El valenciano meridional ( valencio meridional ) [1] [2] es un dialecto del valenciano hablado en el sur de la Comunidad Valenciana . [3] Comprende dos subvariedades, el valenciano septentrional o meridional superior (también conocido como valenciano meridional propiamente dicho ) [4] y el valenciano meridional o meridional inferior (tradicionalmente conocido como valenciano alicantino). [5]
El valenciano meridional se caracteriza por la presencia de diferentes tipos de armonía vocálica .
Subvariedades
Valenciano Sur Superior
Comprende todas las comarcas al sur del río Xúquer que no ensordezcan las sibilantes hasta la línea que une de oeste a este la localidad de Biar con Busot . Esta zona dialectal es, a grandes rasgos, lo que conocemos como «valenciano general», es decir, el conjunto de hablas valencianas no septentrionales que no ensordezcan las sibilantes y no participen de la singularidad lingüística del dialecto meridional bajo. [4]
Dentro del Alto Valenciano Meridional es necesario hacer una subdivisión: [6]
Zona Interior. Comarcas de la Costera , la Vall d'Albaida , el Comtat y l' Alcoià , que presentan algunos rasgos distintivos, como por ejemplo:
La elisión de oclusivas finales después de nasales y líquidos ( camp p 'campo', cent t 'cien', mol t 'muy'); o el diptongo descendente /uj/ en c ui t ('hervido') y b ui t ('vacío').
En morfología es casi universal el uso de es (o se ) en lugar de mos ('nosotros') y vos ('vosotros') en función reflexiva, como el valenciano central: es rentem , es renteu en lugar de mos rentem , vos renteu ('nosotros nos limpiamos', 'vosotros os limpiáis') de las comarcas del norte y del extremo sur.
Zona Costera. Comarcas de la Safor y la Marina
Donde la /a/ final tiende a sonar velar [ɒ] ( xic a > xic [ɒ] 'niña') y donde se pronuncian las oclusivas de camp p , cent t , mol t . Salvo en la Marina Baixa, la [j] se silencia en ca i xa ('caja') y pe i x ('pescado') y se usa el diptongo /wi/ en c ui t ('hervido') y b ui t ('vacío') (salvo en la Marina Baixa que lo pronuncia [uj] como la zona interior y el bajo valenciano meridional).
En morfología, la sustitución de mos y vos por es está menos extendida, sobre todo en el caso de mos : mos volem 'nosotros queremos', mo(s) n'anem (a menudo simplificado a mone ) 'nos vamos' (zona interior: es/se volem , se n'anem ). Dentro del subdialecto costero, encontramos una de las manifestaciones dialectales más singulares del valenciano, la zona mallorquina de la Marina Alta y Baixa, donde se estableció un gran contingente de colonizadores mallorquines durante el siglo XVII. Fruto de esta colonización insular, gran parte de la comarca de la Marina mantiene varios rasgos lingüísticos del mallorquín, sobre todo en los pueblos de la Vall de Gallinera y, de forma muy especial, Tàrbena, donde todavía pervive el artículo salat .
Estos son algunos rasgos de la influencia mallorquina de la Marina Alta y Tàrbena (la Marina Baixa): [5]
La /ɾ/ final es inestable en puntos de la comarca: baja en Bolulla y Pedreguer y es inestable (o lo era) en Dénia y Xàbia.
Elisión de /j/ en el dígrafo ⟨ix⟩ : ca i xa > caxa , pe i x > pex . Esta elisión también existe en la vecina comarca de la Safor (excepto en Gandia).
Articulación diferenciada de ⟨jg⟩ y ⟨tj-tg⟩ entre vocales: el sonido geminado africado de ⟨-tj-⟩ / ⟨-tg-⟩ , /d͡ːʒ/ , opuesto a la africada simple de ⟨-j-⟩ / ⟨- g-⟩ , /d͡ʒ/ , todavía está activo en algunos pueblos de la Marina Alta (Benissa, Senija, Xaló, Teulada, etc.). Además de esto, dos pueblos (Benissa y Senija) presentan la sordofrica de ⟨-j-⟩ / ⟨-g-⟩ como en mallorquín y valenciano del norte.
Aféresis de la ⟨a⟩ inicial : nar en lugar de anar ('ir'), ribar en lugar de arribar ('llegar').
Pronunciación de /a/ átona seguida de /i/ tónica como [ə] : raïm [rəˈim] ('uva'), matí [məˈti] ('mañana'). Beltrán afirma [7] [5] que la /a/ final está próxima a [ə] en Benissa, Gata y Pedreguer: xic a [ˈt͡ʃikə] ('niña'), mosc a [ˈmoskə] ('mosca').
Vocal /ɛ/ en fr [ɛ] d ('frío') y prim [ɛ] r ('primero'), que recuerda al sonido mallorquín [ə] .
Pasar de tónica /a/ a [ɛ] , tr [ɛ] ure ('sacar'), m [ɛ] ula ('trampa').
Cierre vocálico de /a/ átona > [e] en nedar ('nadar') y por extensión en nede ('yo nado'), nedes ('tú nadas'), etc.
Alternancia entre los sonidos átonos [a] y [e] por reminiscencia de la vocal central media mallorquina [ə] : devant ( davant ) 'delante', d'ecí ( d'ací ) 'de aquí', caregol ( caragol ) 'caracol', llevor ( llavor ) 'semilla', al gos ( el gos ) 'el perro', como diu ( es diu ) 'se llama', famalla ( femella ) 'hembra', etc.
Restos de las asimilaciones consonánticas insulares: etzamen ( examen ) 'examen', catsot ( capsot ) 'cabezón', datsa ( dacsa ) 'maíz', dissatte ( dissabte ) 'sábado'.
Valenciano del sur inferior
Este dialecto es denominado valenciano alicantino ( valencià alacantí ) por algunos manuales de dialectología. Para evitar confusiones entre las distintas realidades dialectales de las comarcas de esta demarcación provincial, conviene utilizar el término meridional o meridional bajo para describir las hablas que se extienden al sur de la línea que une los núcleos de población de Biar y Busot, que comprende el sur de l'Alcoià, l'Alacantí y los valles del río Vinalopó. [5]
En la zona antes mencionada hay una serie de rasgos que singularizan este conjunto dialectal: [8]
/j/ se silencia en fa i xa ('tira, faja'), re i xa ('rejilla') y mate i x ('igual') > faxa , rexa y matex ; como en la Safor y la Marina Alta.
La /ɾ/ final se mantiene en las regiones costeras, pero, al igual que en el valenciano castellonense, se omite cuando el verbo va acompañado de pronombres enclíticos: saluda(r)-te ('saludarte'), endu(r)-se ('quitar'). En el Camp d'Elx también se omite en los verbos llanos de segunda conjugación: vénce(r) , córre(r) .
El diptongo de c ui na es decreciente [uj] , como en gran parte del dialecto valenciano sudal y también en Cataluña y las islas.
La /d/ intervocálica no sólo cae en los sufijos -ada y -ador sino también en -uda : grenyu(d)a ('desaliñado'), panxu(d)a ('barrigón'), etc. En el Camp d'Elx y Guardamar casi todas las ⟨d⟩ entre vocales están elididas, también por fonética sintáctica: El Nal que ve anirem a la boa d'exa ona grenyua que viu al carre(r) (d)e la Roa (valenciano estándar: El Nadal que ve anirem a la boda d'eixa dona grenyuda que viu al carrer de la Roda ) 'Las próximas Navidades iremos a la boda de aquella mujer despeinada que vive en la calle de la Rueda'.
El sufijo -esa [eza] se reduce comúnmente a ea : bellea [beˈʎea] 'belleza'.
La comarca de los Valls del Vinalopó y sus zonas limítrofes forman una zona dialectal dentro del dialecto del Bajo Sur con las siguientes características: [8]
Elisión final de /ɾ/ : treballa(r) , millo(r) .
Las paradas se vuelven silenciosas en camp , cent y molt .
Los diptongos /ɔw/ (fonéticamente [ɒw] ) y /aw/ (fonéticamente [ɑw] ) se convierten en homófonos como [ɑw] (transcrito como /aw/ para simplificar). Según esta regla, ou ('huevo') se pronuncia igual que au ('pájaro') y p ou ('pozo') igual que p au ('paz').
El diptongo ⟨ui⟩ en b ui t y c ui t es ascendente como en el valenciano general, y no descendente como en el resto del dialecto del Bajo Sur.
En cuanto a la morfología, el dialecto del Bajo Sur tiene las siguientes características: [9]
El artículo es invariable para el masculino y el femenino: es vaques y es bous para les vaques y els bous .
El sistema demostrativo no tiene ací y sólo utiliza aquí , ahí y allà (sólo aquí y allà por los hablantes más conservadores).
El demostrativo general açò se sustituye por astò y el pronombre li se cambia por se en las combinaciones de pronombres: se la donarem , dóna-se-la en lugar de li la donarem ('se lo daremos'), dóna-li-la ('se lo daremos').
Las formas completas de los pronombres me , te , se , ne , mos , vos nunca se reducen, incluso en posición enclítica: me pareix que ta tia se troba malalta, posa-te la jaqueta i anem a vore-la ( em pareix que ta tia es troba malalta, posa't la jaqueta i anem a vore-la ) 'Me parece que tu tía está enferma, ponte una chaqueta y vamos a verla'.
En morfología verbal, las desinencias -am y -au del imperativo y del subjuntivo ( digam , digau ) han evolucionado a -em y -eu ( diguem , digueu ), excepto en el Camp d'Elx, donde pervive el paradigma clásico.
Referencias
^ Saborit i Vilar 2009, p. 123.
^ Recasens i Vives 1996, p. 10.
^ Veny y Clar 1983.
^ ab Saborit i Vilar 2009, p. 130.
^ abcd Saborit i Vilar 2009, p. 131.
^ Saborit i Vilar 2009, págs. 130-131.
^ Beltrán i Calvo 2000.
^ ab Saborit i Vilar 2009, p. 132.
^ Saborit i Vilar 2009, págs. 132-133.
Bibliografía
Beltran i Calvo, Vicent (2000), El parlar de la Marina Alta: El contacte interdialectal valencianobalear (en valenciano), Valencia: Departamento de Filología Catalana. Universidad de Alicante
Beltran i Calvo, Vicent (2005), El parlar de la Marina Alta: Microatles lingüístic de la Marina Alta (en valenciano), Valencia: Departamento de Filología Catalana. Universidad de Alicante
Beltrán i Calvo, Vicent; Segura i Llopes, Carles (2018), Els parlars valencians (en valenciano) (2ª ed.), Valencia: Publicacions Universitat de València, ISBN 978-84-9134-240-3
Colomina i Castanyer, Jordi (1991), El valencià de la Marina Baixa . Estudis del valencià actual (en valenciano), Valencia: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. Generalitat Valenciana
Recasens i Vives, Daniel (1996) [1991], Fonètica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i el consonantisme català al segle XX, Biblioteca Filològica (en catalán), vol. 21 (2ª ed.), Barcelona. España: Instituto de Estudios Catalanes, ISBN 978-84-7283-312-8
Sanchis i Guarner, Manuel (2005), La llengua dels valencians (en valenciano) (20 ed.), Valencia: Edicions 3 i 4, ISBN 84-7502-082-8
Saborit i Vilar, Josep (2009), Millorem la pronúncia (en valenciano), Acadèmia Valenciana de la Llengua
Veny i Clar, Joan (1983), Els parlars catalans (en catalán), Palma: Moll, ISBN 9788427304222
