Calila e Dimna es unaen castellano antiguode 1251, traducida del texto árabe Kalila wa-Dimna por orden del futuro reyAlfonso Xcuando todavía era príncipe. El texto árabe es en sí una traducción del siglo VIII realizada porIbn al-Muqaffa'de unaen persa mediodel Panchatantra sánscrito de alrededor del siglo II a. C.[1]
Se vincula con los manuales sapienciales de educación de los príncipes a través del método oriental de preguntas y respuestas entre el rey y un filósofo que da lugar a cuentos ejemplares o exempla contados y protagonizados por animales : un buey, un león y dos chacales llamados Calila y Dimna, que son los que cuentan la mayoría de los cuentos. Esta estructura es la utilizada en los Cuentos del conde Lucanor de Don Juan Manuel .
Esta historia nos ha llegado a través de dos manuscritos denominados A y B. En la última parte del primero (del primer tercio del siglo XV) se dice que el libro "fue traducido del árabe al latín , siendo posteriormente romanizado por orden de don Alfonso en 1261". [2] Sin embargo, como la versión española es muy próxima a la árabe, se puede descartar una traducción al latín. El hecho de que Alfonso sea llamado " infante " (fue coronado en 1252) lleva a fijar la fecha de composición en 1251 lo que convertiría al libro en la primera obra de ficción en prosa escrita en la Península Ibérica .
La estructura principal de la obra es el marco narrativo (la conversación entre el rey Dabshalem y el alguacil-filósofo Burduben). Tiene tres partes claramente diferenciadas:
El rey Dabschelim recibe la visita del filósofo Bidpai, quien le cuenta una colección de historias con importantes moralejas para un rey. Las historias son una respuesta a las peticiones de parábolas de Dabschelim y siguen un formato de muñecas rusas, con historias entrelazadas.
Historia Uno - La persona que se infiltra en una amistad para romperla y sus consecuencias
Historia principal - El león y el buey
El buey, Shatrabah, fue abandonado por su amo debido a que se quedó atrapado en un pozo de barro y quedó a cargo de un sirviente. Sin embargo, el sirviente se cansó de esperar y también abandonó a Shatrabah y le dijo a su amo que el buey había muerto. No obstante, Shatrabah logró liberarse y llegar a un exuberante pasto donde vivió en paz. Pero la soledad le pasó factura y comenzó a mugir en voz alta, desesperado y solo. Los sonidos de sus lamentos llegaron a los oídos del rey león que gobernaba la zona.
El león tenía una corte compuesta por muchos animales y depredadores, pero nunca había oído el aullido de un buey. De la corte del león había dos chacales porteros, los hermanos Kalila y Dimnah. Dimnah era un chacal ambicioso y quería ganarse el favor del rey y convertirse en su miembro de mayor confianza de la corte. Kalila intentó disuadir a Dimnah de sus planes, pero fue rechazado por la ambición de Dimnah. Dimnah logró entrar en la corte con su lengua de plata, lo que impresionó al rey león y, así, ascendió rápidamente de rango y rápidamente se convirtió en el consejero más cercano del león.
Al oír los lamentos de Shatrabah, el león se puso ansioso y receloso de aventurarse afuera, ya que sus exploradores habían informado sobre la maravillosa bestia, con sus enormes cuernos y su amenazante figura (ya que Shatrabah había engordado mientras pastaba en la exuberante pradera), que era la fuente del ruido. Dimnah estaba preocupado por el abandono del rey de su patrulla y sus deberes diarios, por lo que se acercó al rey y lo calmó. Dimnah luego fue y se enfrentó a Shatrabah y pintó la imagen del feroz rey león y su corte de depredadores para el buey. Shatrabah estaba asombrado y temeroso del rey que se le había descrito y obedeció el reclamo de Dimnah de una citación del rey y regresó con Dimnah.
Sin embargo, al llegar, el buey y el león entablaron una amistad y, a medida que pasaban los días, su vínculo se hizo más fuerte y Shatrabah ocupó el lugar de Dimnah como el principal confidente del rey. A medida que pasaban los días, unos celos feroces consumieron a Dimnah y se propuso acabar con Shatrabah. Se lo contó a su hermano Kalila, quien le advirtió sobre sus planes, pero fue en vano. Dimnah se acercó primero al león y le dijo que Shatrabah estaba conspirando contra él y que planeaba usurpar el poder para sí mismo. El rey se mostró escéptico ante las afirmaciones de traición de Dimnah, debido a que conocía la naturaleza mansa de su amigo el buey. Pero Dimnah persistió y convenció al león de la traición planeada por Shatrabah y Dimnah le aconsejó al león que la única forma de resolver la traición era castigar al buey con la muerte.
El león decidió confrontar a Shatrabah sobre estos planes y luego exiliarlo. Dimnah, sabiendo que el plan se desenmarañaría si se les permitía hablar, le dijo al león que si las extremidades de Shatrabah temblaban y si movía sus cuernos como si se preparara para atacar, entonces no había duda sobre su traición. Dimnah entonces fue rápidamente a Shatrabah y le contó el plan del león de matarlo y darse un festín de su carne con su corte. Pero Shatrabah era escéptico ante las afirmaciones de Dimnah ya que no sabía de ningún crimen que hubiera cometido que pudiera haber resultado en tal castigo. Pero estaba convencido de que los malvados miembros de la corte del león habían puesto al rey en su contra y que solo Dimnah estaba de su lado. Shatrabah razonó que la naturaleza carnívora del león había ganado y que un herbívoro como él no había tenido lugar en una corte así en primer lugar. Espoleado por los susurros de Dimnah, Shatrabah se preparó para entablar combate con el león para salvar su vida. Dimná le dijo al buey que si el león se acerca a ti con el pecho al aire y la boca abierta, debes saber que ha venido a matarte. Dimná fue a ver a su hermano y le contó que había estado a punto de triunfar antes de salir corriendo para presenciar el duelo.
Cuando el león se enfrentó al buey, ambos vieron al otro exactamente como Dimnah había descrito y se lanzaron uno contra el otro. Shatrabah fue asesinado y el león quedó gravemente herido. Kalila reprendió severamente a su hermano por sus acciones y le advirtió de las fatales consecuencias de su engaño si lo descubrían. El rey león, mientras se lamía las heridas, se arrepintió de haber matado a su amigo Shatrabah y comenzó a sospechar de Dimnah.
Mientras tanto, un leopardo de entre los miembros más cercanos de la corte del rey rondaba en la oscuridad, cuando se encontró con Kalila reprendiendo a Dimnah por su engaño y escuchó todo. El leopardo fue inmediatamente a ver a la madre del león y, después de hacerle jurar que guardaría el secreto, le contó el vil plan de Dimnah. La madre visitó a su hijo al día siguiente y vio cómo su remordimiento lo estaba devorando y lo reprendió por actuar sin una investigación adecuada. Mientras estaba allí, Dimnah visitó al rey y tuvo una discusión con la madre del león, quien lo acusó de traición y de conspirar contra el rey. Dimnah intentó salvar la situación con su elocuencia, pero solo logró que lo arrojaran a prisión.
Mientras estaba en prisión, recibió la visita de su hermano Kalila, quien le recordó sus advertencias anteriores de no llevar a cabo su plan. Sin embargo, sin que ambos lo supieran, un guepardo yacía en prisión con Dimnah, y él escuchó toda la confesión y estuvo dispuesto a testificar contra Dimnah en el tribunal del juez. Cuando llegó el momento del juicio, el juez pidió testigos y les advirtió a todos sobre el castigo en el más allá si ocultaban su testimonio. El líder de los cerdos intentó difamar a Dimnah, pero Dimnah hábilmente habló para salirse con la suya y logró evitar un mayor escándalo.
Durante el tiempo que Dimnah estuvo en prisión, Kalila enfermó de pena y culpa y murió. Un chacal llamado Rawzbah visitó a Dimnah en prisión y le informó de la muerte de su hermano, por lo que Dimnah quedó muy afligido. El león presionó a su madre para que le revelara la fuente de su información sobre el plan de Dimnah. Ella convocó al leopardo que testificó contra Dimnah, al igual que el guepardo encarcelado, lo que fue suficiente para que el juez dictara la sentencia de muerte. Y así Dimnah fue ejecutado sin piedad.
Subhistoria Uno - El Hombre y el Lobo - Contada por el amo a su sirviente al enterarse de la “muerte” del buey.
Un hombre viajaba por la naturaleza cuando vio a un lobo amenazador, por lo que para escapar corrió pero llegó a un barranco con un río que impedía el paso seguro hacia el pueblo del otro lado. Ante la posibilidad de morir a manos del lobo, el hombre aprovechó la oportunidad y saltó al río en un intento de cruzar a nado. La corriente era demasiado fuerte y lo arrastraban, cuando un grupo de aldeanos lo vio y acudió en su ayuda. Después de ser salvado y llevado al pueblo, decidió descansar un rato en una cabaña vacía en las afueras del pueblo, sin embargo, para su sorpresa, se encontró con un grupo de bandidos que distribuían su botín. Temiendo por su vida, salió corriendo rápidamente y corrió hacia un callejón donde se apoyó contra una pared para recuperar el aliento. La pared entonces cayó sobre él y murió.
Subhistoria dos - El mono y el carpintero - Contada por Kalila a Dimnah para disuadirlo de sus planes de involucrarse con la corte real.
Un carpintero tenía un mono de mascota que lo observaba trabajar todo el día. El mono soñaba con usar el martillo y las clavijas del carpintero, y así un día que el carpintero se fue a tomar un descanso, aprovechó la oportunidad. El mono agarró el martillo y fue a clavar una clavija en el trozo de madera, pero sin darse cuenta su cola se había quedado atrapada en el hueco sin que él se diera cuenta, así que cuando el martillo bajó la clavija se clavó en la cola del mono, y cayó inconsciente de dolor. Sin embargo, cuando el carpintero regresó y encontró la obra del mono, este fue víctima de un castigo aún más doloroso por su estupidez.
La tercera y cuarta subhistoria son parte de la historia principal.
Subhistoria cinco - El cuervo y la serpiente - Contada por Dimnah a Kalila, defendiendo su habilidad para enfrentarse al poderoso buey con ingenio a pesar de su pequeño tamaño.
Había un cuervo que vivía en un árbol con una serpiente que vivía en el fondo de su madriguera. Sin embargo, la serpiente se comía los huevos del cuervo. En venganza, el cuervo tenía la intención de arrancarle los ojos a la serpiente, pero un chacal lo desanimó y le dijo que fuera inteligente. El chacal le aconsejó al cuervo que robara las joyas de un humano y las arrojara a la madriguera de la serpiente. Cuando el cuervo hizo esto, los humanos siguieron al cuervo hasta la madriguera y, al encontrar a la serpiente, la mataron y recuperaron las joyas, liberando así al cuervo de la serpiente.
Subhistoria de la subhistoria cinco – El sapo y el cangrejo – Contada por el chacal al cuervo como advertencia de que a veces los planes fallan y tienen malos finales.
Había un sapo que vivía en un estanque lleno de peces y comía hasta saciarse todos los días, pero cuando envejeció no pudo pescar y tuvo hambre. Mientras el sapo estaba sentado allí, viejo, hambriento y triste, pensando en una solución, un cangrejo que pasaba se compadeció de él y le preguntó cuál era el problema. El sapo le dijo al cangrejo que los pescadores vendrían y se llevarían todos los peces, por lo que se moriría de hambre. El cangrejo les contó la noticia a todos los peces y todos fueron a pedirle consejo al sapo. El sapo sugirió mudarse a un estanque nuevo y más seguro cerca, y se ofreció a transportar dos peces por día. Los peces aceptaron su oferta, pero el sapo se llevaba los peces y se los comía y escupía sus espinas cerca del otro estanque. Un día, el cangrejo pidió que lo trasladaran porque se sentía solo, así que el sapo lo llevó, pero cuando llegaron, el cangrejo vio el montón de espinas y se dio cuenta de lo que el sapo había estado haciendo todo el tiempo, y rápidamente agarró al sapo con sus pinzas y le rompió el cuello.
Subhistoria seis - El conejo y el león - Contada por Dimnah a Kalila defendiendo su habilidad para derrotar al Buey después de que Kalila lo considerara no apto para el trabajo.
Un león gobernaba una jungla. Los ocupantes se reunieron y ofrecieron presentarle una ofrenda al león para que no los cazara. Un día, el sorteo le permitió sacrificar a otro conejo al león, pero el conejo, con las manos vacías, hizo esperar al hambriento león. El furioso león exigió una explicación. El conejo afirmó que el sacrificio previsto era otro conejo, pero se negó, alegando que iba a alimentar al verdadero rey de la jungla: otro león. El desafío a la autoridad del león lo enfureció y exigió que el conejo lo llevara ante el león ofensor. El león fue llevado al borde de un pozo. El conejo dijo que mirara el reflejo del verdadero gobernante de la jungla y el sacrificio previsto. El león rugió, atacó a su oponente y se ahogó.
Subhistoria siete - Los tres peces - Contada por Dimná al león en un intento de persuadirlo de que el Buey lo traicionará, por lo que debería atacar primero.
Había tres peces en un estanque: uno sabio, uno inteligente y uno miope. El pez escuchó a dos pescadores pasar y decir que volverían y atraparían todos los peces del estanque. El pez sabio escuchó esto e inmediatamente abandonó el estanque y se unió al río que desembocaba en el estanque. El pez inteligente se demoró hasta que llegaron los pescadores, pero cuando intentó irse, las redes de los pescadores lo bloquearon. Entonces se lanzó fuera del estanque y fingió ser un pez muerto para que los pescadores lo acercaran al río, y cuando lo hicieron, saltó al río y se alejó nadando. En cuanto al pez miope, fue capturado.
Subhistoria ocho - El piojo y la pulga - Contada por Dimnah al león en un intento de persuadirlo de que el Buey lo traicionaría, después de que el león dudara de la afirmación de Dimnah sobre la traición del Buey Había un piojo que se quedaba en la cama de un hombre rico y bebía su sangre todos los días sin ser atrapado. Entonces, un día, una pulga lo visitó y fue con el piojo a beber la sangre del hombre rico, pero cuando la pulga picó al hombre, huyó y el hombre se despertó. El hombre solo vio al piojo y, por lo tanto, lo mató por la ira y el dolor.
Subhistoria nueve – El lobo, el cuervo, el chacal y el camello – Contada por Shatrabah a Dimnah después de que sospecha que son los miembros de la corte del león los que lo quieren muerto.
Había un león que tenía tres compañeros, un lobo, un cuervo y un chacal. Un día un camello dejó su rebaño para unirse al león, donde permaneció mucho tiempo. Un día el león fue herido por un elefante y ya no pudo cazar; esto fue un problema para el lobo, el cuervo y el chacal, ya que se alimentaban de los restos de la caza del león. Sin embargo, le dijeron al león que cazarían para él. Juntos tramaron un plan y propusieron al león que se comieran al camello; sin embargo, el león rechazó enojado la idea ya que no quería traicionar a su amigo. El cuervo trató de explicarle que a veces se deben hacer sacrificios por el bien mayor, y el león permaneció en silencio y esa fue la señal de su aceptación. Tramaron que los tres se presentarían ante el león para ser comidos junto con el camello, pero por cada uno de los tres los otros dos intercederían y no se lo comerían. Cuando el camello se ofreció al león, estos no intercedieron, sino que todos cayeron sobre él y se lo comieron.
Subhistoria diez - El ave marina y el agente marino - Contada por Dimnah a Shatrabah mientras demuestra su punto de que una persona no debe subestimar a un oponente débil.
Había dos playeros que eran pareja, tenían un nido cerca del mar. La esposa insistió en mover su nido para evitar al agente marino, pero el esposo se negó y cuando subió la marea el agente marino tomó el nido. El playero macho decidió pedir ayuda al rey de las aves, el fénix, la cual recibió. El fénix fue con un contingente de aves a atacar al agente marino y reclamar el nido, pero el agente marino lo entregó por miedo y evitó la confrontación.
Subhistoria de la subhistoria diez - La tortuga y los dos patos - Contada por la hembra del andarríos al macho en un esfuerzo por convencerlo de mover el nido.
Una tortuga vivía en un estanque con dos patos, pero el nivel del agua del estanque estaba bajando, así que la tortuga pidió a los patos que la ayudaran a trasladarse a otro estanque. Juntos idearon un plan: los patos sujetarían dos lados de un palo y volarían al otro estanque, mientras la tortuga se sostenía con la boca. Mientras volaban, la gente en el suelo comenzó a maravillarse ante esta extraña visión. La tortuga, que estaba muy cohibida, maldijo a los espectadores, pero al hacerlo, abrió la boca y cayó al suelo y murió.
Subhistoria once - Los monos y el pájaro - Contada por Kalila a Dimnah, después de que Dimnah ignorara todas las advertencias de Kalila y llevara a cabo su plan que mató al buey e hirió al león.
Había una manada de monos que tenían frío y buscaban fuego una noche, cuando vieron una luciérnaga y comenzaron a perseguirla. Un pájaro que estaba observando supo que era una luciérnaga y no fuego y les gritó que detuvieran su inútil persecución, ya que no les daría el calor que deseaban. Los monos ignoraron al pájaro y continuaron. El pájaro estaba decidido a convencerlos de su error, cuando un hombre le dijo al pájaro que dejara a los monos en paz, porque eran demasiado tercos para aceptar su error. El pájaro se negó a escuchar al hombre y voló hacia los monos para convencerlos, pero ellos se enojaron, agarraron al pájaro y lo arrojaron al suelo, matándolo.
Subhistoria doce - La persona astuta y la persona ingenua - Contada por Kalila a Dimnah, advirtiéndole sobre las consecuencias de ser astuto.
Dos hombres de negocios viajaban cuando se encontraron con una caja de mil dinares de oro. El astuto le propuso al ingenuo que cada uno tomara una pequeña parte y enterrara el resto bajo un árbol cercano, y cuando alguno de ellos necesitara algo, ambos regresarían y tomarían lo que necesitaran. El ingenuo estuvo de acuerdo, y enterraron la caja y se separaron. Sin embargo, el astuto regresó, desenterró el tesoro y se lo llevó todo. Después de un tiempo, el ingenuo visitó al astuto y le dijo que necesitaba parte del dinero, así que ambos fueron al árbol, cavaron el área y no encontraron nada. Inmediatamente el astuto se volvió contra el ingenuo y lo acusó de tomar todo el dinero. El ingenuo, protestando su inocencia, terminó en la corte con el astuto. El juez le pidió al astuto que proporcionara pruebas de su afirmación, el astuto afirmó que el árbol testificaría que el ingenuo robó todo el dinero. El juez, intrigado, llevó al tribunal al árbol para escuchar su testimonio. El hombre astuto le había pedido a su padre que se escondiera en el árbol y fingiera ser la voz del árbol cuando le hicieran preguntas. Después de que el árbol respondió a las preguntas de los jueces, el juez estupefacto ordenó quemar el árbol. El padre, dentro del árbol, comenzó a gritar y saltó del árbol y confesó al juez todo el complot. El juez entonces falló a favor del hombre ingenuo y el hombre astuto tuvo que devolver los dinares de oro.
Subhistoria trece - El mercader, el hierro y los ratones - Contada por Kalila a Dimnah, reprendiéndolo porque su imagen quedará arruinada para siempre si lo descubren.
Un comerciante se ausentaba de su ciudad por un tiempo en un viaje de negocios y tenía en su poder una gran cantidad de hierro, por lo que se lo dejó en depósito a un amigo para que lo guardara hasta que regresara. Cuando regresó y le pidió el hierro, su amigo le dijo que los ratones se lo habían comido todo. El comerciante, furioso, salió de la casa y secuestró a uno de los hijos de su amigo. Al día siguiente su amigo se acercó a él y le preguntó si sabía algo del paradero de su hijo. El comerciante le respondió que el otro día había visto a un halcón descender en picado y llevárselo. Su amigo lo golpeó en la cabeza, desconcertado, y le dijo: “¿Alguna vez has visto a un niño ser llevado por un halcón?”. A lo que el comerciante respondió: “¡Sí! ¡En una tierra donde los ratones comen hierro, los halcones también secuestran niños!”. Al oír esto, el amigo confesó haber vendido el hierro y le dio el dinero al comerciante para que le devolviera a su hijo.
Historia dos - La verdadera hermandad
Historia principal - La paloma torcaz
Había un cuervo que vio pasar a un cazador y colocar una red y semillas. El cuervo observó cómo el cazador se escondía y una bandada de palomas junto con su líder, la paloma de collar, aterrizaron en la red para comer las semillas. Cuando todas las palomas quedaron atrapadas, todas intentaron salvarse y volar, pero se quedaron atrapadas. Las palomas de collar les ordenaron que trabajaran juntas y volaran para que todas pudieran salvarse. Las palomas volaron mientras eran perseguidas por el cazador y seguidas por el cuervo. La paloma decidió pedirle a su amigo el ratón que las liberara a todas de la red, así que fueron a su agujero y lo llamaron. El ratón liberó a las palomas, lo que impresionó al cuervo, que intentó hacerse amigo de él.
El ratón se mostró cauteloso y hostil ante un depredador conocido. Sin embargo, el cuervo persistió y juró no comer hasta que el ratón se convirtiera en su amigo. El ratón aceptó convertirse en su amigo, pero todavía tenía miedo de los compañeros cuervos del cuervo, que no eran tan amistosos como él. El cuervo prometió protegerlo y romper los lazos con cualquier cuervo que fuera enemigo del ratón. Después de que la amistad floreció, el cuervo convenció al ratón de que abandonara las viviendas humanas y se mudara a la jungla para vivir con el cuervo y sus amigos las tortugas. Entonces, el cuervo tomó al ratón por la cola y lo llevó volando a la jungla.
Un día, todos estaban descansando en la jungla, cuando de repente un ciervo irrumpió en la reunión. El cuervo, asustado, salió volando, el ratón se metió en su agujero y la tortuga en su caparazón. Pero cuando se dieron cuenta de que el ciervo estaba solo, se acercaron a él. El ciervo les dijo que estaba huyendo de dos cazadores. El grupo de animales le ofreció al ciervo quedarse con ellos, fuera del camino de los cazadores y a salvo, oferta que el ciervo aceptó. Después de un tiempo, un día, el cuervo voló por el aire para encontrar a su amigo, el ciervo. Encontró al ciervo atrapado en la red de dos cazadores, por lo que rápidamente regresó con sus amigos y les contó la difícil situación de su amigo. Se apresuraron a salvar al ciervo, y el ratón cortó la red. Sin embargo, la tortuga también los había seguido para salvar a su amigo, lo regañaron por ponerse en peligro, ya que sería demasiado lento si los cazadores regresaban.
De repente, los cazadores regresaron y los amigos corrieron y volaron lejos, pero la tortuga fue capturada. Los amigos tramaron un plan para salvar a la tortuga, en el que el ciervo y el cuervo atraerían al cazador cada vez más lejos de su campamento, mientras que el ratón liberaría a la tortuga. Después de liberar a la tortuga, los amigos se reagruparon y el cazador, ahora sin ninguna presa capturada, se dio cuenta de su apuro y se convenció de que estaba en una tierra de genios o volviéndose loco, por lo que se fue.
Subhistoria uno - El ratón y la casa del hombre piadoso - Contada por el ratón al pájaro mientras viajan a la jungla.
El ratón vivía en la casa de un hombre piadoso y, cuando salía de casa, hurgaba en la comida del hombre. Un día, el hombre recibió un invitado y le pidió que se deshiciera del ratón. El invitado cavó un hoyo tratando de encontrar al ratón, pero encontró una caja llena de cien dinares (monedas de oro). El invitado tomó los dinares (monedas de oro) y le dijo al hombre piadoso que las monedas permitían a los ratones hurgar en la basura, por lo que el invitado y el hombre se dividieron el dinero entre ellos. Mientras tanto, los otros ratones se acercaron al ratón para obtener su suministro normal de comida, pero no tenía nada, por lo que lo evitaron y lo dejaron solo. El hombre piadoso se fue a dormir y puso el dinero cerca de su cabeza. El ratón tenía la intención de tomar el dinero mientras el hombre dormía, para volver a hacer amigos, pero cada vez que lo intentaba, fallaba y lo golpeaban. Entonces abandonó la casa y vivió al aire libre, donde se hizo amigo de las palomas.
'Historia tres - El enemigo engañoso
Historia principal - El búho y los cuervos
Hubo una gran matanza de cuervos y un gran parlamento de búhos que vivían en una montaña. Las dos colonias se detestaban mutuamente, y una noche el rey de los búhos dirigió un ataque contra la colonia de cuervos y mató a muchos cuervos, tomó a muchos como prisioneros e hirió a muchos también. Los cuervos se quejaron con su gobernante, quien luego consultó a los cinco cuervos sabios de la colonia. Tres sugirieron huir y mudarse de la montaña, uno sugirió proponer un tratado en el que los cuervos pagarían a los búhos un tributo anual a cambio de seguridad. Al rey no le gustó el consejo de los primeros cuatro búhos. El quinto cuervo sugirió que el rey cuervo arrancara algunas de las plumas del propio consejero y lo atacara, dejándolo desaliñado, para que pudiera infiltrarse en la colonia de búhos como agente doble.
Cuando los búhos se toparon con el cuervo espía, no sabían qué hacer con él, así que el búho gobernante consultó a sus consejeros, uno dijo que lo mataran pero los otros dos estaban a favor de mantenerlo con vida como consejero. El primer consejero seguía insistiendo en que debían matar al cuervo, pero fue ignorado. El cuervo ascendió de estatus entre los búhos y aprendió sus secretos. Un día regresó a la colonia de cuervos y les habló de la guarida de los búhos, que tenían madrigueras en la ladera de la montaña. Los cuervos conspiraron para llevar leña seca y arrojarla en las madrigueras antes de prenderles fuego, matando así a todos los búhos con fuego o con humo. Los cuervos ejecutaron su plan a la perfección y todos los búhos fueron asesinados. El cuervo espía fue recibido de nuevo como un héroe por salvar a los cuervos de los búhos.
Subhistoria uno - La grulla y el cuervo - Contada por el quinto cuervo, consejero del rey, sobre el origen de la hostilidad entre los búhos y los cuervos.
Una vez hubo una bandada de grullas sin gobernante y decidieron hacer de un búho su nuevo líder. Sin embargo, un día, mientras estaban todos reunidos, un cuervo aterrizó cerca y le preguntaron su opinión sobre hacer del búho su nuevo líder. El cuervo arremetió contra los búhos, llamándolos feos, estúpidos, iracundos, despiadados y ciegos durante el día. Las grullas se convencieron y revocaron su oferta de reinado a los búhos. Los búhos se enfurecieron por haber sido desairados y juraron ser enemigos de los cuervos para siempre por sus acciones.
Subhistoria uno de la subhistoria uno - Los conejos y los elefantes - Contada por el cuervo a las grullas en un intento de disuadirlas de nombrar al búho su líder.
Había una vez una manada de elefantes que tenían sed y necesitaban agua. Pronto se encontraron con un estanque llamado el “Estanque de la Luna”. La zona estaba muy poblada de conejos, y fueron pisoteados por la manada de elefantes que llegaba al estanque. Una noche de luna, un conejo se acercó al rey elefante y afirmó ser un mensajero de la propia luna. El conejo le dijo al elefante que la luna quería que los elefantes se fueran y nunca más bebieran del estanque, ya que lo habían estropeado. El elefante miró el estanque y vio el reflejo de la luna y cómo la luna parecía temblar de rabia cuando intentaba beber de él, y se postró ante la luna y se arrepintió.
Subhistoria dos de la subhistoria uno - El gato y el conejo - Contada por el cuervo a las grullas en un intento de disuadirlas de nombrar a un líder engañoso.
El cuervo contó la historia de su vecino, un guión de codornices, que desapareció durante un tiempo, durante el cual un conejo llegó y se instaló en la casa del guión de codornices. Cuando el guión de codornices regresó y encontró al conejo en su casa, discutieron sobre quién tenía derecho a residir allí. Decidieron llevar el caso a un gato, que vivía en la costa y era famoso por ser piadoso. Cuando el gato vio que los dos se acercaban, rápidamente actuó como un devoto piadoso y justo. Después de hablar con los dos durante un rato y ganarse su confianza, el gato se abalanzó sobre el conejo y el guión de codornices y se los comió a ambos.
Subhistoria dos - El hombre piadoso y las cabras - Contada por el quinto cuervo, consejero del rey, para demostrar que el engaño es superior a la guerra.
Había un hombre piadoso que compró una cabra grande y carnosa con el propósito de sacrificarla. Un grupo de personas vio la cabra y la quisieron, por lo que tramaron un plan para engañar al hombre piadoso. Uno por uno, todos se acercaron al hombre piadoso y exclamaron con falso asombro al ver que el hombre piadoso sacrificaba un perro. El hombre piadoso, después de escuchar a tanta gente llamar perro a su cabra, se convenció de que el vendedor le había echado magia sobre los ojos y que la cabra era en realidad un perro. Soltó a la cabra y el grupo se la llevó a escondidas.
Subhistoria tres - El hombre piadoso, el ladrón y el diablo - Contada por el tercer búho consejero al rey búho para demostrar que es mejor mantener vivo al cuervo espía.
Un hombre piadoso compró una novilla y se la llevó a su casa. Un ladrón y un diablo lo siguieron hasta su casa, ambos con la intención de apoderarse de la novilla mientras el hombre dormía. Cuando el hombre se fue a dormir, el ladrón y el diablo comenzaron a discutir sobre quién debería quedarse con la novilla. La discusión terminó cuando cada uno de ellos gritó al hombre piadoso que el otro estaba tratando de robar la novilla. El hombre se despertó y toda la gente del pueblo llegó corriendo a la casa, por lo que los dos sinvergüenzas huyeron.
Subhistoria cuatro - El hombre piadoso, el ratón y la rata - Contada por el consejero búho que quería matar al cuervo al cuervo, para demostrar que no puedes cambiar quién eres realmente.
Había una vez un hombre piadoso cuyas oraciones siempre eran aceptadas. Un día, una cometa dejó caer un ratón cerca de él y el hombre, por misericordia, cuidó del ratón y rezó para que se convirtiera en una niña. Luego, el hombre llevó a la niña a su casa y le dijo a su esposa que la criara como su hija. Cuando la niña creció, el padre le pidió que eligiera un esposo para casarse. Ella quería casarse con la persona más fuerte, así que fue y le pidió al sol que se casara con ella. El sol le dijo que fuera a las nubes, ya que eran más fuertes porque lo cubrían. Las nubes le dijeron que fuera a los vientos, ya que eran más fuertes porque lo movían. Los vientos le dijeron que fuera a la montaña, ya que él era más fuerte porque no podían moverlo. La montaña le dijo que fuera a la rata, que no podía dejar de excavar dentro de él y vivir de él, por lo que era más fuerte. Cuando el hombre piadoso le pidió a la rata que se casara con el ratón, la rata dijo que no tenía espacio en su madriguera y que solo podía casarse con ratones. El hombre piadoso, con el consentimiento de la muchacha, oró para que ésta volviera a su forma de ratón, y se casó con la rata.
Subhistoria cinco - La serpiente y la rana - Contada por el espía cuervo al rey cuervo cuando le preguntó cómo soportó permanecer entre el enemigo durante tanto tiempo.
Había una vez una vieja serpiente que se había debilitado y ya no podía cazar. Un día se echó al suelo cerca de un estanque en el que vivía un ejército de ranas. El soberano de las ranas se acercó a la serpiente y le preguntó por qué se veía tan deprimida. La serpiente respondió que había mordido el dedo del hijo de un hombre piadoso, lo que provocó la muerte del niño. El hombre piadoso lo había echado y lo había maldecido diciendo que era la montura del rey rana y que solo podía comer las ranas que el rey le regalaba. El rey rana, ansioso por montar a la serpiente para mostrar su estatus, tomó la palabra de la serpiente y lo convirtió en su montura, y alimentaba a la serpiente con dos ranas al día. Así, la serpiente vivió feliz entre sus antiguas presas.
Historia cuatro - La persona que desperdicia lo que necesita
Historia principal - El mono y la tortuga
Había una vez un rey mono llamado Mahir. Cuando envejeció, los monos más jóvenes lo atacaron y lo expulsaron. Entonces se instaló en un olivo de la costa. Arrojaba aceitunas al mar para escuchar el sonido que hacían al caer al agua. En el agua había una tortuga que se comía las aceitunas y decidió entablar amistad con el mono. La tortuga y el mono se hicieron muy buenos amigos y la tortuga disfrutaba de la compañía del mono durante largos períodos de tiempo.
La mujer de la tortuga se puso celosa de que el mono le quitara todo el tiempo, así que consultó a su vecina. La vecina le sugirió que cuando su marido tortuga regresara, fingiera estar enferma y dijera que el doctor le había recetado el único remedio: el corazón del mono. Cuando el marido tortuga se enteró de la cura, volvió a casa de su amigo y lo invitó a su casa, una isla exuberante con muchos árboles cargados de frutas, con la intención de matarlo. El mono estuvo de acuerdo, pero la tortuga se avergonzó de sus planes y metió la cabeza en su caparazón. El mono empezó a sospechar de la tortuga y le preguntó sobre su comportamiento. La tortuga le dijo que su esposa estaba enferma y que temía no poder acoger al mono lo mejor que podía. Continuaron hasta la isla, con el mono sobre el lomo de la tortuga. La tortuga volvió a mencionar la enfermedad de su esposa y siguió actuando de forma más sospechosa. El mono preguntó cuál era el remedio para la enfermedad de su esposa, y la tortuga le dijo que era el corazón de un mono.
El mono, muy consciente de su situación, le dijo a la tortuga que debería haberle mencionado eso antes de irse, porque era costumbre entre los monos dejar sus corazones en casa antes de visitar a un amigo. El mono le dijo a la tortuga que debían regresar, para que el mono pudiera obtener su corazón y con gusto se lo diera a la esposa de la tortuga. La tortuga, feliz por el compromiso de su amigo, nadó de regreso al olivo, tras lo cual el mono rápidamente trepó a la orilla y subió a su árbol. La tortuga esperó a que el mono regresara, pero no lo hizo, así que le gritó al mono que bajara del árbol con su corazón para que pudieran regresar. El mono reprendió a la tortuga por su plan y su estupidez.
Subhistoria uno - El león y el burro - Contada por el mono a la tortuga mientras lo regaña por su estupidez al creer que el mono podría desprenderle el corazón.
Había una vez un león que tenía como compañero a un chacal que se alimentaba de sus sobras. Sin embargo, un día el león contrajo sarna y se volvió demasiado débil para cazar. El chacal, preocupado por el león y por su propio bienestar, le preguntó al león qué podía hacer. El león le dijo que los médicos dicen que la única cura son las orejas y el corazón de un burro. El chacal, suponiendo que la tarea era sencilla, se acercó a un burro capturado y le ofreció liberarlo del hombre si lo seguía a casa, donde, según el chacal, vivían muchos otros burros salvajes. El burro siguió rápidamente al chacal hasta el león, pero el león estaba demasiado débil para atacarlo y, asustado, el burro huyó. El león le prometió al chacal que si tenía una oportunidad más, podría atacar al burro y matarlo. El chacal llamó al burro de regreso, alegando que los otros burros querían darle la bienvenida. Cuando el burro regresó, el león se abalanzó y atrapó al burro. Sin embargo, el león afirmó que los médicos dijeron que uno debe comerse el corazón y las orejas después del baño. Así que mientras el león se iba a bañar, el chacal se comió el corazón y las orejas del burro. Cuando el león regresó y preguntó por el corazón y las orejas, el chacal dijo que un burro que regresaba después de ser atacado una vez, obviamente no tenía corazón ni orejas, de lo contrario los habría usado la primera vez y no habría regresado.
Historia cinco - El imprudente apresurado
Historia principal - El hombre piadoso y la comadreja
Había una vez una pareja que no tenía hijos, cuando un día la mujer se quedó embarazada. La pareja estaba muy contenta y el padre, un hombre piadoso, deseaba tener un hijo. La mujer dio a luz un hijo, y el padre estaba encantado. Un día la mujer tuvo que ir a bañarse, así que le dijo al marido que cuidara al niño. Mientras ella estaba ausente, un mensajero del rey llegó y llamó al padre inmediatamente. El hombre piadoso no tenía a nadie que cuidara del bebé mientras él estaba fuera, excepto una comadreja doméstica, a la que había criado cuando era un niño. El hombre dejó al bebé con la comadreja y fue a ver al rey.
Cuando el hombre regresó, encontró a la comadreja con la boca cubierta de sangre. En un ataque de ira, suponiendo que la comadreja había matado a su precioso bebé, le golpeó la cabeza con un palo y lo mató. Sin embargo, después de entrar en la casa, encontró que el niño estaba vivo y a salvo, y vio una serpiente negra muerta junto a la cuna, que había sido atacada y asesinada por la comadreja. El hombre se dio cuenta de que su mejor amiga, la comadreja, había protegido a su hijo de la serpiente, y que la sangre era la sangre de la serpiente. El hombre se consumió de dolor por su apresurada decisión de matar a la comadreja. La esposa regresó y le dijo al esposo que ese era el precio de la precipitación.
Subhistoria uno - El hombre piadoso, la grasa y la miel - La esposa le dice al esposo que no tiente al destino declarando que el bebé por nacer es un niño, ya que es algo que está más allá de su conocimiento.
Había una vez un hombre piadoso que pasaba por la casa de un hombre de negocios, quien diariamente le daba al hombre piadoso un poco de grasa y miel para comer. El hombre piadoso comía sus necesidades diarias y guardaba el resto en un frasco que colgaba en la esquina de su casa. Un día, cuando el frasco se llenó, el hombre piadoso se acostó pensando en su futuro. Planeó vender el frasco por un dinar (moneda de oro) y luego usar el dinar para comprar algunas cabras, que se reproducirían y multiplicarían en un rebaño de cabras. Después de eso, cambiaría las cabras por un rebaño de vacas y compraría tierras para que pastaran y usaría su leche. Luego planeó construir una gran casa en el terreno y comprar muchos esclavos, hombres y mujeres. Planeó su matrimonio con una bella dama, que le daría muchos hijos, a quienes criaría noblemente y reprendería con su bastón si se salían de la línea. Mientras planeaba esto, hizo un movimiento con su bastón en un movimiento de golpe pero golpeó accidentalmente el frasco de miel y grasa, haciendo que se cayera y se rompiera.
Historia Seis - La persona que se hace amiga de sus enemigos para salvarlos.
Historia principal - La rata y el gato
Había una vez un árbol cuyo tronco hueco era el hogar de un gato y en su base estaba la madriguera de una rata. Muchos cazadores pasaban a menudo por el árbol y ponían sus redes cerca, un día el gato quedó atrapado en una red al salir de su casa. Ese mismo día, la rata salió de su casa en busca de sus necesidades diarias, cuando de repente se encontró con una comadreja decidida a comérselo, y un búho detrás de él listo para abalanzarse y atraparlo. La rata decidió que su única escapatoria era acercarse al gato atrapado. La rata se ofreció a liberar al gato y cortar las cuerdas de la red a cambio de seguridad. El gato aceptó de inmediato, pero la rata seguía desconfiando del gato y por eso prometió mantener una cuerda atada hasta que estuviera seguro de que estaba a salvo. El gato intentó ganarse la confianza de la rata, pero la rata se mantuvo escéptica, hasta que llegó el momento en que liberó al gato y llegó sano y salvo a su madriguera. La rata continuó con sus búsquedas diarias de comida, pero todavía se mantuvo a distancia del gato. El gato intentó llamarlo para intentar recompensarlo por liberarlo, pero la rata se mantuvo cautelosa y no se acercó al gato.
Historia Siete - Los nobles que deberían evitarse unos a otros
Historia principal: El príncipe y el pájaro Fanzah
Había una vez un rey indio llamado Breedun que tenía un pájaro mascota llamado Fanzah. Fanzah tuvo un polluelo y la reina dio a luz a un príncipe. El príncipe y el polluelo crecieron juntos como amigos. Un día, mientras Fanzah estaba ausente, el polluelo dejó caer excrementos en el suelo de la habitación del príncipe. El niño, enfurecido, agarró al polluelo y lo tiró al suelo, matándolo. Cuando Fanzah regresó, gritó desesperada, le sacó los ojos al príncipe, voló y aterrizó en el techo del palacio. Cuando el rey se enteró, se enfureció. El rey fue a hablar con Fanzah, la llamó y afirmó que estaba a salvo porque el príncipe merecía su castigo. Sin embargo, Fanzah se negó, ya que conocía la rabia de alguien que busca venganza y sabía que el rey la mataría; así que se despidió del rey y se fue volando.
Historia Ocho - El gobernante que examina el castigo de los inocentes condenados
Historia principal - El león y el chacal piadoso
Érase una vez un piadoso chacal que, a diferencia de sus hermanos y depredadores, no derramaba sangre, no comía carne ni envidiaba a sus semejantes. Sus hermanos no le querían, pero su fama llegó a oídos del rey de la jungla, el león, quien le pidió que formara parte de su consejo interno. El chacal declinó cortésmente, ya que creía que involucrarse en esos asuntos sólo traería problemas. Sin embargo, el león insistió y el chacal aceptó con la condición de que si se le presentaba algún caso relacionado con el chacal, no se apresurara en su juicio. El león nombró al chacal responsable del departamento de tesorería. Los demás miembros de la corte del león sintieron celos del piadoso chacal y todos acordaron meterlo en problemas.
Al león le encantaba la carne y le dio una gran porción al chacal para que la guardara. Al día siguiente, cuando el león pidió la carne, no llegó. Sus consejeros le dijeron que el chacal se la había llevado. Al llamar al chacal, este afirmó que había dado la carne a la persona designada para que se la diera al rey. La persona designada para la comida negó haber recibido la carne. El león envió un grupo de búsqueda a la casa del chacal, donde encontraron la carne, incriminando así al chacal, lo que resultó en que lo arrojaran a la cárcel. El león entonces llamó al chacal para que defendiera su propio caso, pero los otros ministros enviaron una respuesta falsa y grosera al rey, enfureciéndolo. El rey, en su ira, ordenó la ejecución del chacal.
La madre del león se dio cuenta de que el león había actuado precipitadamente y lo calmó, le dijo que investigara adecuadamente y que no ejecutara a un amigo cercano por un poco de carne. La madre sospechó de los otros ministros y pronto se presentaron y confesaron su engaño. La madre animó al león a perdonar y mostrar gracia a quienes conspiraron contra el chacal, ya que nunca se atreverían a hacer algo similar nuevamente. También le ordenó que se reconciliara con el chacal y lo restituyera. El chacal habló con el león y al principio no quería regresar, pero el león lo convenció y lo honró aún más cuando lo hizo.
Historia Nueve - La tolerancia, la cualidad más importante de un gobernante
Historia principal: Iladh, Baladh e Irakht
Había una vez un rey llamado Baladh. Una noche, tuvo ocho sueños que lo asustaron, por lo que llamó a los monjes para que interpretaran los sueños. Los monjes dijeron que volverían con la interpretación en una semana. Los monjes odiaban al rey, porque había matado a doce mil monjes. Los monjes conspiraron para decirle al rey que los sueños significaban que tenía que matar a aquellos a quienes amaba y cuidaba más, luego bañarse en su sangre y ser escupido por los monjes, antes de ser lavado con perfume para evitar un destino terrible. Le dijeron al rey que debía matar a su esposa Irakht, a su hijo Juwayr, a su sobrino, a su amigo íntimo Iladh, a su escriba y guardián de secretos Kaal, a su gran elefante blanco, a su caballo de batalla, a otros dos grandes elefantes, a su rápido y fuerte camello bactriano y al sabio Kabariyoon, quien era responsable de la muerte de los monjes.
Cuando el rey fue informado de esto, dijo que prefería morir antes que que sus seres queridos fueran asesinados. El rey se retiró a sus aposentos con tristeza y pena. Iladh se dio cuenta de que el rey estaba ocultando algo y le dijo a Irakht que se acercara al rey y averiguara qué lo preocupaba, ya que había visto al rey con algunos monjes y temía que le hubieran dicho algo. Irakht se acercó a su esposo y él le contó la interpretación del sueño dada por los monjes. Irakht estaba asustado, pero sabía del odio del monje hacia el rey y por eso consoló al rey y le dijo que le pidiera a Kabariyoon la interpretación correcta. Kabariyoon le dijo al rey que eso significaba que en una semana recibiría regalos asombrosos.
Y así sucedió que una semana después el rey recibió regalos asombrosos. Lleno de alegría, el rey llamó a sus dos esposas Irakht y Hawraqnah para que eligieran lo que querían de los regalos. Irakht eligió una corona y Hawraqanah eligió un vestido. El rey alternaba sus noches con sus esposas; una noche, mientras estaba con Irakht, Hawraqnah lució el hermoso y reluciente vestido y pasó junto al rey con determinación. El rey, paralizado y enamorado, reprendió a Irakht por elegir la corona en lugar del vestido. Irakht, enojada por la crítica, golpeó a su esposo en la cabeza con un plato. El rey, conmocionado, llamó a Iladh y le ordenó que ejecutara a su esposa Irakht.
Iladh sabía que el rey había dado la orden en un estado de ira y que se calmaría y se arrepentiría más tarde, por lo que tomó a Irakht y la escondió en una choza, luego regresó al rey con una espada ensangrentada y le dijo que la había matado. El rey, ahora tranquilo y sereno, lamentó su decisión y estaba profundamente triste. Proclamó su amor por Irakht abiertamente y su remordimiento. Iladh luego se acercó al rey y le dijo que Irakht todavía estaba vivo. El rey estaba muy contento y le dio la bienvenida y la elevó a ella y a Iladh en estatus. Luego, el rey ejecutó a los monjes que habían tratado de engañarlo, logrando así cerrar sus sueños.
Subhistoria uno - Las dos palomas - Contada por Iladh al rey para consolarlo
Había una vez una pareja de palomas que llenaron su nido con granos de cebada y trigo. Hicieron un pacto de no comer del grano hasta el invierno, cuando no habría comida disponible en ningún otro lugar. Cuando llegó el verano, el grano húmedo se secó y encogió de tamaño. Cuando el palomo macho vio el grano reducido, acusó a la esposa de comer de él y la picoteó hasta matarla, mientras ella juraba que no lo hacía. Luego, cuando llovió y el grano aumentó de tamaño, el palomo se dio cuenta de su error y se sumió en el dolor y el remordimiento. Entonces dejó de comer y beber hasta que murió.
Historia diez - El ex opresor que se enfrenta a la opresión después de probarla
Historia principal - La leona, el jinete y el chacal
Había una vez una leona que tenía dos cachorros. Un día, dejó a sus cachorros en su cueva y se fue de caza. Durante este tiempo, un jinete pasó por las cuevas y mató a los cachorros y se llevó sus pieles. Cuando la leona regresó y vio lo que le habían hecho a sus hijos, gritó y rugió de dolor. Un chacal vecino la visitó y le dijo que se lo había merecido porque lo que se siembra se cosecha. La leona, angustiada y confundida, le pidió al chacal que se lo explicara. El chacal le dijo que la acción del jinete no era diferente a las acciones de la propia leona, ya que su presa también tenía padres que lamentaban la pérdida de sus hijos.
La leona, al oír esto, cambió su forma de ser y se hizo vegetariana, comía solo frutas y pasaba la mayor parte del día adorando. Un día, dos palomas se acercaron a ella y la regañaron por comer toda la fruta, ya que ella era la causa de la escasez de fruta, que estaba privando a muchos animales de su alimento diario. La leona se disculpó profusamente y desde ese día solo comió hierba y plantas.
Historia Once - El beneficio y la importancia de tener un consejero sabio
Historia principal: Mihrayiz, el rey de las ratas
Érase una vez en la ciudad de Badoor un rey de las ratas que gobernaba a todas las ratas de la ciudad. El rey tenía tres consejeros: Rudhbadh, Shira' y Bagdad. Un día, todos se reunieron para debatir si podían librarse del miedo de su antepasado a los gatos. Rudhbadh dijo que no se puede cambiar lo que se ha heredado genéticamente de los antepasados. Sugirió que el rey consultara a los consejeros para encontrar soluciones. Uno sugirió atar cascabeles a todos los gatos para que las ratas se enteraran de su presencia. El segundo desestimó la propuesta del primero y sugirió que todas las ratas abandonaran la ciudad durante un año, engañando a la gente para que creyeran que ya no eran necesarios más gatos, para que luego los mataran a todos y permitieran que las ratas regresaran sanas y salvas.
El tercero, Rudhbadh, sugirió que el rey debía ordenar a todas las ratas que se dividieran en grupos y se infiltraran en las casas con gatos. Entonces las ratas debían dañar la ropa y los muebles de la casa, pero dejar la comida, de esa manera la gente asumiría que el daño se debía a los gatos. Las ratas también debían causar daños según el número de gatos que vivieran en la casa, cuantos más gatos, más daño. Esto daría como resultado que la población matara a todos los gatos e incluso los eliminara de la naturaleza, para salvar sus hogares. Las ratas llevaron a cabo este plan y, por lo tanto, provocaron con éxito el exterminio de todos los gatos de la ciudad y sembraron el odio a los gatos dentro de la población durante generaciones, de modo que ningún gato podría vivir en Badoor nunca más.
Subhistoria uno - El rey en las orillas del Nilo - Contada por el consejero del rey rata al rey para advertirle de las consecuencias de llevar a cabo un mal plan.
Había una vez un rey que gobernaba cerca del Nilo. En su reino había una montaña llena de vegetación exuberante, árboles y muchos animales. Un túnel se encontraba en la ladera de la montaña, de donde salían los siete vientos. Cerca de este túnel había un palacio maravilloso, sin igual en su brillantez. Un día, los consejeros del rey sugirieron que cerraran el túnel y detuvieran los vientos, para convertir la zona del palacio en un paraíso. Los consejeros creían que tal vez fuera imposible, pero el rey ordenó a toda la gente de la zona que se reuniera y bloqueara el agujero con piedras, madera y tierra. Después de mucho trabajo y esfuerzo, la gente logró bloquear el agujero. Sin embargo, esto impidió que la brisa y los vendavales del agujero se extendieran, lo que provocó que los árboles y el agua se secasen. No habían pasado seis meses, y todos los manantiales y cultivos se habían secado, todos los animales habían muerto y quedó un páramo estéril por cientos de millas. Mucha gente murió y los que quedaron marcharon hacia el rey y lo mataron a él y a sus consejeros. Los rebeldes se dirigieron entonces al agujero y prendieron fuego a la madera que lo bloqueaba para que saliera el aire. Una vez abierto, el aire atrapado durante seis meses salió por el agujero, llevándose consigo el gran incendio y propagándolo a todos los rincones del reino. Ni una sola ciudad, pueblo o árbol escapó de la carnicería del fuego.
Subhistoria uno de la subhistoria uno - El burro y el ciervo - Contada por los consejeros del rey al rey, advirtiéndole que no intente lo imposible.
Había una vez un burro que su dueño tenía atado para que no saliera corriendo detrás de las hembras de onagros. Un día, el burro vio a un ciervo con sus magníficas astas que su dueño llevaba a un arroyo cercano. El burro deseó profundamente tener astas. Así que al día siguiente, se escapó de su cautiverio y siguió al ciervo hasta el arroyo e intentó conversar con él. Sin embargo, el ciervo no entendía el lenguaje de los burros. El burro estaba convencido de que era la presencia del dueño lo que les impedía conversar, por lo que atacó y mordió al dueño. El dueño del ciervo quería marcar al burro para poder encontrarlo más tarde, por lo que le cortó las orejas. El burro, dolorido, regresó con su amo, quien estaba furioso porque se había escapado, y recibió un castigo peor que el de que le cortaran las orejas, de parte de su propio amo. El burro se dio cuenta de que tales deseos eran tontos y que perseguirlos solo terminaba mal.
Historia Doce - El que abandona lo que le conviene en una búsqueda siempre agotadora e imposible de lo inadecuado.
Historia principal - El hombre piadoso y el invitado
Había una vez un hombre piadoso que le sirvió a un invitado unos dátiles locales. Al invitado extranjero le gustaron mucho los dátiles y quería saber cómo podía plantarlos y cultivarlos en su ciudad. El hombre piadoso le dijo que su ciudad ya tenía muchas frutas, por lo que no había necesidad de plantar dátiles allí. Sería una carga innecesaria y tal vez ni siquiera funcionara, ya que su tierra podría no ser adecuada para su crecimiento. El invitado decidió dejar el tema.
El hombre piadoso hablaba hebreo y el huésped también quería aprender el idioma. El huésped intentó aprender el idioma y pasó muchos días haciéndolo. El hombre piadoso le dijo al huésped que dejara de ignorar su propia lengua y se concentrara en el hebreo, ya que entonces olvidaría su lengua materna y también seguiría siendo inepto en hebreo, por lo que fracasaría en ambas.
Subhistoria uno - El cuervo y la perdiz - Contada por el hombre piadoso al invitado para convencerlo de no centrarse completamente en el hebreo.
Había una vez un cuervo que vio caminar a una perdiz. El cuervo quedó intrigado por el estilo de caminar de la perdiz y pasó mucho tiempo tratando de copiarlo. Sin embargo, no lo logró y se dio por vencido. Pero cuando intentó caminar como un cuervo nuevamente, no pudo hacerlo correctamente y, por lo tanto, adquirió el peor andar de cualquier ave.
Historia trece: Esperando gratitud por un favor extraviado
Historia principal - El turista y el joyero
Una vez, un turista pasó por un pozo en el que se habían quedado atrapados un joyero, un mono, una serpiente y un tigre. El turista decidió ayudarlos por buena voluntad. Primero salió el mono, luego la serpiente, luego el tigre, los tres le dijeron al hombre que no ayudara al joyero, ya que los humanos son los seres más desagradecidos. Sin embargo, el turista los ignoró y ayudó también al joyero. Los tres animales le dijeron al turista que si alguna vez necesitaba ayuda al pasar por sus casas, simplemente debía llamarlos y ellos responderían. El joyero le dijo al turista que si alguna vez iba a la ciudad de Nawadirakht, debería buscarlo y tal vez él podría devolverle el favor.
Después de un tiempo, por casualidad el turista tuvo que visitar aquella ciudad. Al acercarse, el mono se le apareció y le regaló una fruta jugosa, que comió agradecido. Luego, cuando llegó a la puerta de la ciudad, el tigre se le acercó y le prometió devolverle el favor. El tigre fue a uno de los jardines del palacio, mató a la princesa y le quitó su collar, dándoselo al turista sin decirle su origen. El turista, muy contento por el trato recibido por parte de los animales, se propuso acercarse al joyero. Cuando el joyero lo vio, lo recibió y lo sentó. Cuando el joyero vio el collar, supo de inmediato que era de la princesa, ya que lo había hecho él mismo para ella. Aprovechó la oportunidad y fue al palacio y les dijo que el asesino de la princesa estaba en su casa. El turista fue encontrado con el collar y rápidamente arrestado.
Se decidió que debía ser castigado y caminar por la ciudad y luego crucificado. Mientras hacían esto, el turista gritó angustiado que debía haber escuchado a los tres animales y no haber salvado al hombre. La serpiente escuchó esto y mordió al príncipe, envenenándolo de tal manera que ninguno de los médicos pudo curarlo. La serpiente luego le pidió a su amigo genio que le hiciera creer al príncipe que la única cura era si el turista le leía un conjuro, ya que lo habían castigado injustamente. Luego, la serpiente entró en la celda del turista y le dio una hoja que era la cura para su propio veneno y le dijo al turista que le contara su historia al príncipe y que sería liberado. Cuando el turista fue convocado, le dio la hoja al príncipe, curándolo. El rey le dio al turista un inmenso regalo y al escuchar su historia hizo que crucificaran al joyero por sus mentiras e ingratitud.
Historia Catorce - El afortunado ignorante y el desafortunado
Historia principal: El príncipe y sus compañeros.
Había una vez un grupo de cuatro personas: un hijo de un rey, un hijo de un hombre de negocios, un apuesto hijo de un noble y un hijo de un granjero. El grupo estaba en necesidad y no tenía nada más que la ropa que llevaban puesta. El príncipe creía en el destino, el hijo del hombre de negocios creía en la inteligencia, el hijo del noble creía en la belleza y el hijo del granjero creía en el trabajo duro. Llegaron a una ciudad y el grupo decidió enviar primero al hijo del granjero para que ganara el sustento del día. El hijo del granjero reunió una tonelada de leña y la vendió toda por un solo dirham (moneda de plata). Al final del día, pasó por las puertas de la ciudad y escribió en ellas "el costo de un día cuando uno trabaja duro, es un dirham".
Al día siguiente, el hijo del noble fue a la ciudad, se sentó bajo un árbol y se quedó dormido. Un noble de la ciudad pasó por allí y, asombrado por la belleza del joven, se dio cuenta de que se trataba de la herencia de una familia noble. Sintiendo compasión por el muchacho, le regaló quinientos dirhams. El hijo del noble escribió en la puerta: “Un día de belleza son quinientos dirhams”.
Al día siguiente, el hijo del comerciante fue a la ciudad. El muchacho se dirigió al muelle, donde el barco de un pescador había traído muchos peces. Los comerciantes de la ciudad se habían reunido y planeaban volver más tarde para comprarlos a un precio reducido. El muchacho se acercó al pescador y compró todo el pescado a crédito por cien mil dirhams. Luego se puso a correr la voz de que planeaba llevarse todo el pescado a otra ciudad. Los comerciantes, en pánico, corrieron a comprarle y el muchacho obtuvo una ganancia de cien mil dirhams. El hijo del comerciante escribió en la puerta: "El precio de un día de inteligencia es de cien mil dirhams".
Al día siguiente, el príncipe fue enviado a la ciudad. El príncipe se sentó a las puertas de la ciudad y esperó. Resultó que ese día el rey había muerto y no había dejado heredero. Cuando el funeral pasó por el príncipe, le preguntaron por qué no lloraba. El portero arrestó al príncipe y lo encarceló. Al día siguiente, cuando la ciudad se reunió para nombrar un nuevo líder, el portero les contó sobre el extraño niño cerca de las puertas el día anterior. El príncipe fue convocado y le contó a la gente sobre su ascendencia y linaje y cómo su hermano había usurpado el trono después de la muerte de su padre, por lo que había huido de la ciudad. La gente que había visitado la tierra del príncipe en la reunión lo reconoció y apoyó su reclamo. Entonces, la gente decidió nombrar al príncipe como su nuevo líder.
Durante su procesión de coronación, pasó por las puertas de la ciudad y ordenó que se escribiera que “el trabajo duro, la belleza, la inteligencia y cualquier bien o mal que uno obtenga en este mundo se debe al decreto de Dios”. El nuevo rey convocó entonces a sus compañeros y nombró ministro al inteligente y granjero al trabajador. Luego le dio al apuesto una gran suma de dinero para que se deshiciera de él. Luego, el rey reunió a sus consejeros y les habló sobre la importancia de tener fe y creer en Dios y en el destino. Un consejero le contó al rey su propia experiencia personal con el destino.
El consejero trabajaba para un noble que le pagaba dos dinares. Un día, el consejero tomó los dos dinares y fue al mercado con la intención de dar uno en caridad y quedarse con el otro. Vio a un hombre que vendía dos abubillas capturadas que eran una pareja. El hombre solo las vendería juntas y solo por el precio completo de dos dinares. El consejero, decidido a llevar a cabo su acción, renunció al regateo y compró las dos aves desnutridas por dos dinares. Luego las soltó en un frondoso jardín lleno de árboles frutales. Las abubillas decidieron decirle al consejero que había una bolsa llena de monedas de oro escondida en un árbol. El consejero tomó la bolsa y, en efecto, estaba llena de monedas de oro. El consejero alabó a Dios por su cambio de fortuna.
Historia Quince - Alguien que aconseja a otros pero no a sí mismo
Historia principal - La paloma, el zorro y la garza
Había una vez una paloma que hizo un nido en un árbol y puso un huevo en él. Cuando el huevo estaba a punto de eclosionar, un zorro se acercó al pie del árbol y le exigió a la paloma que le diera de comer el polluelo recién nacido. Esto continuó con el siguiente huevo también. Un día, una garza pasó junto a la paloma y le aconsejó que desafiara al zorro a trepar al árbol y tomar él mismo los huevos. La siguiente vez que el zorro vino, la paloma siguió el consejo de la garza. El zorro, perplejo, preguntó a la paloma dónde había aprendido semejante respuesta. La paloma le informó al zorro de su maestra, la garza. El zorro se acercó a la garza, que había anidado cerca del río. El zorro le pidió a la garza que le mostrara cómo podía meter la cabeza debajo del ala. Mientras la garza lo demostraba, el zorro la atacó y la mató, todo el tiempo burlándose de la garza por proporcionarle un truco a la paloma, pero no siendo lo suficientemente inteligente como para evitar el truco del zorro.
Historia Uno - La persona que se infiltra en una amistad para romperla y sus consecuencias
Historia principal - El león y el buey
Subhistoria Uno - El Hombre y el Lobo
Subhistoria dos - El mono y el carpintero - Contada por Kalila a Dimnah para disuadirlo de sus planes de involucrarse con la corte real.
Subhistoria cinco - El cuervo y la serpiente - Contada por Dimnah a Kalila, defendiendo su habilidad para enfrentarse al poderoso buey con ingenio, a pesar de su pequeño cuerpo.
Subhistoria de la subhistoria cinco – El sapo y el cangrejo – Contada por el chacal al cuervo como advertencia de que a veces los planes fallan y tienen malos finales.
Subhistoria seis - El conejo y el león - Contada por Dimnah a Kalila, defendiendo su habilidad para derrotar al Buey, después de que Kalila lo considerara no apto para el trabajo.
Subhistoria siete - Los tres peces - Contada por Dimná al león en un intento de persuadirlo de que el Buey lo traicionará, por lo que debería atacar primero.
Subhistoria ocho - El piojo y la pulga - Contada por Dimná al león en un intento de persuadirlo de que el Buey lo traicionaría, después de que el león dudara de la afirmación de Dimná sobre la traición del Buey.
"Subhistoria nueve: El lobo, el cuervo, el chacal y el camello" - Contada por Shatrabah a Dimnah después de que sospecha que son los miembros de la corte del león los que lo quieren muerto.
Subhistoria diez - El ave marina y el agente marino - Contada por Dimnah a Shatrabah, mientras demuestra su punto de que una persona no debe subestimar a un oponente débil.
Subhistoria de la subhistoria diez - La tortuga y los dos patos - Contada por la hembra del andarríos al macho en un esfuerzo por convencerlo de mover el nido.
Subhistoria once - Los monos y el pájaro - Contada por Kalila a Dimnah, después de que Dimnah ignorara todas las advertencias de Kalila y llevara a cabo su plan, que mató al buey e hirió al león.
Subhistoria doce - La persona astuta y la persona ingenua - Contada por Kalila a Dimnah, advirtiéndole sobre las consecuencias de ser astuto.
Subhistoria trece - El mercader, el hierro y los ratones - Contada por Kalila a Dimnah, reprendiéndolo porque su imagen quedará arruinada para siempre si lo descubren.
Historia dos: La verdadera hermandad
Historia principal - La paloma torcaz
Subhistoria uno - El ratón y la casa del hombre piadoso - Contada por el ratón al pájaro, mientras viaja a la jungla.
Historia tres - El enemigo engañoso
Historia principal - El búho y los cuervos
Subhistoria uno - La grulla y el cuervo - Contada por el quinto cuervo, consejero del rey, sobre el origen de la hostilidad entre los búhos y los cuervos.
Subhistoria uno de la subhistoria uno - Los conejos y los elefantes - Contada por el cuervo a las grullas en un intento de disuadirlas de nombrar al búho su líder.
Subhistoria dos de la subhistoria uno - El gato y el conejo - Contada por el cuervo a las grullas en un intento de disuadirlas de nombrar a un líder engañoso.
Subhistoria dos - El hombre piadoso y las cabras - Contada por el quinto cuervo consejero del rey para demostrar que el engaño es superior a la guerra.
Subhistoria tres - El hombre piadoso, el ladrón y el diablo - Contada por el tercer búho consejero al rey búho para demostrar que es mejor mantener vivo al cuervo espía.
Subhistoria cuatro - El hombre piadoso, el ratón y la rata - Contada por el consejero búho, que quería matar al cuervo, al cuervo, para demostrarle que no puedes cambiar quién eres realmente.
Subhistoria cinco - La serpiente y la rana - Contada por el espía cuervo al rey cuervo, cuando le preguntó cómo soportó permanecer entre el enemigo durante tanto tiempo.
Historia cuatro - La persona que desperdicia lo que necesita
Historia principal - El mono y la tortuga
Subhistoria uno - El león y el burro - Contada por el mono a la tortuga, mientras lo regaña por su estupidez al creer que el mono podría desprenderle el corazón.
Historia cinco - La persona imprudente y apresurada
Historia principal - El hombre piadoso y la comadreja
Subhistoria uno - El hombre piadoso, la grasa y la miel - Contada por la esposa al esposo, para que no tiente al destino declarando que el bebé por nacer es un niño, ya que es algo que está más allá de su conocimiento.
Historia seis: La persona que se hace amiga de sus enemigos para salvarse.
Historia principal - La rata y el gato
Historia Siete - Los nobles que deberían evitarse entre sí
Historia principal: El príncipe y el pájaro Fanzah
Historia Ocho - El gobernante que examina el castigo de los inocentes condenados
Historia principal - El león y el chacal piadoso
Historia Nueve - La tolerancia, la cualidad más importante de un gobernante
Historia principal: Iladh, Baladh e Irakht
Subhistoria uno - Las dos palomas - Contada por Iladh al rey para consolarlo
Historia diez - El ex opresor que se enfrenta a la opresión después de probarla
Historia principal - La leona, el jinete y el chacal
Historia Once - El beneficio y la importancia de tener un consejero sabio
Historia principal: Mihrayiz, el rey de las ratas
Subhistoria uno - El rey en las orillas del Nilo - Contada por el consejero del rey rata al rey para advertirle de las consecuencias de llevar a cabo un mal plan.
Subhistoria uno de la subhistoria uno - El burro y el ciervo - Contada por los consejeros del rey al rey, advirtiéndole que no intente lo imposible.
Historia Doce - El que abandona lo que le conviene en una búsqueda siempre agotadora e imposible de lo inadecuado.
Historia principal - El hombre piadoso y el invitado
Subhistoria uno - El cuervo y la perdiz - Contada por el hombre piadoso al invitado para convencerlo de no centrarse completamente en el hebreo.
Historia trece: Esperando gratitud por un favor extraviado
Historia principal - El turista y el joyero
Historia Catorce - El ignorante afortunado y el sabio desdichado
Historia principal: El príncipe y sus compañeros.
Historia Quince - Alguien que aconseja a otros pero no a sí mismo
Historia principal - La paloma, el zorro y la garza
En 2021, el productor de cine Pedro Alonso Pablos adaptó el contenido principal de Calila e Dimna a una miniserie animada. [3]
Medios relacionados con Calila y Dimna en Wikimedia Commons