stringtranslate.com

Cham Jawi

Cham Jawi es una variante de la adaptación jawi de la escritura árabe utilizada para escribir el idioma Cham . [1] [2] [3] [4]

Diferencias con el malayo jawi

En Cham Jawi, se han agregado caracteres adicionales para oclusivas nasalizadas que no se encuentran en el alfabeto malayo Jawi:

Manteniendo la coherencia en el uso de letras de tres puntos para las consonantes oclusivas nasales, la letra ڤ ha sido reasignada al sonido mb y la letra ف reasignada al sonido p. (La f del malayo está ausente en Cham.)

Las consonantes aspiradas sordas se representan como dígrafos usando ح:

Las consonantes aspiradas sonoras se representan como dígrafos usando ه:

La vocal e se distingue de la i, escrita como اْ en las posiciones medial y final. (Esta vocal no aparece inicialmente.) La vocal é se escribe inicialmente con اْ y finalmente como يْ. (Esta vocal no aparece medialmente). La vocal o se distingue de u con la letra ۋ. La ai inicial se distingue de la i inicial mediante el uso de la letra ع, como عاي. La vocal â se representa como اۛ. [1]

Referencias

  1. ^ ab Majid Hj. Yunos, Abdul (2010). Kamus Cam – Melayu: kamus jawi – rumi (en cham y malayo). Kuala Lumpur: Al-Ameen Serve Holdings. ISBN 978-967-362-016-6.{{cite book}}: Mantenimiento CS1: idioma no reconocido ( enlace )
  2. ^ Sercombe, P.; Tupas, R. (2 de septiembre de 2014). Lengua, educación y construcción de una nación: asimilación y cambio en el sudeste asiático. Saltador. ISBN 978-1-137-45553-6.
  3. ^ Bruckmayr, Philipp (2019). "Los destinos cambiantes de la tradición manuscrita islámica camboyana". Revista de manuscritos islámicos . 10 (1): 1–23. doi :10.1163/1878464X-01001001.
  4. ^ Musa, Mohamad Zain; Shuhaimi nik Abdul Rahman, Nik Hassan; Ramli, Zuliskandar (2013). "Warisan Sastera Lisan Masyarakat Melayu Cam". Jurnal Arkeologi Malaysia (en malayo) (26).