Una resaca de dos centavos era un arreglo para dormir para los pobres en la Inglaterra victoriana . Los clientes podían pasar la noche sentados en un banco, con una cuerda delante para evitar que se cayesen mientras dormían. [1]
La práctica fue atestiguada por George Orwell en Down and Out in Paris and London , en el que Orwell escribió:
Había disponible una opción aún más barata, el penny sit-up , pero que no permitía al cliente dormir, sino simplemente sentarse despierto y erguido.
Charles Dickens describe una forma diferente de "cuerda de dos peniques" en The Pickwick Papers , [3] en una conversación entre el Sr. Pickwick y Sam Weller:
"Vistas, señor", prosiguió el señor Weller, "que penetrarían en su benévolo" corazón y saldrían por el otro lado. Allí no se ven los vagabundos habituales; Confía en ellos, ellos saben más que eso. Jóvenes mendigos, hombres y mujeres, que no han experimentado un ascenso en su profesión, a veces se instalan allí; pero generalmente son las criaturas agotadas, hambrientas y sin hogar las que se revolcan en los rincones oscuros de esos lugares solitarios... pobres criaturas que no alcanzan para alcanzar la cuerda de dos peniques.
—Y por favor, Sam, ¿cuánto cuesta la cuerda de dos peniques? -preguntó el señor Pickwick.
"La cuerda de dos peniques, señor", respondió el señor Weller, "es sólo una casa de hospedaje barata, donde las camas cuestan dos peniques la noche".
—¿Para qué llaman cuerda a una cama? dijo el señor Pickwick. "Bendita sea su inocencia, señor, no es eso", respondió Sam. Incluso la dama y el caballero que mantienen el hotel por primera vez, solían hacer las camas en el piso; pero esto no sería gratis, porque en lugar de dormir una cantidad moderada de dos peniques, los huéspedes solían permanecer tumbados allí la mitad del día. Así que ahora tienen dos cuerdas, 'como a seis pies de distancia, y a tres' del piso, que van hasta el final de la habitación; y las camas están hechas de tiras de arpillera tosca, estiradas sobre ellas.
"Bueno", dijo el señor Pickwick.
—Bueno —dijo el señor Weller—, la ventaja del plan es obvia. Todas las mañanas a las seis de la mañana tiran las cuerdas por un extremo y caen los inquilinos. La consecuencia es que, una vez completamente despertados, se levantan muy silenciosamente y se marchan.