stringtranslate.com

Burhi Aair Sadhu

Burhi Aair Sadhu o Burhi Aai'r Xaadhu ( asamés : বুঢ়ী আইৰ সাধু , traducido literalmente como Grand Mother's Tales ) es una colección de historias o folklore que han sido compiladas por el famoso autor y poeta asamés Lakshminath Bezbaruah . [2] Es uno de los textos más populares de la literatura asamés . [3] Este libro se publicó por primera vez en octubre-noviembre de 1911. [4] Después de la primera publicación, han pasado 100 años [5] y se han publicado innumerables ediciones del libro. Este libro ahora es de dominio público según la ley de derechos de autor de la India .

Descripción del libro

Algunos de los 30 folclores incluidos en el libro eran suyos. El prefacio en sí fue una narración brillante sobre la génesis, el movimiento y la importancia de los folclores en diferentes sociedades y comunidades del mundo. Algunas de las historias son Bandor aaru Xial , Dhowa Kauri aru Tiposi Sorai , Budhiyak Xial , Gongatop , Tejimola , Xorobjan y Burha Burhi .

lista de historias

La siguiente lista incluye los títulos de las historias en asamés original y sus respectivas traducciones al inglés.

  1. Bandor aru Xial [6] - El mono y el zorro [7]
  2. Dhura Kauri aru Tiposi Sorai - El cuervo de la jungla y el reyezuelo [8]
  3. Mekurir Jiyekor Xadhu - El cuento de la hija del gato; [9] El cuento de las hijas del gato [10]
  4. Dighalthengia - El de piernas largas [11]
  5. Budhiyok Xial - La historia de un zorro astuto [12]
  6. Bagh aru Kekura - El cuento del tigre y el cangrejo [13]
  7. Tejimola  [como] [14]
  8. Burha-Buri aru Xial - El anciano, la anciana y el zorro [15]
  9. Gangatup: el pez globo o gangatope; [16] Gongatoup [17]
  10. Xorobjan - El que todo lo sabe [18]
  11. Silonir Jiyekor Xadhu - El cuento de la hija de la cometa [19] [20]
  12. Eta Boli Manuh - La historia de un hombre fuerte [21]
  13. Kukurikona
  14. Tula aru Teja  [as] - Toola y Teja; [22] Tula y Teja [23]
  15. Kotajuwa Naak Kharoni di Dhak
  16. Bhekulir Xadhu
  17. Tawoiekor Xadhu
  18. Lötkon
  19. Lokhimi Tiruta
  20. Dui Budhiyok
  21. Kanchani
  22. Ou Kuwori  [como] [24] - La princesa Ow ; [25] Nuestra princesa [26]
  23. Ejoni Malini aru Ejupa Phool - Una doncella de flores y una planta de flores; [27] Una jardinera y una planta con flores [28]
  24. Numoliya Pu - El niño más joven [29]
  25. Eta Xingora Maasor Kotha - El cuento de un pez Singara; [30] La historia del pez singora [31]
  26. Tikhor Aru Suti Bai
  27. Champavati [32]
  28. Jaradgab Rojar Upokhyan
  29. panexói
  30. Juwair Xadhu

fuente de historias

El autor recopiló estas historias de los nativos comunes de Assam y luego preparó este libro. Los nombres que mencionó en el prefacio del libro que contribuyeron con los folclores (pero sin mencionar explícitamente quién contribuyó con cuál) fueron Bhramarendra Saikia, Mahi Chandra Bora, Sitanath Sharma, Sarveshwar Sharma Kotoky, Rudrakanta Goswami, Wajed Ali, Naranath Sharma, Rusheswar Sharma. , Padmadhar Chaliha, Ratnakanta Sharma, Haladhar Bhuyan, Guluk Chandra Sharma, Meghnath Deka, Roop Chandra Barua, Dinanath Medhi, Lokonath Das, Gobinda Chandra Choudhuri y Dineswar Dutta.

Traducción en inglés

Este libro fue traducido al inglés como "Old Mother's Wise Tales" por Nripen Dutta Baruah y publicado por LBS Publications, India. [33] [34] [35]

Usos y adaptaciones modernas.

Las historias se han adaptado notablemente a la pantalla, el teatro y la televisión a lo largo de los años.

Película (s

Referencias

  1. ^ ab "Prakashan". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 13 de julio de 2012 .
  2. ^ mariette (6 de marzo de 2013). "Recursos sobre la historia de la literatura infantil asamés | Un pequeño viaje a las publicaciones infantiles indias". Marietterobbes.wordpress.com . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  3. ^ "Bienvenidos a Muse India". Museindia.com. Archivado desde el original el 18 de julio de 2014 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  4. ^ ab "Burhi Aai para hechizar a los oyentes - Yahoo! News India". En.news.yahoo.com. 28 de septiembre de 2012 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  5. ^ "Burhi Aair Sadhu se somete a revisión Assam Tribune". Kishys.com. Archivado desde el original el 11 de abril de 2013 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  6. ^ বান্দৰ আৰু শিয়াল (en asamés)
  7. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 8.
  8. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 20.
  9. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 1.
  10. ^ Bezbaroa 2011, págs. 1-5
  11. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 67.
  12. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 29.
  13. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 37.
  14. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 51.
  15. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 62.
  16. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 82.
  17. ^ Bezbaroa 2011, págs. 49–52
  18. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 84.
  19. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 103.
  20. ^ Bezbaroa 2011, págs. 66–73
  21. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 98.
  22. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 117.
  23. ^ Bezbaroa 2011, págs. 74–85
  24. ^ ঔ-কুঁৱৰী (en asamés)
  25. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 15.
  26. ^ Bezbaroa 2011, págs. 9-11
  27. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 26.
  28. ^ Bezbaroa 2011, págs. 16-20
  29. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 79.
  30. ^ Barúa, J. (1954) [1915]. Cuentos populares de Assam . Gauhati, Assam: Puesto de libros para abogados. pag. 94.
  31. ^ Bezbaroa 2011, págs. 61–62
  32. ^ Bezbaroa 2011, págs. 95-101
  33. ^ "El centinela". Sentinelassam.com. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  34. ^ "El centinela". Sentinelassam.com. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  35. ^ TI Trade (30 de julio de 2012). "El Assam Tribune en línea". Assamtribune.com. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2012 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  36. ^ "Tula aru Teja (তুলা আৰু তেজা) - Promoción de cine asamés". YouTube. 4 de abril de 2012 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  37. ^ "Películas asamés en 2012". El centinela . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013 . Consultado el 15 de marzo de 2013 .
  38. ^ "Nueva película basada en Buri Ai'r Xadhu". Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015 . Consultado el 10 de diciembre de 2013 .
  39. ^ Das, Gaurav (3 de diciembre de 2013). "Cuatro fábulas icónicas que aparecerán en el cine". Los tiempos de la India . Consultado el 8 de julio de 2019 .
Bibliografía

Otras lecturas

enlaces externos

Wikisource asamés tiene texto original relacionado con este artículo:
Categoría:বুঢ়ী আইৰ সাধু