La leyenda de Santa Margarita ( en húngaro : Szent Margit legendája ) es una pieza importante de la literatura medieval húngara . El único ejemplar del texto se conservó en el Códice de Margarita, copiado por Lea Ráskay en 1510. La leyenda cuenta la vida y las hazañas de Santa Margarita de Hungría .
El Códice Margaret
El Códice Margarita es una copia de un libro anterior perdido. La leyenda fue escrita originalmente en latín en el siglo XIV y pronto fue traducida al húngaro . El documento fue copiado en 1510 por la famosa monja húngara de principios del siglo XVI, Lea Ráskay . Ráskay también es valorada por la posteridad por haber salvado una serie de otras obras en húngaro antiguo .
No se limitó a copiar el libro, sino que también aplicó su propia ortografía y añadió varias glosas .
Significado
La leyenda revela muchos aspectos menos conocidos de la vida de Santa Margarita y ofrece una imagen real de la vida en los monasterios de la Hungría medieval . También ofrece una visión de la época de Buda y Pest en el siglo XIII.
"Nyulak szigetében, másképpen Bódogasszony szigetében, hol nyugoszik Szent Margit asszonynak teste, hogy ott megtudakoznának nagy erős bizonság alatt Szent Margit asszonynak szentséges életéről, csodatételéről, kit ez jámbor ok és kananokok híven mind megtőnek és mend végig elvégezék és híven megírák, pápának bevivék, nékönk és írva hagyák, miképpen jól látjátok, az ő legendáját."
"En la Isla de las Liebres , o en otras palabras, en la isla de la Bienaventurada María , donde reposa el cuerpo de la santa señora Margarita, indagaron con gran certeza sobre la sagrada vida y los milagros de Santa Margarita, sobre la que todos estos inocentes doctores y canónigos testificaron, verificaron y describieron fielmente con devoción, y llevaron el texto al Papa , de modo que, como podéis ver, nos dejaron la leyenda de ella en forma escrita."
Fuentes
El texto de la leyenda (sólo en húngaro)
Zolnai Gyula: Nyelvemlékeink a könyvnyomtatás koráig, Budapest, 1894
Krúdy Gyula : Szent Margit (Disponible en línea, en húngaro)
Enlaces externos
Medios relacionados con Leyenda de Santa Margarita en Wikimedia Commons
El texto de la Leyenda de Margarita en su forma ortográfica original está disponible y se puede buscar en el Corpus Húngaro Antiguo.
Medios relacionados con Leyenda de Santa Margarita en Wikimedia Commons