Charles Henry Tawney CIE (26 de diciembre de 1837 - 29 de julio de 1922 [1] [2] ) fue un educador y erudito inglés, conocido principalmente por sus traducciones de clásicos sánscritos al inglés. Hablaba con fluidez alemán , latín y griego ; y en la India también aprendió sánscrito , hindi , urdu y persa . [3]
Tawney era hijo del reverendo Richard Tawney y estudió en la Rugby School y en el Trinity College de Cambridge , donde fue apóstol de Cambridge y trabajó como becario y tutor durante cuatro años, hasta que se trasladó a la India por motivos de salud. Se casó con Constance Catharine Fox en 1867 y tuvo una familia numerosa. [3] Uno de sus hijos, nacido el 30 de noviembre de 1880 en Calcuta, fue Richard Henry Tawney . Desde 1865 hasta su jubilación en 1892 ocupó varios cargos educativos, el más importante de los cuales fue el de director del Presidency College de Calcuta, durante gran parte del período de 1875 a 1892. [3] Su traducción del Kathasaritsagara fue impresa por la Sociedad Asiática de Bengala en una pequeña serie llamada Bibliotheca Indica entre 1880 y 1884.
Uno de los profesores del Presidency College durante el mandato de Tawney fue Jagadish Chandra Bose . Inicialmente, Tawney, junto con el Director de Instrucción Pública, se mostró reacio a nombrar a Bose para el puesto que en aquellos días generalmente estaba reservado para los europeos. Bose trabajó en un puesto temporal durante los primeros tres años. Después de esto, Tawney, junto con el Director de Instrucción Pública, Sir Alfred Croft , reconocieron el valor del trabajo docente de Bose y sus principios inquebrantables. Gracias a sus esfuerzos, el puesto de Bose se convirtió en permanente. [4]
Después de jubilarse, Tawney fue nombrado bibliotecario de la Oficina de la India.
Tawney tradujo el Mālavikāgnimitra de Kālidāsa , cuya primera edición se publicó en 1875 y la segunda en 1891. [5]
Entre sus otras obras se incluyen:
