Comentario: Parece notable, pero gran parte de este artículo proviene de una wiki, por lo que no es una fuente confiable . ¿Puede encontrar otras fuentes para este material que no sean sitios web generados por usuarios como un wiki? asilvering ( charla ) 14:32, 15 de abril de 2024 (UTC)Frank Le Maistre ( Jèrriais : Fraînque Le Maistre ), nacido el 19 de mayo de 1910 en Saint Ouen ( Jersey ), fallecido el 13 de agosto de 2002. [1] , fue un autor , periodista y lingüista de las lenguas normandas , y especialmente de la lengua jèrriais de Jersey. [2] . También fue un importante defensor del uso del idioma francés en Jersey. [3] Su contribución más significativa fue la recopilación y publicación del primer diccionario Jèrriais, el Dictionnaire Jersiais-Français . Desde entonces, la ortografía que ideó para este diccionario ha sido adoptada como estándar escrito para el idioma. [4]
Proveniente de una antigua familia de Saint Ouennais, Frank le Maistre habló y escribió en su Jerriais natal durante toda su vida. Fue redactor del Bulletîn d'Quart d'An de l' Assembliée d'Jèrriais ( Boletín trimestral de la Asamblea de Jèrriais ) de 1952 a 1973.
Después de dejar la escuela, trabajó en un despacho de abogados y, posteriormente, en el Departamento de Agricultura de States of Jersey Farm. Este trabajo lo llevó por todo Jersey, brindándole la oportunidad de hablar y cuestionar a muchos antiguos hablantes de jerriais durante más de cuatro décadas, período durante el cual recopiló cientos de palabras y frases en el idioma de todas las parroquias . También produjo muchas obras literarias y textos históricos durante este tiempo. [5]
Durante la década de 1930 y luego durante la ocupación alemana , produjo numerosos artículos para las Chroniques de Jersey bajo el seudónimo de Marie la Pie . [6]
El conocimiento de la lingüística, así como su exposición a una variedad de dialectos jèrriais, le permitieron componer su Dictionnaire Jersiais-Français , que se publicó en 1966 como el primer trabajo académico que documenta la lengua jèrriais [7] [8] [9] . Compuso también numerosos poemas y piezas en prosa, publicados en el Boletín Trimestral de la Asamblea Jèrriais . También escribió reseñas del trabajo de muchos otros autores y se desempeñó como editor de varias reseñas y publicaciones. En reconocimiento a estos esfuerzos, recibió el Prix littéraire du Cotentin en 1967. Realizó una traducción parcial en jerriais del Rubaiyat de Omar Khayyam [10].
En 2013, La Bouaissie fue musicalizada por el grupo de música folclórica de Jersey Les Badlabecques [11] . El grupo también puso música a la canción Man Bieau P'tit Jèrri ( My Beautiful Little Jersey ) según la letra de Le Maistre Jèrriais.
Uno de los dos himnos nacionales oficiales de Jersey es Man Bieau P'tit Jèrri , con la letra de Jèrriais escrita por Frank Le Maistre.
Y'a un coin d'terre que j'aime, que j'n'oubliéthai janmais -
Dans mes pensées tréjous preunmyi -
Car jé n'vai rein à compather à ses bieautés
Dans touos mes viages à l'êtrangi.
Jèrri, man paradis, pus belle taque souos l'solé -
¡Qué j'aime la paix dé chu Jèrri!
L'amour lé veurt, j'ai si envie dé m'en r'aller
Èrvaie man chièr pétit paga,
Man bieau p'tit Jèrri, la reine des îles -
Lieu dé ma naissance, tu m'pâsses bein près du tchoeu;
Ô, tchi doux souv'nîn du bouon temps qu' j'ai ieu
Quand j'pense a Jèrri, la reine des îles!
Jé connais touos tes charmes; et combein qu' j'en ai joui
¡Auve eun-é chiéthe anmie, aut' fais!
Quand méme qué pouor a ch't heu jé n sais pon tout près d'lyi,
N'y' a rein qu' Jèrri dans mes pensées.
Et pis, comme tout bouon Jèrriais, dans l'fond d'man tchoeu
J'ai grand envie dé m'en r'aller
Dans l'île tchi m'a donné tant d'amour et d'bonheu,
Èrvaie ma chiéthe et man siez-mé.
Man bieau p'tit Jèrri, la reine des îles -
Lieu dé ma naissance, tu m'pâsses bein près du tchoeu;
Ô, tchi doux souv'nîn du bouon temps qu' j'ai ieu
Quand j'pense a Jèrri, la reine des îles!
Categoría:Lexicógrafos Categoría:Lengua normanda Categoría:Periodistas de Jersey Categoría:Escritores de Jersey Categoría:Lingüistas Categoría:Escritores de Normandía Categoría:Artículos de WikiProject Europa Categoría:Artículos de WikiProject Reino Unido