Cornelius Van Alen Van Dyck , MD (13 de agosto de 1818 - 13 de noviembre de 1895) fue un médico, maestro y traductor misionero estadounidense de la Biblia protestante al árabe. [1]
Cornelius Van Alan Van Dyck nació en Kinderhook, Nueva York , y se educó en el Jefferson Medical College de Filadelfia , donde se graduó como médico en 1839. [2] [3]
En 1840, la Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras lo envió al Líbano como médico misionero para la Iglesia Reformada Holandesa, y estuvo destinado en Beirut , Abeih , Sidón y el Monte Tabor . Estudió árabe en Beirut con Butrus al-Bustani y Nasif al-Yaziji , quienes más tarde se convirtieron en famosos escritores árabes, y con Yusuf al-Asir, con quien más tarde colaboraría en la traducción de la Biblia al árabe. Se casó con Julia Abbott, hija del ex cónsul general británico en Beirut, en diciembre de 1842.
En junio de 1843, se trasladaron a 'Abeih, donde, con WM Thomson , organizó una escuela secundaria para la formación de ministros evangélicos. Al notar la escasez de materiales didácticos adecuados en árabe, procedió a escribir libros de texto en árabe sobre geografía, navegación, historia natural y matemáticas, que se utilizaron durante mucho tiempo en las escuelas sirias. También estudió teología y fue ordenado ministro por sus compañeros misioneros en 1846, poco antes de la inauguración del Seminario de Abeih.
En 1849, fue trasladado abruptamente de 'Abeih a Sidón, donde se esperaba que abriera una nueva estación misionera, predicara y practicara la medicina. Al regresar a Beirut en 1857, comenzó a trabajar en la Biblia árabe. Después de completar la traducción en 1865, fue a Nueva York para supervisar su impresión, también enseñó hebreo durante dos años en el Union Theological Seminary y estudió oftalmología.
Al regresar a Beirut, Van Dyck se convirtió en profesor de patología y medicina interna en la facultad de medicina del recién fundado Colegio Protestante Sirio, que más tarde se convirtió en la Universidad Americana de Beirut . También enseñó astronomía en su sección literaria, dirigió su observatorio y estación meteorológica, así como la prensa de la misión, y editó su semanario al-Nashran. Escribió libros de texto en árabe sobre química, medicina interna, diagnóstico físico y astronomía, y publicó algunos de ellos por su propia cuenta.
Tradujo el tratado de al-Razi del siglo IX sobre la viruela y el sarampión, añadiendo un comentario crítico. [ cita necesaria ] A menudo llamado al-Hakim durante su vida, Van Dyck tenía una amplia práctica médica además de sus deberes académicos.
Renunció al Colegio Protestante Sirio después del discurso de graduación de 1882 del profesor Edwin Lewis, que fue censurado por la junta universitaria por favorecer levemente la teoría de la evolución por selección natural de Charles Darwin , considerada herética por la mayoría de los protestantes. [4] Permaneció en Beirut, ejerciendo en el Hospital de St. George como su médico jefe. [5] [6] Publicó más libros en árabe, incluida una traducción de Ben Hur de Lew Wallace .
En 1890, los sirios de todas las sectas celebraron el cincuentenario de su llegada a su país. [ cita necesaria ] Se jubiló en 1893 y murió en Beirut. [ cita necesaria ]
Van Dyck ha sido respetado durante mucho tiempo por los árabes por su profundo conocimiento de su historia, cultura, lengua y proverbios, por su capacidad para trabajar entre los sirios sin condescendencia y, especialmente, por su contribución al resurgimiento de la literatura árabe en el siglo XIX. [ cita necesaria ]
Los eruditos modernos dan más crédito por el renacimiento al gobierno egipcio y a algunos de los colaboradores árabes de Van Dyck, pero él publicó más de veinte libros de texto en árabe y su traducción de la Biblia fue utilizada por los protestantes de habla árabe durante un siglo. [ cita necesaria ]
Rue Van Dyck es una calle de Beirut que lleva su nombre. [ cita necesaria ]
El senador estatal Henry H. Van Dyck (1809–1888) era su hermano. [ cita necesaria ]
