Existen tres dialectos tradicionales del idioma Bribri: Coroma (en la región occidental de la cordillera de Talamanca ), Amubre (en la región oriental de la cordillera de Talamanca ) y Salitre (en el área del Pacífico Sur). Bribri es un nombre tribal que deriva de una palabra que significa "montañoso" en su propia lengua. El idioma Bribri también se conoce como Su Uhtuk , que significa "nuestro idioma". [4] Se dice que el Bribri es más similar a su lengua hermana Cabécar , ya que ambas lenguas tienen armonía nasal, pero son mutuamente ininteligibles . [5]
Fonología
Consonantes
/b/ puede tener alófonos de [β, m].
/d/ puede tener un alófono de [ɽ], así como alófonos nasales de [ɽ̃, n].
/ɟ͡ʝ/ puede tener un alófono de [ɲ].
/ɾ/ puede tener un alófono de [r].
/w, j/ puede tener alófonos nasalizados de [w̃, j̃]. [6]
Vocales
La i, la u y la a se pronuncian de la misma manera que en español. La e y la o son más abiertas que en español. El sonido de la ë se encuentra entre la i y la e, de la misma manera que el de la ö se encuentra entre la u y la o. Las vocales nasales se pronuncian de manera similar a las orales correspondientes, con el añadido de que sale algo de aire por la nariz.
Alfabeto
El Departamento de Lingüística de la Universidad de Costa Rica ha concebido un sistema ortográfico estandarizado que se basa en varios intentos anteriores. [7]
Letrero bribri en un restaurante de Bribrí en Talamanca, Costa Rica. Traducción: "Tengo hambre, voy a comer".
Las vocales nasales se indican con una tilde: ⟨ã, ẽ, ĩ, õ, ũ⟩ (anteriormente se indicaban con una macrón debajo: a̱, e̱, i̱, o̱, u̱), excepto después de una consonante nasal (lo que ya indica la nasalización de la vocal).
Los tonos se indican mediante el acento grave para el tono alto y el acento agudo para el tono bajo; estos también pueden colocarse en las vocales nasales.
^ ab Bribri en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ "Ethnologue". Archivado desde el original el 28 de junio de 2011. Consultado el 22 de febrero de 2011 .
^ "Vista de Morfología verbal de la lengua bribri". revistas.ucr.ac.cr . Consultado el 29 de enero de 2020 .
^ "Lengua Bribri y la tribu indígena Bribri (Bri-Bri, Talamanca, Coroma)". www.idiomas-nativo.org . Consultado el 29 de enero de 2020 .
^ "Bribrí". Etnólogo . Consultado el 29 de enero de 2020 .
^ Chevrier, Natacha (2017). Analice de la phonologie du bribri (chibcha) dans una perspectiva tipológica: Nasalité et géminée modulée .
^ Jara & García 2013.
Bibliografía
Constenla Umaña, Adolfo; Feliciano Elizondo Figueroa; Francisco Pereira Mora (1998). Curso básico de bribri . San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, Adolfo (1991). Las lenguas del área intermedia: Introducción a su estudio areal . San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Constenla Umaña, Adolfo (2008). "Estado actual de la subclasificación de las lenguas chibchenses y de la reconstrucción fonológica y gramatical del protochibchense". Estudios de Lingüística Chibcha . 27 . San José, Costa Rica: 117–135.
García Miguel; José María (1999). "La expresión de actantes centrales en español (romance) y bribri (chibcha): tipología, discurso y cognición" (PDF) . Actas del 1º Encontro de Lingüística Cognitiva . Facultad de Letras de Oporto: 101–121.
Jara Murillo; Carla Victoria (1993). Yo ttè. Historias bribris . San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Jara Murillo; Carla Victoria (2013). "Morfología verbal de la lengua bribri". Estudios de Lingüística Chibcha . 32 . San José, Costa Rica: 95–152.
Jara Murillo; Carla Victoria; Alí García Segura (1997). K ó k é ska. El lugar del tiempo . San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Jara Murillo; Carla Victoria; Alí García Segura (2009). Se' ẽ' yawö bribri wa. Aprendemos la lengua bribri . San José, Costa Rica: Universidad de Costa Rica – UNICEF.
Jara Murillo; Carla Victoria; Alí García Segura (2013). Se' ttö́ bribri es decir. Hablemos en bribri . San José, Costa Rica: E-Digital.
Krohn, Haakon Stensrud (2014). "Semántica de los clasificadores numerales en el bribri de Coroma". Estudios de Lingüística Chibcha . 33 . San José, Costa Rica: 209–239.
Margery Peña, Enrique (1982). Diccionario fraseológico bribri–español español–bribri . San José, Costa Rica: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Quesada, J. Diego (2007). Las lenguas chibchas . Cartago, Costa Rica: Editorial Tecnológica de Costa Rica.
Sánchez Avendaño, Carlos (2009). "La voz media en bribri y la hipótesis de la elaboración relativa de los eventos". Estudios de Lingüística Chibcha . 28 . San José, Costa Rica: 47–73.
Tohsaku, Y.-H. (1987). "La armonía nasal bribri desde el punto de vista de la teoría universal de la armonía". Documentos de trabajo del Círculo Lingüístico de la Universidad de Victoria . 6 (1): 1–10.
Enlaces externos
Prueba de lengua bribri de Wikipedia en la Incubadora de Wikimedia
Portal de la lengua bribri. Textos, audios y transcripciones bribri, de Carla V. Jara y Alí García Segura
La entrada de Bribri en el WALS
Un curso Bribri con archivos de audio: Jara Murillo, Carla con Alí García Segura. 2008. Materiales y Ejercicios para el Curso de Bribri I, Universidad de Costa Rica.
Grabaciones de conversaciones y narrativas Bribri de la Colección de Lenguas Indígenas de Costa Rica de Laura Cervantes en AILLA .
