Código de brevedad utilizado por la Fuerza Aérea Suiza
El código Bambini era un código de brevedad utilizado para las comunicaciones tácticas de voz por radio por la Fuerza Aérea Suiza (SAF). [1] Fue desarrollado por la SAF durante la Segunda Guerra Mundial y se utilizó hasta 1998. [2] A veces se lo denomina el "quinto idioma nacional" de Suiza. [2] [3]
Historia
El código se desarrolló a partir de la necesidad de comunicarse a través de enlaces de radio de mala calidad en el entorno ruidoso de los aviones que entonces estaban en servicio en la SAF. Fue utilizado por la SAF desde aproximadamente el comienzo de la Segunda Guerra Mundial hasta 1998.
Cuando la SAF empezó a tener comunicaciones regulares con fuerzas aéreas extranjeras en Suiza y en el extranjero, el Código Bambini ya no era adecuado. Por ejemplo, con el retiro del Hawker Hunter del servicio de la SAF en 1994, los pilotos de la SAF en los Estados Unidos que estaban aprendiendo a volar su sustituto, el McDonnell Douglas F/A-18 Hornet, descubrieron que no podían ser entendidos cuando usaban el código Bambini. [2] Así que en 1998 la SAF cambió al código de brevedad táctica multiservicio estándar de la OTAN . Esto también fue en el momento en que la SAF cambió de usar el sistema métrico de medición a las unidades imperiales de pies y millas por hora, aunque mantuvo el uso de litros en lugar de galones como unidad de medida para el combustible. El Código de Brevedad de la OTAN es ahora el código estándar para la SAF en cualquier momento.
Palabras clave
El código Bambini comprendía un vocabulario de unas 500 palabras. [2]
Las palabras clave se eligieron de manera que fueran lo más claras y distintas posible desde el punto de vista fonético. Las palabras ricas en vocales cumplen mejor este requisito y las palabras italianas tienden a tener esta característica, por lo que muchas de las palabras clave suenan a italiano. Por ejemplo, "Bambini" es la palabra italiana para "niños" . [ cita requerida ]
Ejemplos de palabras clave
A continuación se muestran algunas de las palabras con sus significados en inglés.
- Addio = Dispersión, desconexión
- ALA = Flaps
- Alarma = Alarma
- Altezza = Altitud sobre el nivel del mar en hectómetros
- Alto = Superior, alto
- Angeli = Avión amigable (Ängeli en alemán suizo significa pequeño ángel)
- Atlanta = Oeste
- Attaco ident numero = Ataque táctico para leer el número de serie de la aeronave.
- Attaco ident Timonella = Ataque táctico para forzar a una aeronave a aterrizar
- Attaco Siwa = Ataque con misil Sidewinder
- Attendez = Esperar
- Attendez campo = Espera en el aeródromo
- Avanti = Inicio de ataque, curva de ataque
- Aviso = Mensaje, información
- Bambini = Todos nuestros aviones
- Basso = Abajo
- Bello = Los aviones amigos están a salvo
- Bibi = luchador
- Bingo = Combustible restante en reserva
- Camille = Combustible a 1000 lbs/l
- Campari = Combustible ( Campari es un aperitivo italiano ).
- Campo = Aeródromo, base
- Capito = Entendido
- Carello = Tren de aterrizaje ( caRrello en italiano significa tanto carrito de compras como tren de aterrizaje )
- Casino = Base de operaciones
- Autorización = Liberación, autorización
- Colonna = Column
- Color = Luces de aterrizaje
- Condor = Aeronave no identificada
- Conditione = Condiciones climáticas
- Corso = Compascurs
- Demitour = Curva inversa
- Descenze = Descenso
- Diaboli = Avión enemigo
- Domanda = Solicitud
- Finale = Aproximación final
- Finito = Fin del tráfico de radio, final cerrado
- Formazione grande = Formación amplia
- Formazione picco = Formación cerrada
- Gardez = Míralo, míralo
- Infierno = Lluvia
- En posición = In position
- En la siesta = En paz
- Lago = Lago, agua
- Libero = No utilizado, libre
- Lili = Izquierda
- Lilitour = Girar 90° a la izquierda
- Mekka = Este
- Meteo = Tiempo
- Montare Pece = Máxima subida del postcombustión
- Montare sec = Subir a todo gas
- Nase = recto hacia adelante (Nase es la palabra alemana para nariz)
- Nobis = No
- Nobis capitonnage = No entendido
- Noruega = Norte
- Partenza = Inicio, salida
- Pece = Postquemador
- Piano = Lento, más lento
- Piccolo = Pequeño, pequeño
- Posición = Ubicación
- Posible = Probablemente
- Posición = Partanza location
- Presión = Velocidad
- Presto = Rápido, más rápido
- Pronto = Listo
- Cita = Hora de encuentro
- Repetez = Repite el mensaje
- Rera = Derecha
- Reratour = Girar 90° a la derecha
- Reravolte = giro a la derecha
- Riposo = Tierra
- Riposo direkt = Aproximación directa
- Responder = Reply
- Ritorno = Regresar
- Sec = Aceleración máxima
- Silencium = Silencio de radio
- Siwa = Misil AIM-9 Sidewinder
- Sopra = Sobre
- Stabilo = Espalda
- Stuka = Frenos de picado ("Stuka" es una abreviatura de Sturzkampfflugzeug , el término alemán para un bombardero en picado )
- Subito = Inmediatamente
- Sudán = Sur
- Timo Ella = Llamada para aterrizar
- Tiralto = Comando de tirar
- Touchez Repartenza = Aterrizaje de toque y despegue
- Vista = Vista, vista
Referencias
Citas
- ^ Lombardi, F. (2007). El poder aéreo suizo: ¿de dónde viene? ¿Hacia dónde va?. vdf Hochschulverlag. pág. 115. ISBN 978-3728130990.
- ^ abcd Cuando los "Bambini" repostaron "Campari" [ Cuando los "Bambini" repostaron con "Campari" ], Fuerza Aérea Suiza, archivado desde el original el 22 de junio de 2013 , consultado el 23 de junio de 2013
- ^ Schindi's Sky, V5_kommunikation_frame.htm Archivado el 17 de mayo de 2013 en Wayback Machine (autopublicado)
Bibliografía
- Der Bambini-Code [ El código Bambini ] (en alemán), Wings-Aviation.ch, 1 de enero de 2007, archivado desde el original el 23 de febrero de 2014 , consultado el 23 de junio de 2013
Enlaces externos
- Código Bambini en uso entre un Dassault Mirage III y un TFC en el Sistema de Radar de Florida a las 5:35 en YouTube [1]
