El braille tailandés ( อักษรเบรลล์ ) y el braille lao ( ອັກສອນເບຣລລ໌ ) son los alfabetos braille del idioma tailandés y del idioma lao . El braille tailandés fue adaptado por Genevieve Caulfield , que conocía tanto el braille inglés como el japonés. A diferencia del alfabeto tailandés impreso , que es un abugida , el braille tailandés y el lao tienen letras completas en lugar de diacríticos para las vocales. Sin embargo, quedan rastros del abugida: solo las consonantes se basan en el estándar internacional inglés y francés , mientras que las vocales se reasignan y las cinco vocales transcritas aeiou se toman del braille japonés .
El Braille tailandés y lao se ejecuta de la siguiente manera: [1] [2] [3]
Las consonantes siguen las convenciones inglesas e internacionales excepto cuando, como en b y f , hay interferencia de las vocales derivadas del japonés. Las consonantes de clase baja kh, ng, ch, s, th, f se derivan del Braille inglés k, g, st, s, th, f añadiendo el punto 6. B y ph baja se derivan de ph alta mediante reflexión; p es una superposición de b y ph ; las tres consonantes se habían transcrito b, bp, p en la época de Caulfield.
Las letras con asteriscos están obsoletas. Las celdas claras son letras de clase tonal alta en tailandés, las celdas medias de clase tonal media y las celdas oscuras de clase tonal baja. Las consonantes de diferentes clases tonales tienen letras braille distintas; los homónimos completos, que se encuentran solo en tailandés, se distinguen por prefijos. El único prefijo en lao se encuentra en /jaː/ (ຢ ⠠ ⠽ y ), que corresponde al ying tailandés (ญ⠠ ⠽ y ) en braille pero corresponde al yak tailandés (ย⠽ y ) en posición alfabética (no braille). El lao /ɲúŋ/ (ຍ ⠽ ny ) corresponde al yak tailandés (ย⠽ y ) en braille y parece pero corresponde al ying tailandés (ญ⠠ ⠽ y ) en posición alfabética.
En tailandés, ⠓ h se antepone a las oclusivas nasales de clase baja y a las no oclusivas ⠻ ⠀ ⠠ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠗ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ynmrlw para moverlas a la clase de tono alto. El lao tiene el mismo sistema para caracteres similares ⠻ ⠀ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ny nmlw .
Las vocales cortas transcritas aeiou se toman del braille japonés, y las vocales largas ā ē ī ō ū se derivan de estas. ⠕ aw ( ɔ ) es la o francesa e internacional , y ⠪ eu/ue es la œ francesa . Las otras vocales tienen poca conexión reconocible con otros alfabetos braille.
Todas las vocales, incluida la predeterminada, se escriben después de la consonante en braille, independientemente de su orden en la letra impresa. Aunque las vocales tienen formas diferentes en la letra impresa, según su entorno, tienen una única forma en braille con pocas excepciones ( a corta y en laosiano o corta ). ⠕ es tanto la vocal inherente aw como la consonante nula, por lo que la sílaba aw se escribe ⠕ ⠕ .
*Lao ha reasignado ⠉ a ◌ົ o y ha movido ◌ຸ u a ⠤ .
Cuando se usa ⟨ะ⟩ en letra impresa para indicar una vocal corta, se añade ⟨ ⠁ ⟩ a la vocal en braille. ฤๅ y ฦๅ se escriben como ฤ o ฦ más า en braille. La única irregularidad en tailandés, que también se encuentra en laosiano, es ⟨ ⠕ ⠁ ⟩ en lugar de ⟨เ–าะ⟩ ǫ corta , escrita en braille aunque no en letra impresa como la variante corta de ⠕ –อ ǭ larga . El lao tiene una regularización adicional similar de las convenciones de impresión: ⠩ ⠁ para ເ◌ິ oe abreviado , y de manera similar el signo braille abreviado para un diacrítico de impresión diferente en ເ◌ຶອ eua abreviado y ເ◌ັຍ ia abreviado .
El signo corto ( ⠄็) también se utiliza para el más raro virama ( ⠄ฺ).
Los números son iguales a los de otros alfabetos braille, aunque el punto seis ⠠ se antepone al ⠼ para especificar que son dígitos tailandeses o laosianos. Por lo tanto, una secuencia de números comienza con ⠠ ⠼ .
La puntuación final de una cláusula simple (aunque no de dos) puede introducirse con ⠸ , pero por lo demás es como en el Braille inglés.
Existe cierta variabilidad en el uso del ⠸ para marcar un punto, una coma y un signo de exclamación. El braille tailandés parece utilizar ⠄ para la coma, mientras que el braille lao utiliza ⠸ ⠂ , a menos que este último sea un error de copia en Unesco (2013).
