El bornholmsk es un dialecto del danés oriental hablado en la isla de Bornholm en el mar Báltico . Originalmente formaba parte del continuo dialectal del danés oriental, que incluye los dialectos del sur de Suecia, pero quedó aislado en el panorama dialectal danés después de 1658, cuando Suecia anexó las provincias danesas orientales de Scania ( Skåne ), Halland y Blekinge . [3]
El idioma se habla más que se escribe, a pesar de que existen varios diccionarios de Bornholmsk-danés y un artículo periódico sobre Bornholmsk en el periódico local. Incluso las palabras que nunca se utilizan en el danés estándar se escriben según la ortografía estándar.
El dialecto está en peligro de extinción, ya que los habitantes de Bornholm han ido adoptando el danés estándar durante el último siglo. [4] [5] [6] "Bevar Bornholmsk" es una organización cuyo objetivo es preservar Bornholmsk. Su organización principal es KulturBornholm, la editorial de libros con CD con el texto en Bornholmsk.
La pequeña isla tiene apenas unos 40.000 habitantes, pero el idioma se divide en cinco dialectos principales, sin contar el danés estándar. Por ejemplo, "eye" se escribiría iva en algunas regiones, pero en otras sería øja , que es bastante similar a la palabra danesa øje y a la escandinava "öja-öjen".
La parte norte de la isla tendría más influencia del sueco que el resto de la isla, debido al número relativamente grande de inmigrantes suecos en las costas más cercanas a Suecia. Las diferencias son, de hecho, lo suficientemente grandes como para que el dialecto del norte de Bornholm se llame Allinge-svensk ("Allinge-sueco") en danés y Âlinga-svænsk en Bornholmsk. Sin embargo, la mayoría de los inmigrantes suecos procedían de las provincias de Escania y hablaban dialectos derivados del danés oriental.
Al igual que en el caso del dialecto escaniano , estrechamente relacionado con el sueco, que se habla en el sur de Suecia, la cuestión de si el dialecto es danés o sueco no puede separarse de la carga política e ideológica que conlleva el idioma como marcador étnico. Por ello, los daneses de otras partes del país pueden acusar a los habitantes de Bornholm de hablar sueco como una especie de insulto (utilizando apodos despectivos como reservesvensker , "sueco auxiliar").
Desde un punto de vista lingüístico, las lenguas escandinavas forman un continuo , y los dialectos de Escania , Blekinge , Halland y Bornholm son un puente natural entre el sjællandsk (los dialectos de Zelanda ) y el götamål (los dialectos de Götaland ). Se puede definir el danés y el sueco de dos maneras diferentes:
Según ambos criterios, el bornholmsk es de hecho un dialecto danés (mientras que el escaniano moderno sería sueco según el segundo, aunque esto no fue así hasta 1680, cuando el sueco se convirtió por primera vez en la lengua de las autoridades y de la iglesia en Escania).
De hecho, el bornholmsk tiene muchas características fonéticas en común con el sueco (la mayoría de ellas, sin embargo, son arcaísmos, que son irrelevantes para la clasificación del dialecto). Sin embargo, en la mayoría de los casos en que los vocabularios del sueco y el danés difieren, el bornholmsk se sitúa junto al danés. Esto también se refleja en su etiqueta de idioma IETF BCP 47 , da-bornholm.
No existe una ortografía oficial estandarizada de Bornholmsk, ya que el danés estándar se enseña en las escuelas y es el idioma de toda comunicación pública. Sin embargo, los textos dialectales utilizan un alfabeto fonético simplificado (inventado por K. J. Lyngby en el siglo XIX y también empleado en el diccionario de Bornholmsk de Espersen):
Una sílaba tónica siempre contiene una vocal o una consonante larga (como en sueco, pero a diferencia del danés estándar, donde no hay consonantes largas). Bornholmsk no tiene el stød característico de la mayoría de las variedades del danés, pero, por otro lado, tampoco tiene el acento musical característico del sueco y el noruego.
En la lista se hace especial hincapié en los cambios que diferencian al Bornholmsk del danés estándar. Para mayor comodidad, se han citado las formas del nórdico antiguo (es decir, del islandés antiguo) en lugar de las del danés antiguo.
Bornholmsk ha conservado tres géneros gramaticales distintos , como el islandés o el noruego , y a diferencia del danés o el sueco estándar . La flexión de género existe no solo en el artículo definido (como en el noruego y en ciertos dialectos daneses), sino también en los adjetivos:
En los adjetivos, -er es la antigua terminación del nominativo masculino que todavía existe en alemán ( -er ), islandés ( -ur ) y feroés ( -ur ), pero que se ha perdido en los demás dialectos escandinavos (excepto en ciertas frases antiguas como el danés en ungersvend , originalmente en unger svend , "un joven"). En Bornholmsk, se utiliza en todos los casos (ya que el dialecto no ha conservado la flexión del caso del danés antiguo).
Los sustantivos masculinos normalmente tienen la terminación plural -a - y esto también es así cuando el singular termina en vocal (donde el danés estándar tendría -er ), p. ej. skâwwa "bosque" (sing. skâww ), tima "horas" (sing. tima ). Los sustantivos femeninos tienen -er . Los sustantivos neutros tienen terminación cero, y el artículo definido del plural neutro es -en , p. ej. huz "casas", huzen "las casas" (sing. huz ).
Bornholmsk tiene una forma enclítica del pronombre personal que es desconocida en los otros dialectos daneses, a saber, el masculino -iń "él" y el femenino -na "ella". Se originan de los antiguos acusativos hann y hana todavía utilizados en islandés, mientras que las lenguas escandinavas, aparte del sueco hablado en el valle de Mälaren , normalmente utilizan la antigua forma dativa para el caso oblicuo (danés ham , hende , sueco honom , henne ). Estas formas enclíticas también aparecen en el noruego hablado, donde -n es masculino y -a es femenino. El sueco coloquial y dialectal también las tiene: jag har sett'n/sett'na "lo/la he visto".
Hasta el siglo XX, Bornholmsk flexivó los verbos en número, por ejemplo, jâ bińńer "yo ato" ~ vi bińńa "nosotros atamos", jâ bânt "yo ato" ~ vi bonne "nosotros atamos". El danés hablado abandonó esta flexión ya en el siglo XVIII, aunque todavía se practicaba en la lengua literaria hasta que fue cancelada oficialmente en 1900 ( jeg binder ~ vi binde ).
Bornholmsk también tiene terminaciones especiales para la segunda persona, cuando un pronombre sigue inmediatamente después de la terminación, es decir, -st en singular y -en en plural:
Comienzo de un poema impreso en Bornholmsk Ordbog de Espersen .
Entrevista con un hablante nativo de Ibsker . El informante nació en 1906 y el texto fue grabado en 1973.[1]: