La película debutó en el Festival de Cine de Cannes de 2018 , donde fue seleccionada para competir por la Palma de Oro , [4] [5] y ganó el Premio del Jurado . [6] [7] Capernaum recibió una ovación de pie de 15 minutos después de su estreno en Cannes el 17 de mayo de 2018. [8] Sony Pictures Classics, que previamente había distribuido ¿Dónde estamos ahora? de Labaki , compró los derechos de distribución de la película en América del Norte y América Latina, mientras que Wild Bunch retuvo los derechos internacionales. [9] Recibió un lanzamiento más amplio el 20 de septiembre de 2018.
Capernaum es la película árabe y de Oriente Medio más taquillera de todos los tiempos, tras convertirse en un éxito inesperado en la taquilla internacional con más de 68 millones de dólares en todo el mundo, frente a un presupuesto de producción de 4 millones de dólares . Su mayor mercado internacional es China, donde se convirtió en un éxito de taquilla sorpresa con más de 54 millones de dólares .
Trama
Zain El Hajj, un niño de 12 años de los barrios marginales de Beirut , cumple una condena de cinco años de prisión en la prisión de Roumieh por apuñalar a alguien a quien llama "hijo de puta". Ni Zain ni sus padres saben su fecha exacta de nacimiento, ya que nunca solicitaron ni recibieron un certificado de nacimiento oficial. Zain es llevado ante un tribunal , después de haber decidido emprender acciones civiles contra sus padres, su madre, Souad, y su padre, Selim. Cuando el juez le pregunta por qué quiere demandar a sus padres, Zain responde "Porque nací" (o, más precisamente, "porque me tuvisteis"). Mientras tanto, las autoridades libanesas procesan a un grupo de trabajadores inmigrantes , entre ellos una joven etíope llamada Rahil.
La historia retrocede varios meses antes de que Zain fuera arrestado. Zain vive con sus padres y cuida de al menos siete hermanos menores que ganan dinero en varios esquemas en lugar de ir a la escuela. Utiliza recetas falsificadas para comprar pastillas de tramadol en varias farmacias, que trituran hasta convertirlas en polvo y las empapan en ropa, que su hermano vende a drogadictos en prisión. Zain también trabaja como repartidor para Assad, el propietario de la casa de la familia y dueño de un puesto en el mercado local. Una mañana, Zain ayuda a su hermana Sahar, de 11 años, a ocultar la evidencia de su primer período , por temor a que la casen con Assad si sus padres descubren que ahora puede quedarse embarazada. [13]
Zain hace planes para escapar con Sahar y comenzar una nueva vida. Sin embargo, sus sospechas resultan correctas cuando sus padres casan a Sahar con Assad a cambio de dos gallinas. Furioso con sus padres, Zain huye y toma un autobús, donde conoce a un anciano vestido con un disfraz de Spider-Man de imitación que se hace llamar "Cockroach Man". Cockroach Man se baja del autobús en el Luna Park en Ras Beirut y Zain lo sigue, pasando el resto del día en el parque. Mientras está en la noria , Zain ve una hermosa puesta de sol y comienza a llorar. Más tarde, Zain conoce a Rahil, una trabajadora migrante etíope que trabaja como limpiadora en el parque. Ella se compadece de Zain y acepta dejarlo vivir con ella en su choza de hojalata a cambio de que Zain cuide a su hijo indocumentado Yonas cuando ella está en el trabajo.
Los documentos de inmigración falsificados de Rahil están a punto de caducar y ella no tiene suficiente dinero para pagarle a su falsificador Aspro por nuevos documentos. Aspro le ofrece falsificar los documentos de forma gratuita si ella le entrega a Yonas para que pueda ser adoptado. Rahil se niega, a pesar de las afirmaciones de Aspro de que la condición de indocumentado de Yonas significará que nunca podrá recibir una educación o tener empleo. Los documentos de Rahil caducan y las autoridades libanesas la arrestan. Cuando ella no regresa a la choza, Zain entra en pánico. Pasan varios días y Zain comienza a cuidar de Yonas por su cuenta, alegando que son hermanos, y comienza a vender tramadol nuevamente para ganar dinero.
Un día, mientras está en Souk Al Ahad, donde Aspro tiene su base, Zain conoce a una joven llamada Maysoun. Maysoun es una refugiada siria y afirma que Aspro ha accedido a enviarla a Suecia . Zain exige que Aspro también lo envíe a Suecia, lo que Aspro acepta hacer si Zain le entrega a Yonas. Después de que el propietario lo deja fuera de la casa de Rahil, donde están todo su dinero y sus cosas, Zain acepta de mala gana y le deja a Yonas. Aspro le dice que necesitará algún tipo de identificación para convertirse en refugiado. Zain regresa con sus padres y les exige que le den su identificación, a lo que ellos le dicen riendo que no tiene ninguna. Después de haberlo repudiado por irse, lo echan de su casa, pero no antes de revelar que Sahar había muerto recientemente debido a dificultades con su embarazo. Furioso, Zain toma un cuchillo grande, sale corriendo de la casa y apuñala a Assad. Zain es arrestado y sentenciado a cinco años en la prisión de Roumieh.
Mientras está en prisión, durante una visita de su madre, Zain se entera de que Souad está embarazada de nuevo y planea llamar a la niña Sahar. Disgustado por la falta de remordimiento de su madre por la muerte de su hija, le dice que no vuelva a visitarla, llamándola "sin corazón". Durante un programa de televisión en el que se solicitan comentarios sobre el abuso infantil, Zain se pone en contacto con los medios de comunicación y dice que está cansado de que los padres descuiden a sus hijos y planea demandar a sus padres por seguir teniendo hijos cuando no pueden cuidarlos. Cuando el juez le pregunta qué quiere de sus padres, dice "Quiero que dejen de tener hijos", ya que no quiere que sufran el abandono que él ha sufrido. Zain también alega que Aspro está adoptando niños ilegalmente y los maltrata. La casa de Aspro es allanada y los niños y los padres se reúnen, incluidos Yonas y Rahil.
Le toman una foto a Zain para su documento de identidad. El fotógrafo hace una broma sobre el mal carácter de Zain: "Es tu documento de identidad, no tu certificado de defunción", y Zain logra sonreír.
La guionista y directora Nadine Labaki describió la concepción de la película:
Al fin y al cabo, los niños están pagando un precio muy alto por nuestros conflictos, nuestras guerras, nuestros sistemas, nuestras decisiones estúpidas y nuestros gobiernos. Sentí la necesidad de hablar del problema y pensé: si esos niños pudieran hablar o expresarse, ¿qué dirían? ¿Qué nos dirían a nosotros, a esta sociedad que los ignora? [15]
La película se produjo con un presupuesto de 4 millones de dólares . [16] El productor Khaled Mouzanar hipotecó su casa para reunir un presupuesto. [17 ]
Zain Al Rafeea , un refugiado sirio que vive en los barrios marginales de Beirut desde 2012, tenía 12 años durante la producción. [18] [19] El personaje de Al Rafeea, Zain, lleva su nombre. [15] Muchos de los otros actores eran novatos, lo que Labaki describió como necesario porque quería "una verdadera lucha en esa pantalla grande". [17] Al Rafeea contribuyó a dar forma al diálogo de la película, basándose en sus experiencias como refugiado que vivía en un barrio marginal. [20]
Aunque Labaki también es actriz, se dio a sí misma solo un papel pequeño, prefiriendo que los actores realistas se basaran en sus propias experiencias. [21] El rodaje duró seis meses y dio como resultado 500 horas [22] de rushes , lo que le llevó a ella y a su equipo de edición un año y medio para editarlo a 2 horas. [22] La primera versión de la película tenía una duración de 12 horas, [18] [22] pero trabajando en turnos de edición a veces de 24 horas con sus editores, pudo cortar la película a tiempo. Se hizo muy cercana a su equipo de edición durante este período y se refería a ellos, y a su equipo, como su familia.
Recepción
Taquillas
Hasta el 26 de mayo de 2019 [actualizar], la película recaudó $68,583,867 en todo el mundo, [3] frente a un presupuesto de producción de $4 millones . [16] Se ha convertido en la película árabe más taquillera y la película de Oriente Medio más taquillera de todos los tiempos, [23] superando el récord de taquilla de $21 millones de la película anterior de Labaki, ¿A dónde vamos ahora? (2012). [24] [25]
La película tuvo un estreno limitado en los Estados Unidos y Canadá el 14 de diciembre de 2018. [26] La película recaudó $1,661,096 en los Estados Unidos y Canadá, al 30 de mayo de 2019. [actualizar][ 27] Fuera de los Estados Unidos y Canadá, la película recaudó $66.925 millones en los mercados internacionales, al 26 de mayo de 2019. [actualizar][ 3]
Se estrenó en China el 29 de abril de 2019 y debutó en el número dos allí, detrás de Avengers: Endgame . [28] Capernaum se convirtió en un éxito inesperado en China, con la ayuda de un fuerte boca a boca en las redes sociales chinas (incluidas plataformas como Douban y TikTok ). [29] Para el 5 de mayo de 2019, Capernaum había recaudado $ 25,22 millones en China, [30] convirtiéndose en la segunda película más taquillera del fin de semana a nivel internacional, solo detrás de Avengers: Endgame . [31] [32] Para el 16 de mayo de 2019, la película había superado los CN¥300 millones ( USD 44 millones ) en China, [29] en poco más de dos semanas, convirtiéndose en un éxito de taquilla sorpresa en la taquilla china. [33] Al 29 de junio de 2019 [actualizar], la película recaudó $ 54,315,148 en China. [3]
Respuesta crítica
Capernaum tiene un índice de aprobación del 90% basado en las reseñas de 183 críticos en Rotten Tomatoes con una calificación promedio de 7.9/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: " Capernaum golpea duro, pero recompensa a los espectadores con una imagen inteligente, compasiva y, en última instancia, conmovedora de vidas en juego". [34] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio ponderada de 75 sobre 100 basada en reseñas de 33 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [35]
Muchas críticas fueron muy positivas. AO Scott, del New York Times, la clasificó como la novena mejor película de 2018, escribiendo "el naturalismo se encuentra con el melodrama en esta desgarradora y frenética historia de las aventuras de un niño perdido en los barrios marginales y las favelas de Beirut... Labaki se niega a perder de vista la exuberancia, la determinación y el humor a los que la gente se aferra incluso en los momentos de mayor desesperación". [11] Jay Weissberg, de Variety, juzgó que Capernaum representa una mejora sustancial en la dirección de Labaki, aportando "inteligencia y corazón" a su número. [36] La crítica de The Hollywood Reporter, Leslie Felperin, la calificó de melodrama eficaz . [37] En Vulture.com , Emily Yoshida llamó a Zain Al Rafeea "una presencia sorprendente e inolvidable". Yoshida también la interpretó como "una de las películas más enérgicamente pro-elección que he visto", aunque el aborto no se menciona directamente. [38]
Algunas críticas fueron más variadas. AA Dowd, que escribió para The AV Club , calificó la película como "un montón de tristeza que confunde las dificultades incesantes con el drama, pidiendo nuestras lágrimas a cada momento". [39] El crítico de IndieWire David Ehrlich también escribió una crítica mixta, calificándola de "una asombrosa obra de realismo social que se diluye (y finalmente se ve derrotada) por una serie de graves errores de cálculo". [40]
Reconocimientos
La película fue seleccionada como la entrada libanesa a Mejor Película en Lengua Extranjera en los 91.º Premios Óscar . [41] [42] Estuvo en la lista de finalistas de diciembre de 2018, [43] antes de ser nominada al Premio Óscar en enero de 2019. [12]
^ Cafarnaúm era una aldea en la región de Galilea en el territorio del Estado de Israel ; fue condenada por Jesús como uno de los tres asentamientos que se negaron a arrepentirse de sus pecados incluso después de que realizó milagros de curación allí; en francés, un capharnaüm es un lugar con una acumulación desordenada de objetos; se traduce en pantalla en esta película como "Caos". [78] [79]
Referencias
^ Keslassy, Elsa (10 de mayo de 2018). «Sony Pictures Classics se lleva la Palma de Oro de Nadine Labaki, 'Capernaum'». Variety . Consultado el 17 de mayo de 2018 .
^ abcd «Cafarnaúm (2018) - Información financiera». Los números . Consultado el 26 de mayo de 2019 .
^ ab «La selección oficial de 2018». Cannes . 12 de abril de 2018 . Consultado el 12 de abril de 2018 .
^ "La programación de Cannes incluye nuevas películas de Spike Lee y Jean-Luc Godard". Variety . 12 de abril de 2018 . Consultado el 12 de abril de 2018 .
^ ab Steve, Pond (19 de mayo de 2018). «'Shoplifters' gana la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes 2018». SF Gate . Consultado el 19 de mayo de 2018 .
^ Debruge, Peter (19 de mayo de 2018). «Se anunciaron los ganadores de los premios del Festival de Cine de Cannes 2018». Variety . Consultado el 20 de mayo de 2018 .
^ Sharf, Zack (17 de mayo de 2018). "'Capernaum' de Nadine Labaki recibe una gran ovación en Cannes y predicciones instantáneas de ganadora de la Palma de Oro".
^ Keslassy, Elsa (10 de mayo de 2018). "Sony Pictures Classics se lleva la película de Nadine Labaki 'Capernaum', candidata a la Palma de Oro".
^ "Capernaum (Capharnaüm) (2018)". Tomates Podridos . Consultado el 9 de enero de 2019 .
^ ab Dargis, Manohla; Scott, AO (5 de diciembre de 2018). «Las mejores películas de 2018». The New York Times . Consultado el 27 de febrero de 2019 .
^ ab «Oscars 2019: Los nominados al completo». BBC News . 22 de enero de 2019 . Consultado el 22 de enero de 2019 .
^ Bhasin, Nick (13 de febrero de 2019). "Pensé que era fuerte, pero 'Capharnaüm' me destrozó". SBS Movies . Consultado el 28 de diciembre de 2019 .
^ Robin Pomeroy, Hanna Rantala, "Los actores de los barrios bajos de Beirut, candidatos a la gloria en Cannes, interpretan sus vidas reales", Reuters, 18 de mayo de 2018.
^ ab Grobar, Matt (15 de noviembre de 2018). "El director de 'Capernaum' habla del alto precio que pagan los niños por los errores de la sociedad: serie de proyecciones de Awardsline". Deadline Hollywood . Consultado el 3 de diciembre de 2018 .
^ ab "Los derechos cinematográficos de Labaki se vendieron en 60 países. El costo inicial de Capharnaüm ya está cubierto". BusinessNews.com.lb . 12 de mayo de 2019 . Consultado el 12 de mayo de 2019 .
^ ab Staff (21 de noviembre de 2018). «El equipo de 'Capernaum' habla sobre el éxito en Cannes y la importancia de utilizar actores no profesionales». Los Angeles Times . Consultado el 3 de diciembre de 2018 .
^ ab Welk, Brian (20 de noviembre de 2018). "La directora de 'Capernaum', Nadine Labaki, dice que la niña refugiada protagonista está a salvo y ha sido reubicada (vídeo)". The Wrap . Consultado el 3 de diciembre de 2018 .
^ "El viaje de un actor infantil desde los barrios marginales hasta el estrellato". BBC News . 20 de febrero de 2019 . Consultado el 11 de mayo de 2019 .
^ "De refugiada siria a nominada al Oscar, la estrella de 'Capernaum' tiene una segunda oportunidad de ser niña en Noruega". Public Radio International . 21 de febrero de 2019 . Consultado el 18 de mayo de 2019 .
^ Ritman, Alex (9 de mayo de 2018). «Cannes: Nadine Labaki habla de 'Capernaum' y de cómo resistirse a la tentación de Hollywood». The Hollywood Reporter . Consultado el 3 de diciembre de 2018 .
^ Entrevista de abc Cannes con el elenco y el equipo de Capernaum, "Todas las miradas sobre la actriz etíope Yordanos Shiferaw" , consultado el 20 de octubre de 2019
^ "La directora de 'Capernaum', Nadine Labaki, celebra una recaudación de taquilla china de más de 40 millones de dólares: "Es una gran sorpresa"". The Hollywood Reporter . 16 de mayo de 2019 . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
^ "La película de cineastas libaneses 'Capharnaum' gana el premio del jurado en el Festival de Cine de Cannes". The Arab American News . 25 de mayo de 2018 . Consultado el 11 de mayo de 2019 .
^ Fleming, Mike Jr. (11 de mayo de 2018). «La directora de 'Capernaum', Nadine Labaki, firma con CAA». Fecha límite . Consultado el 11 de mayo de 2019 .
^ "Cafarnaúm". Los Números . Consultado el 8 de mayo de 2019 .
^ "Capernaum (2018)". Box Office Mojo . Consultado el 30 de mayo de 2019 .
^ "Taquilla diaria > China". EntGroup . 29 de abril de 2019 . Consultado el 3 de mayo de 2019 .
^ ab Shackleton, Liz (16 de mayo de 2019). "Cómo 'Capernaum' de Nadine Labaki se convirtió en un éxito sorpresa de 44 millones de dólares en China". Screen . Consultado el 18 de mayo de 2019 .
^ "Taquilla diaria > China". EntGroup . 5 de mayo de 2019 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
^ «'Avengers Endgame' se acerca a un récord mundial con más de 2.000 millones de dólares». Houston Chronicle . 5 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2019 . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
^ Kabboul, Tamarah. «La película de Labaki, Capernaum, ocupa el segundo lugar en cuanto a recaudación en China, justo después de Avengers Endgame». www.the961.com . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2019. Consultado el 8 de mayo de 2019 .
^ "ENTREVISTA: La cineasta libanesa Nadine Labaki habla sobre su experiencia como directora de un jurado en Cannes y el sorprendente éxito de 'Capernaum' en China". Arab News . 23 de mayo de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2019 .
^ "Capernaum (2018)". Metacritic . Consultado el 15 de enero de 2019 .
^ Weissberg, Jay (17 de mayo de 2018). «Film Review: 'Capernaum'». Variety . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
^ Felperin, Leslie (17 de mayo de 2018). «'Capharnaum': crítica cinematográfica Cannes 2018». The Hollywood Reporter . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
^ Yoshida, Emily (18 de mayo de 2018). "Prepárate para que los niños actores de la desgarradora película Capharnaüm te sorprendan". Vulture.com . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
^ Dowd, AA (18 de mayo de 2018). «Las mejores películas de Cannes 2018, además de una seria amenaza de Palma de Oro al final del festival». The AV Club . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
^ Ehrlich, David (18 de mayo de 2018). "Reseña de 'Capernaum': a pesar de la mejor interpretación de un bebé de la historia, la última película de Nadine Labaki es un desastre bien intencionado — Cannes 2018". IndieWire . Consultado el 1 de noviembre de 2018 .
^ "الثقافة: فيلم المخرجة لبكي" كفرناحوم "الى الأوسكار". 14march.org . 18 de septiembre de 2018. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2018 . Consultado el 18 de septiembre de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
^ Kozlov, Vladimir (18 de septiembre de 2018). «Oscars: Líbano selecciona 'Capharnaum' para la categoría de lengua extranjera». The Hollywood Reporter . Consultado el 18 de septiembre de 2018 .
^ "La Academia revela la lista de finalistas de los Oscar 2019". The Hollywood Reporter . 17 de diciembre de 2018 . Consultado el 18 de diciembre de 2018 .
^ "Nominados al Oscar". 22 de enero de 2019. Consultado el 22 de enero de 2019 .
^ "Nominadas al premio EDA 2018". Alianza de Mujeres Periodistas de Cine . Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2018. Consultado el 21 de diciembre de 2018 .
^ "Anunciados los nominados de la APSA 2018". Asia Pacific Screen Awards . 17 de octubre de 2018. Consultado el 24 de octubre de 2018 .
^ Frater, Patrick (29 de octubre de 2018). «'Shoplifters' se lleva el primer premio en los Asia Pacific Screen Awards». Variety . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
^ Brown, Mark (9 de enero de 2019). «EE British Academy Film Awards Nominees in 2019». Premios de Cine de la Academia Británica . Consultado el 9 de enero de 2019 .
^ Brown, Mark (31 de octubre de 2018). «The Favourite domina las nominaciones a los premios del cine independiente británico». The Guardian . Consultado el 31 de octubre de 2018 .
^ "Premios a los favoritos del público y de los fans 2018". Archivado desde el original el 5 de octubre de 2018 . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
^ "Liste des Nominations aux Cesar 2019" (PDF) . Premio César . 22 de enero de 2019 . Consultado el 23 de enero de 2019 .
^ "Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Chicago 2018". Asociación de Críticos de Cine de Chicago . 7 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2018. Consultado el 7 de diciembre de 2018 .
^ Harris, Hunter (10 de diciembre de 2018). «The Favourite y Black Panther lideran las nominaciones a los premios Critics' Choice Awards». Vulture.com . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2018. Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
^ "Les lauréats des Prix La vague 2018 sont dévoilés" . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
^ «'Capharnaüm' gana el Premio del Público del Puerto del Mar del Norte». Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2020. Consultado el 22 de octubre de 2018 .
^ "Les nominaciones para Les Globes de Cristal 2019" . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
^ «'Vice' y 'El asesinato de Gianni Versace' lideran las nominaciones a los Globos de Oro 2019». Los Angeles Times . 6 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2018 . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
^ "'BACURAU'É O GRANDE VENCEDOR DO 19º GRANDE PRÊMIO DO CINEMA BRASILEIRO". Academia Brasileña de Cine . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2020 . Consultado el 19 de enero de 2023 .
^ @AntalyaFilmFestivali (5 de octubre de 2018). "🍊 Genç Jüri Ödülü / Premio del Jurado Joven 🎬 Kefernahum / Capernaum" ( Tweet ) - vía Twitter .
^ @AntalyaFilmFestivali (5 de octubre de 2018). "🍊 En İyi Erkek Oyuncu / Mejor actor 🎬 Zain Al Rafeea (Kefernahum / Capernaum)" ( Tweet ) - vía Twitter .
^ @IFFR (1 de febrero de 2019). "¡Felicitaciones al ganador del Premio del Público de la IFFR!" ( Twitter ) – vía Twitter .
^ «Capernaum gana el premio del público del LIFF 2018 a la mejor película de ficción». Archivado desde el original el 26 de mayo de 2019. Consultado el 16 de noviembre de 2018 .
^ «Premios del público del MIFF 2018». Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2019. Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
^ «¡Capernaum gana el premio del público Gigi Guermont!». Archivado desde el original el 26 de mayo de 2019. Consultado el 15 de octubre de 2018 .
^ "MVFF41 Favorito del público" . Consultado el 9 de noviembre de 2018 .
^ "Premios entregados en el 46º Festival Internacional de Cine de Noruega". 23 de agosto de 2018. Consultado el 26 de septiembre de 2018 .
^ "Ganadores de los premios 2018 de la Sociedad de Críticos de Cine de San Diego". Sociedad de Críticos de Cine de San Diego . 10 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2018. Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
^ "Premio del Público Ciudad de Donostia / San Sebastián". SSIFF . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
↑ «42ª Mostra de Cinema de SP: mulheres são as grandes vencedoras» . Consultado el 5 de noviembre de 2018 .
^ "Premio del público del 24º Festival de Cine de Sarajevo". Festival de Cine de Sarajevo . Consultado el 25 de septiembre de 2018 .
^ "Premios anuales de la StLFCA". Asociación de críticos de cine de St. Louis . 9 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2018. Consultado el 11 de diciembre de 2018 .
^ "Green Book gana el premio a la mejor película, Capernaum y The Push ganan premios en el Festival Internacional de Cine de San Luis de 2018". 12 de noviembre de 2018. Consultado el 12 de noviembre de 2018 .
^ "Las ganadoras del Festival de Estocolmo, Jasmin Mozaffari y Crystal Moselle, hablan sobre sus próximos proyectos". 17 de noviembre de 2018. Consultado el 19 de noviembre de 2018 .
^ "Här är vinnaren av årets publikpris". 20 de noviembre de 2018 . Consultado el 21 de noviembre de 2018 .
^ Marr, Rhuaridh (3 de diciembre de 2018). «'Roma' y 'A Star Is Born' lideran los ganadores de los premios de la Crítica de Cine de DC». Metro Weekly . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2018 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
^ "Premio de elección del público". World Soundtrack Awards . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2021. Consultado el 11 de mayo de 2021 .
^ "Definición de CAFARNAUM". www.merriam-webster.com .
^ "En 'Capernaum', el caos del Líbano desde la perspectiva de un niño sin hogar". NPR.org .
