The Brus , también conocido como The Bruce , es un largo poema narrativo, en escocés temprano , de poco menos de 14.000 versos octosílabos compuesto por John Barbour que ofrece un relato histórico y caballeresco de las acciones de Robert the Bruce y Sir James Douglas en Escocia. Guerras de Independencia durante un período que va desde las circunstancias que condujeron a la invasión inglesa de 1296 hasta la restauración de la posición de Escocia en los años transcurridos entre el Tratado de 1328 y la muerte de Thomas Randolph, conde de Moray en 1332.
La pieza central del poema (literalmente) es un relato extenso de la batalla de Bannockburn de 1314. El relato poético de Barbour sobre estos acontecimientos es una piedra angular de la historia nacional de Escocia [ ancla rota ] . La descripción de la batalla es la obra maestra de Barbour. [1]
El poema fue escrito alrededor de 1375, [2] "... para dejar atrás al nuevo rey, Roberto II (que le dio a Barbour una pensión) el peso de los logros y la reputación de su abuelo (Bruce)". [3] La obra de Barbour es un romance basado en la vida perdida de Douglas y una crónica o crónicas que hablan del rey Robert y su época. Al comienzo del poema, combina tres Bruces en la única persona del héroe, probablemente intencionalmente. Archie Duncan destaca la afición de Barbour por las cifras exageradas para el tamaño de cualquier ejército. [3] Aquí y allá se transpone el orden de los acontecimientos. A pesar de esto, ha sido considerado desde su época como, en todos los detalles, una fuente confiable para la historia del período. [1]
A lo largo de la pieza, Bruce eclipsa a todos sus asociados. En el libro nueve, al relatar las victorias de Edward Bruce en Galloway, Barbour no relata toda la historia, pero resume su valía comentando que "podría haber rivalizado con cualquiera de sus contemporáneos excepto sólo con su hermano ". [4] El rey es un héroe del tipo caballeresco común en el romance contemporáneo; la libertad es una "cosa noble" que debe buscarse y ganarse a toda costa; los oponentes de tal libertad se muestran con los colores oscuros que requieren la historia y la propiedad poética; pero no hay nada de la complacencia del hábito mental meramente provinciano. Muchas líneas están llenas de vigor; y hay pasajes de gran mérito, en particular la sección frecuentemente citada que comienza con "Un fredome es algo noble" .
A pesar de una serie de errores de hecho, el relato tiene un mayor grado de veracidad histórica del que normalmente se asocia con el género de crónica en verso (por ejemplo, Wallace , de Blind Harry , compuesta en el siglo siguiente). Pero es mucho más que una crónica en rima; Contiene muchos pasajes descriptivos excelentes y canta las alabanzas de la libertad. Su estilo es algo calvo y severo. Nadie ha dudado de la autoría de Barbour del Brus, pero se ha intentado demostrar que el texto tal como lo tenemos es una copia editada, tal vez por John Ramsay, un escriba de Perth , quien escribió los dos textos existentes, uno conservado en el Advocates Library, Edimburgo , y el otro en la biblioteca del St John's College, Cambridge .
La influencia de Barbour en escritores escoceses posteriores se puede ver en Scots Wha Hae de Robert Burns y en The Lord of the Isles y Castle Dangerous de Walter Scott . [4]
Texto de The Brus
de Barbour (1375 Transcrito por Ramsay en 1489)
(a) EL PROEMA DEL POETA.
Storyß to rede ar delitabill,
suppoß þat þai be nocht bot fabill,
þan suld storyß þat suthfast wer,
Y þai war dijo de buena manera,
Hawe doubill plesance in heryng.
La primera complacencia es carpyng,
y toþir þe suthfastnes,
þat schawys þe rycht as it wes;
Y suth thyngis þat ar likand
Tyll mannys heryng ar plesand.
þarfor I Wald Fayne fijó mi voluntad,
Giff my wyt mycht suficiente þartill,
Para poner por escrito una historia sólida,
þpara que no quede más lejos en la memoria,
Swa þat durante el tiempo que permita,
na ger probablemente se olvide.
Para las historias antiguas þat men redys,
Representais þaim þe dedys
De gente incondicional þat lywyt ar,
Rycht como þai þan en presencia de guerra.
Y, ciertamente, þai suld weill hawe pryß
þat in þar tyme war wycht and wyß,
Y condujo a thar lyff en gran trawaill,
Y a menudo en duro esfuerzo fuera de bataill
Wan [richt] gran precio de la masticación,
Y guerra woydit de la cobardía.
Como el rey Robert frente a Escocia,
"at Hardy se fue de corazón y mano;
Y adiós a Schyr Iames de Douglas,
que en su época era digno,
de su precio y de su recompensa.
En fer landis renoenyt wes él.
Fuera del objetivo, creo que es para mamá;
Ahora Dios, gracias, puedo cambiarlo
y llevarlo hasta el final,
¡digo nocht bot asthfast thing!
