stringtranslate.com

El Ilocano

El Ilocano fue unarevista quincenal filipina , creada y financiada por Isabelo de los Reyes . Publicaba artículos con temas anticlericales y a favor de la independencia. La revista presentaba contenido de divulgación científica y se centraba en temas regionales. Estuvo en circulación entre 1889 y 1896 y era una publicación bilingüe, impresa tanto en español como en ilocano . Ocupa un lugar importante en la historia filipina como el primer periódico dirigido íntegramente por un filipino. También se considera el primer periódico en idioma ilocano.

Fondo

El quincenal El Ilocano se publicó en Manila . [1] [2] [3] Fue fundado por Isabelo de los Reyes , [4] [5] un periodista relativamente joven en ese momento, que también sirvió como su editor y patrocinador financiero. [2] La revista funcionó entre 1889 y 1896. [6] [7] Una suscripción mensual costaba a los lectores una peseta. La publicación ganó una popularidad significativa, distinguiéndose de los periódicos en lengua nativa anteriores, como el efímero Diariong Tagalog , que duró solo unos meses. [8] En 1892, El Ilocano recibió una medalla de oro durante una exposición celebrada como parte del festival anual en Candon . [9] Después de cuatro años en funcionamiento, su circulación aumentó y, a partir de ese momento, de los Reyes imprimió la revista utilizando su propia prensa, eliminando la necesidad de servicios de impresión externos. [10] La Revolución filipina finalmente puso fin a la publicación de El Ilocano . [11]

Contenido

Isabelo de los Reyes, el creador de El Ilocano

Isabelo de los Reyes, el creador de El Ilocano , hizo que la revista fuera tanto anticlerical como independentista. [12] Aunque de los Reyes nunca se unió al Katipunan , una organización revolucionaria secreta destinada a liberar a Filipinas del dominio español, su publicación quincenal se hizo eco de la ideología del grupo. [13] También se opuso a la posición privilegiada del clero católico, a veces haciéndolo de manera muy directa. Algunas fuentes sugieren que los ataques al clero en las áreas de Ilocano [14] [15] tras el estallido de la revolución de 1896 fueron el resultado de la retórica agresiva de la revista. [11]

La publicación cubría una amplia gama de temas, no limitados a cuestiones sociopolíticas. [9] Buscaba popularizar la ciencia, con artículos sobre geografía, agricultura, derecho y matemáticas. [16] También abordaba asuntos administrativos y religiosos. [17] De tono claramente regional, [18] la revista se centraba en un solo grupo étnico, lo que se reflejaba en sus artículos sobre la historia ilocana. A veces presentaba poesía y consejos prácticos sobre la vida cotidiana e incluía una sección dedicada a las mujeres. [19] Además de de los Reyes, entre los colaboradores se encontraban Ignacio Villamor , Claro Caluya, Mena Crisologo , Mariano Dacanay y Canuto Medina. [9]

Entre las élites filipinas contemporáneas, El Ilocano causó cierto malestar, pues con frecuencia publicaba contenidos sobre las tradiciones y costumbres del archipiélago. El malestar no se debía a que se hablara de las costumbres o el folclore filipinos, sino a sus referencias a prácticas que los filipinos educados en Europa consideraban supersticiones. [20]

Significado

Aunque El Ilocano se publicó sólo durante unos pocos años, encontró su lugar en la historia de Filipinas como una revista bilingüe, con textos impresos tanto en español como en ilocano. [9] [21] Se considera el primer periódico ilocano. [22] [23] La elección de estos dos idiomas probablemente tuvo motivaciones tanto prácticas como políticas. El español permitió que la publicación llegara a lectores más allá de Filipinas y ganara reconocimiento internacional, mientras que el ilocano creó una conexión vital con su audiencia principal. De los Reyes probablemente tenía la intención de enfatizar que todas las lenguas indígenas del archipiélago merecían una presencia igualitaria en la esfera pública. Algunos incluso han sugerido que utilizó esta elección de idioma para desafiar el estatus del tagalo como la lengua franca de Filipinas. [10]

La importancia de El Ilocano se extiende más allá del periodismo pionero en Ilocano. Fue el primer periódico financiado, editado y publicado por un filipino, sin la participación de los colonizadores españoles. Wenceslao Retana lo llamó la primera publicación verdaderamente filipina. [24] [25] Han surgido varios conceptos erróneos sobre su lugar en la historia de la prensa filipina. A veces se cita erróneamente a El Ilocano como el primer periódico publicado en una lengua nativa filipina [26] [27] [28] o como el primer ejemplo de prensa regional filipina. [29]

La revista también proporcionó una plataforma importante para que los intelectuales ilocanos de finales del siglo XIX intercambiaran ideas, perfeccionaran sus escritos y desarrollaran habilidades retóricas, contribuyendo así al fortalecimiento de una floreciente identidad nacional filipina. [9]

Referencias

  1. ↑ Fernández Palacios, José María (2014). "Heraldo de la modernidad. Génesis y desarrollo de la prensa hispano-filipina en el siglo XIX" Perro Berde: Revista Cultural Hispano-Filipina (en español). 5 : 79. ISSN  2467-5881.
  2. ^ ab Cano, Glòria (2011). "La prensa filipina entre dos imperios: El Renacimiento, un periódico con demasiada alma filipina". Estudios del Sudeste Asiático . 49 (3). Centro de Estudios del Sudeste Asiático de Kioto, Universidad de Kioto: 402. ISSN  2423-8686.
  3. ^ Middleton, Thomas C. (1900). Algunas notas sobre la bibliografía de Filipinas . Filadelfia: Press of E. Stern & co., pág. 23.
  4. ^ Isabel, Carlos (2017). "Nacimiento y Evolución de la Prensa en Filipinas en el Siglo XIX: de los Intereses Españoles al Nacionalismo Filipino" [El nacimiento y evolución de la prensa en Filipinas en el siglo XIX: de los intereses españoles al nacionalismo filipino] (PDF) . Revista Internacional de Historia de la Comunicación (en español). 8 . Asociación de Historiadores de la Comunicación: 16. doi :10.12795/RiHC.2017.i08.01. ISSN  2255-5129.
  5. ^ Almario, V. "De los Reyes, Isabelo". CulturEd: Educación cultural filipina en línea . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  6. ^ Fernández, Doreen G. (1989). "El sistema de prensa filipino: 1811-1989". Estudios filipinos . 37 (3): 320. ISSN  0031-7837. JSTOR  42633609.
  7. ^ Cimatu, Frank (1 de mayo de 2017). "Conoces los sindicatos, pero ¿conoces a Isabelo de los Reyes?". rappler.com . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  8. ^ Cuaresma (1966, págs. 743-744)
  9. ^ abcde Azurin, Arnold. "Ilocano". Enciclopedia del arte filipino del PCCh . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  10. ^ ab Labiste, mamá. Diosa (2016). «Folclore y Periodismo Insurgente de Isabelo de los Reyes» (PDF) . Revista Plaridel de Comunicación, Medios y Sociedad . 13 (1): 32. doi :10.52518/2016.13.1-03mdlbst. ISSN  1656-2534.
  11. ^ ab Taylor, Carson (1927). Historia de la prensa filipina . Manila: PI p. 26.
  12. ^ Escudier, Alicia Castellanos. "Isabelo de los Reyes y Florentino". dbe.rah.es. ​Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  13. ^ Cuaresma (1966, pág. 744)
  14. ^ "Filipińczycy" [filipinos]. Enciclopedia PWN (en polaco). Archivado desde el original el 16 de junio de 2020.
  15. ^ "Ilokanie" [Ilocanos]. Enciclopedia PWN (en polaco). Archivado desde el original el 16 de junio de 2020.
  16. ^ Gascoigne, Toss, ed. (2020). Comunicación de la ciencia: una perspectiva global. Acton: ANU Press, The Australian National University. pág. 667. ISBN 978-1-76046-365-6.
  17. ^ "El Ilocano; Año II, numero 0028 (25 de julio de 1890)". ustdigitallibrary.contentdm.oclc.org . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  18. ^ Fernandez, Doreen G. (1988). Libertad perdida, libertad ganada: un estudio del sistema de prensa filipino en consulta sobre sistemas de prensa en la ASEAN: Jarkarta, 23-26 de agosto de 1988. Singapur: Centro Asiático de Información e Investigación sobre Comunicación de Masas. pág. 5.
  19. ^ "El Ilocano; Año II, numero 0023 (16 de mayo de 1890)". ustdigitallibrary.contentdm.oclc.org . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  20. ^ López, Mellie Leandicho (2006). Un manual de folklore filipino . Diliman, Quezon City: Prensa de la Universidad de Filipinas. pag. 4.ISBN​ 978-971-542-514-8.
  21. ^ Calleja Leal, Guillermo G. (2019). "La guerra hispano-filipina, 1896-1897" [La Guerra Hispano-Filipina, 1896-1897]. Revista de historia militar (en español). 63 (2): 125. ISSN  0482-5748.
  22. ^ Guillermo, Artemio Ramos; Que gane Kyi (2005). Diccionario histórico de Filipinas (2 ed.). Lanham: Prensa de espantapájaros. pag. 344.ISBN​ 978-0-8108-5490-1.
  23. ^ Buhain, Dominador D., ed. (1998). Una historia de las publicaciones en Filipinas . Ciudad Quezón: DD Buhain. pag. 23.ISBN​ 978-971-23-2324-9.
  24. ^ Thomas (2006, págs. 388-389)
  25. ^ Retana, Wenceslao Emilio (1895). El Periodismo Filipino. Noticias para su historia (1811-1894). Apuntes bibliográficos, indicaciones biográficas, notas críticas, semblanzas, anécdotas [ Periodismo filipino: noticias para su historia (1811-1894). Notas bibliográficas, Indicaciones biográficas, Notas críticas, Perfiles, Anécdotas ] (en español). Madrid: Imp. de la Viuda de M. Minuesa de los Ríos. pag. 366.
  26. ^ Thomas (2006, pág. 388)
  27. ^ Anuario de Filipinas . Manila: Autoridad Nacional de Desarrollo Económico, Oficina Nacional del Censo y Estadísticas. 1978. pág. 754.
  28. ↑ «7 de julio de 1864: Nace Isabelo de los Reyes en Vigan». The Kahimyang Project . 30 de julio de 2013. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  29. ^ Yabes, Leopoldo Y. (1936). "Periodismo y literatura periódica de Iloko". Revista Filipina . 33 (1). Philippine Education Co.: 445. ISSN  0116-6727.

Bibliografía