Cómo Obélix cayó en la poción mágica cuando era pequeño ( en francés : Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit , "Cómo Obélix cayó en la olla del druida cuando era pequeño") es una historia de Astérix escrita por René Goscinny y publicada originalmente en la revista francesa Pilote número 291 (1965), con solo unos pocos dibujos. [1] En 1989, fue completamente ilustrado por Albert Uderzo y publicado en un álbum como cómic con ilustraciones.
Resumen de la trama
La historia es narrada por Astérix, aparentemente para los lectores convencionales, e informa que en la infancia, Obélix fue acosado a menudo por otros niños, hasta que Astérix, para ayudarlo a tener coraje, lo indujo a beber un poco de la poción mágica que hacía a los aldeanos invencibles. Cuando son interrumpidos en el acto, Obélix cae en el caldero que contiene la poción y se la bebe toda, y a partir de entonces queda permanentemente bajo su influencia.
Notas
- Se muestra que Obliscoidix (originalmente en francés: Obélodalix ), el padre de Obélix, disfruta coleccionando los cascos de los legionarios romanos, un pasatiempo que Obélix disfruta siendo adulto.
- Vitalstatistix, que es una generación mayor que Astérix y Obélix, ya es el joven jefe de la aldea, aunque más delgado (similar a su apariencia hacia el final de Astérix y el escudo del caudillo ). En el fondo de una imagen del libro, se representa la silueta de un niño que es llevado por un escudo a la manera de Vitalstatistix.
- A lo largo de la historia, se ve a Obélix tirando de un pequeño perro de juguete de madera blanco que se parece a Dogmatix .
- La brecha de 24 años entre el texto de la historia y la mayoría de las ilustraciones genera algunas inconsistencias entre ambos, y también con el resto de las historias de Astérix (en su mayoría menores y relacionadas con el jefe).
- Antes de caer en el caldero, Obélix es tímido y pacifista, posiblemente porque los otros niños se meten con él. Obtiene su característico amor por la lucha después de vengarse, porque ahora sabe que puede vengarse a cambio, y también se muestra que ha adquirido otras características por las que es bien conocido como adulto: al final de la historia, los niños del pueblo disfrutan de un banquete en miniatura, en el que Cacofonix está atado a un árbol y amordazado por primera vez, y alguien comenta: "Eres muy bueno peleando, Obélix", a lo que Obélix responde enojado: "¿A QUIÉN LLAMAS GORDO?"
Publicación
- El libro estuvo agotado en inglés durante una década, pero fue reeditado en octubre de 2009 con una nueva portada.
En otros idiomas
- Francés: Comentario Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit
- Croata: Kako je Obelix upao u kotao kad je bio dječak
- Checo: Jak Obelix spadl do druidova kotle, když byl malý
- Danés: Hvordan Obelix faldt i gryden som barn
- Holandés: Hoe de kleine Obelix in de ketel van de Druïde viel
- Finlandés: Kuinka Obelix putosi pienenä tietäjän taikajuomapataan
- Gallego: Como caeu Obélix na marmita do druída cando era cativo
- Alemán: Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist
- Griego: Πώς ο Οβελίξ έπεσε στη χύτρα του Δρυΐδη όταν ήταν μικρός
- Italiano: Come fu che Obelix cadde da piccolo nel paiolo del druido
- Noruego: Hvordan Obelix falt oppi trollmannens gryte da han var liten
- Polaco: Jak Obeliks wpadł do kociołka kiedy był mały
- Portugués: Como Obelix caiu no caldeirão do druida quando era pequeno
- serbio: Како је Обеликс упао у чаробни напитак
- Español: Cómo Obélix se cayó en la marmita del druida cuando era pequeño
- Turco: Oburiks küçük bir çocukken kudret şerbeti kazanına nasıl düştü
Recepción
En Goodreads , tiene una puntuación de 3,86 sobre 5. [2]
Referencias
- ^ "Cómo Obélix cayó en la poción mágica cuando era un niño - Astérix - El sitio web oficial". www.asterix.com . 17 de abril de 2018 . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
- ^ "Cómo Obélix cayó en la poción mágica cuando era un niño pequeño". www.goodreads.com . Consultado el 4 de octubre de 2018 .
Enlaces externos
