desde el brezo.
Tírenla, muchachos, y anclaremos
antes de que se ponga el sol en Mingulay
Coro
¡Arriba, muchachos, déjenla ir, muchachos! ¡Arriba, muchachos, déjenla ir,
muchachos!
¡Arriba, muchachos, déjenla ir, muchachos! Navegando hacia casa
en Mingulay
Los barcos regresan ahora, cargados
Las madres sostienen a sus hijos llorando
Pero regresarán cuando se ponga el sol
Regresarán a Mingulay
Coro
¡Arriba, muchachos, déjenla ir, muchachos! ¡Arriba, muchachos, déjenla ir, muchachos! Navegando hacia casa en Mingulay