La razón por la que salto: la voz de un niño desde el silencio del autismo ( japonés :自閉症の僕が跳びはねる理由～会話のできない中学生がつづる内なる心～ , pburn : Jiheishō no Boku ga Tobihaneru Riyū ~Kaiwa no Dekinai Chūgakusei ga Tsuzuru Uchinaru Kokoro~ ) es una biografía atribuida a Naoki Higashida, unapersona autista no verbal de Japón . Se publicó por primera vez en Japón en 2007. La traducción al inglés, de Keiko Yoshida y su esposo, el autor inglés David Mitchell , se publicó en 2013.
El libro afirma que su autor, Higashida, aprendió a comunicarse utilizando técnicas científicamente desacreditadas de comunicación facilitada e incitación rápida , lo que levanta sospechas sobre la autoría del libro. El psicólogo Jens Hellmann dijo que los relatos "se asemejan a lo que yo consideraría muy cercano al sueño de los padres de un niño autista". [1] [2] El libro se convirtió en un bestseller del New York Times [3] y un bestseller del Sunday Times en la categoría de no ficción de tapa dura en el Reino Unido. [4] Se ha traducido a más de 30 idiomas.
A Higashida le diagnosticaron autismo (o "trastorno del espectro autista", TEA) cuando tenía cinco años y tiene habilidades de comunicación verbal limitadas. [5] Con la ayuda de su madre, supuestamente escribió el libro utilizando un método que él llama "escritura facilitada con los dedos", también conocido como comunicación facilitada (CF). [5] [6] El método ha sido desacreditado como pseudociencia por organizaciones como la Academia Estadounidense de Pediatría y la Asociación Estadounidense de Psicología (APA). Los investigadores descartan la autenticidad de los escritos de Higashida. [5]
Keiko Yoshida y David Mitchell, que tienen un hijo con autismo, escribieron la introducción de la versión en inglés. [7] La mayor parte de las memorias se cuentan a través de 58 preguntas que se les hacen a Higashida y a muchas otras personas que se enfrentan al autismo, así como secciones intercaladas de prosa breve. Estas secciones son recuerdos que comparte Higashida o historias parabólicas que se relacionan con los temas tratados a lo largo de las memorias. La colección termina con el cuento de Higashida, "Estoy aquí", que el autor presenta diciendo:
Escribí esta historia con la esperanza de que te ayude a entender lo doloroso que es no poder expresarte con las personas que amas. Si esta historia te llega al corazón de alguna manera, entonces creo que podrás volver a conectarte con los corazones de las personas con autismo también. [8]
Aunque el libro se convirtió rápidamente en un éxito en Japón, no fue hasta después de la traducción al inglés que llegó al público general de todo el mundo. En The Omnivore , según las reseñas de la prensa británica, el libro recibió una "omniscore" de 4,5 sobre 5. [9] En su publicación en julio de 2013 en el Reino Unido, se serializó en BBC Radio 4 como "Libro de la semana" y fue directamente al número 1 en la lista de los más vendidos del Sunday Times . Después de su publicación en los EE. UU. (agosto de 2013), apareció en The Daily Show en una entrevista entre Jon Stewart y David Mitchell [10] y al día siguiente se convirtió en el número 1 en la lista de los más vendidos de Amazon. En la entrevista, Stewart describe las memorias como "uno de los libros más notables que he leído". Otras celebridades también ofrecen su apoyo, como Whoopi Goldberg en su sección de guía de regalos en la edición navideña de 2013 de People . Además de los medios de comunicación tradicionales, el libro recibió la atención de grupos de defensa del autismo de todo el mundo, muchos de los cuales, como Autism Speaks , realizaron entrevistas con Mitchell. [11] Mitchell ha afirmado que hay evidencia en video [12] que muestra que Hagashida está señalando caracteres japoneses sin tocarlos; [13] sin embargo, el Dr. Fein y el Dr. Kamio afirman que en un video donde aparece, su madre guía constantemente su brazo. [5]
Michael Fitzpatrick , un escritor médico conocido por escribir sobre controversias en el autismo desde la perspectiva de alguien que es tanto médico como padre de un niño con autismo, dijo que cierto escepticismo sobre cuánto contribuyó Higashida al libro estaba justificado debido a la "escasa explicación" del proceso que la madre de Higashida utilizó para ayudarlo a escribir usando la cuadrícula de caracteres y expresó su preocupación de que el libro "refuerza más mitos de los que desafía". [14] Según Fitzpatrick, The Reason I Jump está lleno de "moralizaciones" y "lugares comunes" que suenan como las opiniones de un padre de mediana edad de un niño con autismo. Fitzpatrick también comparó el concepto de que los niños autistas son “heraldos de una catástrofe medioambiental” con la idea de que los defensores de la comunicación facilitada han difundido muchos tropos familiares que han sido propagados por los defensores de la comunicación facilitada , como “la afirmación de Higashida de que las personas con autismo son como ‘viajeros de un pasado muy, muy lejano’ que han venido… ‘para ayudar a la gente del mundo a recordar lo que verdaderamente importa para la Tierra’”, lo que Fitzpatrick comparó con la idea promovida por los defensores de la antiinmunización de que los niños autistas son “heraldos de una catástrofe medioambiental”. [14]
Al igual que Mitchell, al igual que otros padres, he pasado mucho tiempo reflexionando sobre lo que está pasando por la mente de mi hijo autista. Pero he llegado a estar de acuerdo con el pionero pediatra austríaco Hans Asperger en que "el autista es sólo él mismo": no hay nadie atrapado en su interior, ningún viajero en el tiempo que ofrezca redención a la humanidad... Creo que mi hijo disfruta de las piscinas porque le gusta el agua, no porque, en las extravagantes especulaciones de Higashida, esté añorando un "pasado acuático muy, muy lejano" y quiera regresar a una "era primigenia" en la que "las formas de vida acuáticas surgieron y evolucionaron".
— Michael Fitzpatrick, Spiked , 29 de agosto de 2013 [14]
Sallie Tisdale , que escribe para The New York Times , dijo que el libro planteaba preguntas sobre el autismo, pero también sobre la traducción, y se preguntaba en qué medida el trabajo estaba influenciado por los tres adultos (la madre de Higashida, Yoshida y Mitchell) involucrados en la traducción del libro y sus experiencias como padres de niños autistas. Concluyó: "Tenemos que tener cuidado de convertir lo que encontramos en lo que queremos". [15]
El libro fue adaptado a una obra de teatro en 2018, presentada por el Teatro Nacional de Escocia . La adaptación contó con un laberinto al aire libre diseñado por el colectivo holandés Observatorium, y se desarrolló una aplicación de realidad aumentada para la obra. [16]
El libro fue adaptado en un documental de larga duración, dirigido por Jerry Rothwell. El proyecto es una coproducción de Vulcan Productions, el British Film Institute, Idea Room, MetFilm Production y Runaway Fridge, [17] que se presentó en el Festival de Cine de Sundance de 2020. [ 18] El documental ha recibido críticas positivas de los críticos. Fionnula Halligan de Screen Daily afirmó que « The Reason I Jump cambiará tu forma de pensar, y ¿cuántas películas pueden decir eso?», [19] mientras que Leslie Fleperin de Hollywood Reporter dijo que el documental era «una obra de alquimia cinematográfica», [20] y Guy Lodge de Variety elogió la película por convertir el libro original en «un documental inventivo y sensual digno de su fuente». [21] El 3 de junio de 2020, Kino Lorber adquirió The Reason I Jump para filmar en los Estados Unidos. [22] La película se proyectó en el festival de cine AFI Docs de 2020 .
Fall Down 7 Times Get Up 8: A Young Man's Voice from the Silence of Autism es una continuación de The Reason I Jump , escrita en 2015 y acreditada al mismo autor, Higashida, cuando tenía entre 18 y 22 años. [23] Higashida tiene autismo y sus habilidades de comunicación verbal son limitadas, [24] [25] pero se dice que puede comunicarse señalando letras en un cuadro del alfabeto . [26] [27] [28] Los escépticos han afirmado que no hay pruebas de que Higashida pueda comunicarse de forma independiente y que la traducción al inglés representa los ideales del autor David Mitchell y Keiko Yoshida. En respuesta, Mitchell afirma que hay evidencia en video que muestra que Higashida puede escribir de forma independiente. [1] [13] [27]
El libro es una colección de capítulos cortos organizados en ocho secciones en las que Higashida explora la identidad, las relaciones familiares, la educación, la sociedad y su crecimiento personal. [25] [26] El título proviene de un proverbio japonés , 七転び八起き, que literalmente se traduce como "Cae siete veces y levántate ocho".
La traducción al inglés de Keiko Yoshida y su esposo, el autor David Mitchell , se publicó el 11 de julio de 2017. [27] [29] [30]
Películas