stringtranslate.com

Borneo del Norte

Borneo del Norte (generalmente conocido como Borneo del Norte británico , también conocido como el Estado de Borneo del Norte ) [2] fue un protectorado británico en la parte norte de la isla de Borneo , (actual Sabah ). El territorio de Borneo del Norte fue establecido originalmente por concesiones de los sultanatos de Brunei y Sulu en 1877 y 1878 a un representante nacido en Alemania de Austria-Hungría , empresario y diplomático, Gustav Overbeck .

En 1876, Overbeck había comprado recientemente una pequeña extensión de tierra en la costa occidental de Borneo al comerciante estadounidense Joseph William Torrey , que había promovido el territorio en Hong Kong desde 1866. Overbeck luego transfirió todos sus derechos a Alfred Dent antes de retirarse en 1879. En 1881, Dent estableció la North Borneo Provisional Association Ltd para administrar el territorio, a la que se le otorgó una carta real ese mismo año. Al año siguiente, la Asociación Provisional fue reemplazada por la North Borneo Chartered Company . La concesión de una carta real preocupó tanto a las autoridades españolas como a las holandesas vecinas ; como resultado, los españoles comenzaron a reclamar su derecho al norte de Borneo. En 1885 se firmó un protocolo conocido como el Protocolo de Madrid para reconocer la presencia española en el archipiélago filipino, estableciendo a cambio la frontera definitiva de la influencia española más allá del norte de Borneo. Para evitar más reclamaciones de otras potencias europeas, Borneo del Norte se convirtió en un protectorado británico en 1888.

Como la población era demasiado pequeña para servir eficazmente a la economía, los británicos patrocinaron varios planes de migración para que los trabajadores chinos de Hong Kong y China trabajaran en las plantaciones europeas, y para que los inmigrantes japoneses participaran en las actividades económicas de Borneo del Norte. El inicio de la Segunda Guerra Mundial con la llegada de las fuerzas japonesas puso fin a la administración del protectorado, y el territorio quedó bajo administración militar y luego fue designado como colonia de la Corona .

Historia

Fundación y primeros años

Alfred Dent , el fundador de la North Borneo Provisional Association Ltd (posteriormente reemplazada por la North Borneo Chartered Company ) fue un actor clave en el establecimiento de una sólida presencia británica en el norte de Borneo.

Borneo del Norte fue fundada en 1877-1878 a través de una serie de concesiones de tierras en el norte de Borneo del Sultanato de Brunei y Sulu a un empresario y diplomático austro-alemán, Gustav Overbeck . [3] [4] [5] Una antigua Compañía Comercial Americana del territorio de Borneo en la costa occidental del norte de Borneo ya había pasado a Overbeck, [6] lo que le exigía ir a Brunei para renovar la concesión de la tierra que compró a Joseph William Torrey. [7] [8] [9] William Clark Cowie jugó un papel importante como amigo cercano del Sultanato de Sulu al ayudar a Overbeck a comprar tierras adicionales en la costa oriental de Borneo. [10] [11] [12] Mientras tanto, la influencia del Sultanato de Bulungan también llegó a Tawau en la costa sureste, [13] pero quedó bajo la influencia del más poderoso Sultanato de Sulu. [14]

Tras su éxito en el arrendamiento de grandes extensiones de tierra tanto de las partes occidentales como orientales del norte de Borneo, Overbeck fue a Europa para promover el territorio en Austria-Hungría e Italia , así como en su propio país de Alemania , pero nadie mostró ningún interés real. [6] [15] Solo Gran Bretaña , que había tratado de controlar las rutas comerciales en el Lejano Oriente desde el siglo XVIII, respondió. [16] [17] [18] El interés de los británicos se vio fortalecido por su presencia en la Colonia de la Corona de Labuan desde 1846. [19] [20] [21] Como resultado, Overbeck recibió apoyo financiero de los hermanos británicos Dent ( Alfred Dent y Edward Dent) y apoyo diplomático y militar del gobierno británico. [5] [17] [22] Tras el apoyo de Gran Bretaña, se incluyó una cláusula en los tratados de que los territorios cedidos no podían venderse ni entregarse a otra parte sin el permiso del gobierno británico. [3]

Incapaz de atraer el interés de los gobiernos de Austria, Italia y Alemania, Overbeck se retiró en 1879; todos sus derechos de tratado con los sultanatos fueron transferidos a Alfred Dent, quien en 1881 formó la North Borneo Provisional Association Ltd con el apoyo de sus compatriotas Rutherford Alcock , el almirante Henry Keppel , Richard Biddulph Martin , el almirante Richard Mayne y William Henry Read . [23] [24] [25] La Asociación Provisional solicitó entonces a la Reina Victoria una carta real , que fue concedida el 1 de noviembre de 1881. [6] [26] [27] William Hood Treacher fue designado como el primer gobernador, [28] y Kudat en el extremo norte de Borneo fue elegida como la capital administrativa de la Asociación Provisional. [29] [30] La concesión de la carta real había preocupado tanto a los holandeses como a los españoles , que temían que Gran Bretaña pudiera amenazar la posición de sus colonias. [31]

En mayo de 1882, la Asociación Provisional fue reemplazada por la recién formada North Borneo Chartered Company , con Alcock actuando como el primer presidente y Dent convirtiéndose en el director gerente de la compañía. [32] La administración no se considera una adquisición británica del territorio, sino más bien una empresa privada con directrices gubernamentales para proteger el territorio de ser invadido por otras potencias europeas. [33] Bajo el gobernador Treacher, la compañía ganó más territorios en la costa occidental del Sultanato de Brunei. [34] Posteriormente, la compañía adquirió más derechos soberanos y territoriales del Sultán de Brunei , expandiendo el territorio bajo su control al río Putatan (mayo de 1884), el distrito de Padas (noviembre de 1884), el río Kawang (febrero de 1885), las islas Mantanani (abril de 1885) y territorios menores adicionales de Padas (marzo de 1898). [nota 1]

En la etapa inicial de la administración, hubo una reclamación en el norte de Borneo por parte de las autoridades españolas en Filipinas, y un intento de izar la bandera española sobre Sandakan se encontró con la interferencia de un buque de guerra británico. [18] Para evitar más conflictos y poner fin al reclamo español sobre el norte de Borneo, en 1885 se firmó en Madrid un acuerdo conocido como el Protocolo de Madrid entre el Reino Unido, Alemania y España , reconociendo la presencia española en el archipiélago filipino. [27] [35] Como la compañía no deseaba involucrarse en más asuntos de asuntos exteriores, [31] Borneo del Norte se convirtió en un protectorado británico el 12 de mayo de 1888. [36] [37] En 1890, la Colonia de la Corona de Labuan se incorporó a la administración de Borneo del Norte, antes de volver al gobierno británico directo en 1904. [38] Hubo varias insurrecciones locales de 1894 a 1900 por Mat Salleh y por Antanum en 1915. [39] La Primera Guerra Mundial no afectó en gran medida al territorio, y el negocio maderero creció durante el período de entreguerras . [40]

Segunda Guerra Mundial y decadencia

Movimiento militar japonés en todo el archipiélago malayo entre 1941 y 1942

Durante la Segunda Guerra Mundial , la invasión japonesa de Borneo comenzó con el desembarco sin oposición de las fuerzas japonesas en Miri y Seria el 16 de diciembre de 1941, con el objetivo de asegurar el suministro de petróleo. [41] El 1 de enero de 1942, la marina japonesa desembarcó sin oposición en Labuan. [42] Al día siguiente, los japoneses desembarcaron en Mempakul en el norte de Borneo. Después de las negociaciones con los oficiales a cargo de Jesselton para su rendición, mientras esperaban refuerzos de tropas, Jesselton fue ocupada por los japoneses el 8 de enero. Otro destacamento del ejército japonés llegó desde Mindanao y comenzó a desembarcar en la isla de Tarakan , antes de proceder a Sandakan el 17 de enero. [43] La llegada japonesa no encontró una fuerte resistencia, ya que el protectorado dependía principalmente de la Marina Real para la defensa. Aunque Borneo del Norte tenía una fuerza policial, nunca tuvo su propio ejército o marina. [44] A fines de enero, Borneo del Norte estaba completamente ocupado por los japoneses. [45] Fue administrada como parte del Imperio del Japón , y a los funcionarios de la compañía autorizada se les permitió continuar con la administración bajo la supervisión japonesa. [46]

La llegada de las fuerzas japonesas a Borneo y la caída de la Alianza Anglo-Japonesa ya habían sido predichas por la revelación a través de telegramas secretos de que los barcos japoneses atracados regularmente en Jesselton se dedicaban al espionaje. [47] Muchos de los soldados británicos y australianos capturados después de la caída de Malasia y Singapur fueron llevados al norte de Borneo y retenidos como prisioneros de guerra (POW) en el campo de Sandakan, desde donde luego fueron obligados a marchar desde Sandakan a Ranau . [48] [49] Otros prisioneros de guerra también fueron enviados al campo de Batu Lintang en el vecino Sarawak. La ocupación llevó a los residentes de las áreas costeras al interior en busca de alimentos y para escapar de la brutalidad del período de guerra, [50] lo que llevó a la creación de varios movimientos de resistencia; uno de ellos conocido como las Guerrillas Kinabalu, que fue liderado por Albert Kwok y apoyado por grupos indígenas en el norte de Borneo. [51] [52]

Como parte de la Campaña Aliada para recuperar sus posesiones en el Este, las fuerzas aliadas se desplegaron en Borneo bajo la campaña de Borneo para liberar la isla. La Fuerza Imperial Australiana (AIF) jugó un papel importante en la misión, [53] con la fuerza siendo enviada a las islas Tarakan y Labuan para asegurar el este y el oeste de Borneo. [54] La Unidad Especial Aliada Z proporcionó inteligencia y otra información de los japoneses que podrían facilitar los desembarcos de la AIF, [54] mientras que los submarinos estadounidenses fueron utilizados para transportar comandos australianos a Borneo. [55] La mayoría de las principales ciudades de Borneo del Norte fueron bombardeadas intensamente durante este período. [56] La guerra terminó el 15 de agosto de 1945 después de la rendición japonesa y la administración de Borneo del Norte fue asumida por la Administración Militar Británica (BMA) a partir de septiembre. [57] La ​​administración oficial de la compañía volvió a administrar el territorio pero, al no poder financiar el costo de la reconstrucción después de la guerra, cedió la administración del protectorado al gobierno de la colonia de la corona el 15 de julio de 1946. [1] [58] [59]

Gobierno

Fotografía de 1899 del edificio de la administración británica en Sandakan , capital de Borneo del Norte, entre 1884 y 1945

El sistema de administración de la Chartered Company se basaba en la estructura administrativa estándar del imperio colonial británico , con la tierra dividida en Residencias y subdividida en distritos. Inicialmente, solo había dos Residencias: Costa Este y Costa Oeste, con residentes basados ​​en Sandakan y Jesselton respectivamente. Cada Residencia estaba dividida en provincias, más tarde conocidas como distritos, que eran administrados por funcionarios de distrito . [60] En 1922, había cinco Residencias para acomodar nuevas áreas que se abrieron para el desarrollo. Estas eran las Residencias de la Costa Oeste , Kudat , Tawau , Interior y Costa Este . Estas Residencias a su vez se dividieron en 17 distritos. Bajo este sistema, los británicos ocupaban los puestos más altos, mientras que los jefes nativos manejaban a la gente en los niveles inferiores. Este no fue un intento consciente por parte de los británicos de inculcar un gobierno indirecto , sino un arreglo conveniente para los funcionarios del distrito que no estaban familiarizados con las costumbres y la política locales. [61]

La administración de la compañía estableció una base para el crecimiento económico en Borneo del Norte al restaurar la paz en una tierra donde la piratería y las disputas tribales habían crecido desenfrenadas. Abolió la esclavitud y estableció servicios de transporte, salud y educación para la gente, y permitió a las comunidades indígenas continuar con sus estilos de vida tradicionales. [62] La Policía Británica de Borneo del Norte, la fuerza policial del territorio, en 1883 comprendía 3 europeos , 50 indios ( punyabis y pastunes ), 30 dayaks , 50 somalíes y 20 malayos . [63] Los agentes entrenaban en el depósito un promedio de tres días por semana. [64] En 1884 la fuerza tenía un total de 176 miembros, [63] que aumentaron a unos 510 en tres años. [64] Mientras que bajo el protectorado, las relaciones internacionales eran manejadas por el gobierno británico , internamente Borneo del Norte estaba gobernado por la Compañía Colegiada de Borneo del Norte como un estado independiente con protección británica. [2] El tratado firmado el 12 de mayo de 1888 estipulaba:

Borneo del Norte, 1888
Borneo del Norte, 1888
Acuerdo entre el Gobierno británico y la Compañía Británica de Borneo del Norte para el establecimiento de un Protectorado británico —Firmado en Londres el 12 de mayo de 1888 [2]


I. El Estado de Borneo del Norte comprende los territorios especificados en la mencionada Carta Real y otros territorios que la Compañía haya adquirido o pueda adquirir en el futuro, de conformidad con las disposiciones del Artículo XV de dicha Carta.
Está dividido en nueve provincias, a saber:

Provincia de Alcock;
Provincia de Cunliffe;
Provincia Dent;
Provincia de Dewhurst;
Provincia Elphinstone;
Provincia de Keppel;
Provincia Martín;
Provincia Mayne;
Provincia de Myburgh.

II. El Estado de Borneo del Norte seguirá siendo gobernado y administrado como Estado independiente por la Compañía, de conformidad con las disposiciones de dicha Carta, bajo la protección de Gran Bretaña; pero dicha protección no conferirá al Gobierno de Su Majestad ningún derecho a interferir en la administración interna del Estado más allá de lo previsto en la presente Carta o en la Carta de la Compañía.
III. Las relaciones entre el Estado de Borneo del Norte y todos los Estados extranjeros, incluidos los Estados de Brunei y de Sarawak, serán dirigidas por el Gobierno de Su Majestad o de conformidad con sus instrucciones; y si surgiera alguna diferencia entre el Gobierno de Borneo del Norte y el de cualquier otro Estado, la Compañía, en representación del Estado de Borneo del Norte, conviene en acatar la decisión del Gobierno de Su Majestad y en tomar todas las medidas necesarias para darle efecto.
IV. El Gobierno de Su Majestad tendrá derecho a establecer funcionarios consulares británicos en cualquier parte de dichos territorios, quienes recibirán exequáturs en nombre del Gobierno de Borneo del Norte. Gozarán de los mismos privilegios que se conceden habitualmente a los funcionarios consulares y tendrán derecho a izar la bandera británica sobre sus residencias y oficinas públicas.
V. Los súbditos, el comercio y la navegación británicos gozarán de los mismos derechos, privilegios y ventajas que los súbditos, el comercio y la navegación de la nación más favorecida, así como de cualesquiera otros derechos, privilegios y ventajas que puedan disfrutar los súbditos, el comercio y la navegación de Borneo del Norte.
VI. El Gobierno del Estado de Borneo del Norte no hará ninguna cesión ni otra enajenación de ninguna parte del territorio a ningún Estado extranjero, ni a los súbditos o ciudadanos del mismo, sin el consentimiento del Gobierno de Su Majestad; pero esta restricción no se aplicará a las concesiones o arrendamientos ordinarios de tierras o casas a particulares para fines de residencia, agricultura, comercio u otros negocios.

Economía

La inauguración de la línea ferroviaria de Borneo del Norte el 3 de febrero de 1898 para transportar mercancías en la zona de la costa oeste.

Con el inicio de las actividades económicas planificadas bajo la administración británica, las autoridades de Borneo del Norte comenzaron a abrir tierras para la agricultura y comenzaron a formarse los derechos territoriales de los nativos . [65] [66] Sin embargo, el gobierno sintió que la población nativa era demasiado pequeña e inadecuada para satisfacer los requisitos del desarrollo moderno, por lo que comenzó a patrocinar varios planes para la migración de trabajadores chinos desde Hong Kong y China . [67] [68] En 1882, las autoridades de Borneo del Norte designaron a Walter Henry Medhurst como Comisionado para la Inmigración China con la misión de atraer a más empresarios para invertir en Borneo del Norte proporcionándoles mano de obra. [69] Los esfuerzos de Medhurst fueron costosos e infructuosos; sin embargo, los hakka , que no formaban parte del plan, comenzaron a migrar a Borneo del Norte, donde formaron una comunidad agrícola. [69]

Bond Street en Jesselton con locales comerciales chinos, alrededor de  1930
Finca de tabaco en Lahad Datu , 1899

Desde el siglo XVIII, el tabaco ha sido la principal industria de plantación de Borneo del Norte. [70] La historia de la tala en Borneo del Norte se puede rastrear desde la década de 1870. [71] A partir de la década de 1890, las exportaciones de madera dura aumentaron, [72] con la tala expandiéndose durante el período de entreguerras . [40] En la década de 1900, Borneo del Norte se unió al auge del caucho . La finalización de la línea ferroviaria de Borneo del Norte ayudó a transportar los recursos a un puerto importante en la costa oeste. Para 1915, alrededor de 34,828 acres (14,094 ha) de tierra, además de las pequeñas propiedades chinas y de Borneo del Norte, se habían plantado con árboles de caucho . [69] En el mismo año, el gobernador de Borneo del Norte, Aylmer Cavendish Pearson invitó a los emigrantes japoneses a participar en las actividades económicas allí. El gobierno japonés recibió calurosamente la solicitud y envió investigadores para descubrir posibles oportunidades económicas. [73]

En un principio, los japoneses alentaron a sus agricultores a ir a Borneo del Norte para cultivar arroz, ya que su país dependía de las importaciones de arroz. Con el creciente interés económico de los japoneses, compraron una finca de caucho propiedad del gobierno de Borneo del Norte. [73] En 1937, Borneo del Norte exportaba 178.000 metros cúbicos de madera, superando a Siam , que exportaba 85.000 metros cúbicos de madera. [72] Muchas de las fincas y empresas japonesas de propiedad privada habían estado involucradas en los sectores económicos de Borneo del Norte desde que fueron invitadas por los británicos. [74] Con el aumento del número de inversiones japonesas, muchos japoneses también emigraron con su familia a la costa este de Borneo del Norte, principalmente a Tawau y Kunak . [75]

Divisa

Un dólar de Borneo del Norte, 1940

La unidad monetaria original de Borneo del Norte era el dólar mexicano . Posteriormente, el dólar se equiparó al dólar del Estrecho y se cotizó a 9 dólares del Estrecho (equivalentes a 5 dólares estadounidenses en ese momento). [76] Se emitieron diferentes billetes a lo largo de la administración, con fondos que mostraban el Monte Kinabalu o el escudo de la compañía. [77]

Sociedad

Mapa de composición étnica de los nativos del norte de Borneo y el vecino Raj de Sarawak , 1896
Sellos de muestra de Borneo del Norte de 1911

Demografía

En 1881, entre 60.000 y 100.000 indígenas vivían en Borneo del Norte. [67] La ​​gente de la costa era principalmente musulmana, y los aborígenes se encontraban principalmente en el interior. [76] Los kadazan-dusun y los murut eran el grupo indígena más grande en el interior, mientras que los bajau , bruneanos , illanun , kedayanos y suluk dominaban las zonas costeras. [78] Tras varios planes de inmigración iniciados por los británicos, la población aumentó a 200.000 en 1920, [79] 257.804 en 1930, [76] 285.000 en 1935, [64] y 331.000 en 1945. [80] Bajo el gobierno de la empresa, el gobierno de Borneo del Norte no solo reclutó trabajadores chinos sino también inmigrantes japoneses para superar la escasez de mano de obra en los sectores económicos. [81] Desde 1911 hasta 1951, la población total china aumentó de sólo 27.801 a 74.374, que se divide entre hakka (44.505), cantoneses (11.833), hokkien (7.336), teochew (3.948), algunos hailams (hainan) (3.571) y otros grupos chinos (3.181). [82]

Infraestructura de servicios públicos

Borneo del Norte se conectó al cable submarino Singapur-Hong Kong mediante un enlace desde la isla de Labuan hasta Menumbok. El primer mensaje desde el continente de Borneo a Londres se envió el 19 de mayo de 1894. Unos días después, se inició la construcción de una línea telegráfica desde la Costa Oeste hasta Sandakan. Se necesitaron tres años y se cobró un alto precio en vidas humanas para hacer avanzar la línea a través del territorio interior casi deshabitado, hasta que el 7 de abril de 1897 se transmitió con éxito un mensaje de felicitación del Gobernador de Sandakan para su transmisión al Tribunal de Directores de Londres desde Sandakan a Labuan. A principios de la década de 1910, los problemas técnicos y financieros con la línea telegráfica impulsaron a la empresa a aventurarse en la construcción de una red inalámbrica, basada en el sistema de extinción de chispas de la empresa alemana Telefunken. La primera etapa de esta red comprendía estaciones en Sandakan, Jesselton, Tawau y Kudat. La primera comunicación inalámbrica se estableció el 24 de octubre de 1913 entre Borneo del Norte británico y Jolo, en las islas Filipinas. La comunicación interior se efectuó el 14 de enero de 1914 entre Sandakan y Jesselton. [83] [ página requerida ]

El ferrocarril de Borneo del Norte abrió sus puertas al público el 1 de agosto de 1914 como principal medio de transporte para las comunidades de la costa oeste. [84] El servicio postal también estaba disponible en toda la administración. [85]

Medios de comunicación

El Journal of the Royal Asiatic Society (desde 1820) y el British North Borneo Herald (desde 1883) contenían una cantidad significativa de registros sobre Borneo del Norte antes y durante la administración británica.

Véase también

Notas

  1. ^ Véase Tratados y compromisos y órdenes de Su Majestad Británica en Consejo.

Notas al pie

  1. ^ abc Gran Bretaña. Oficina Colonial 1956, pág. 6.
  2. ^ abc Gran Bretaña. Ministerio de Asuntos Exteriores 1888, pág. 238.
  3. ^ desde Pryer 2001, pág. 11.
  4. ^ Wright 1988, pág. 107.
  5. ^ desde Doolittle 2011, pág. 32.
  6. ^ abc Ooi 2004, pág. 265.
  7. ^ Pryer 2001, pág. 10.
  8. ^ Wright 1988, pág. 143.
  9. ^ Saunders 2013, pág. 87.
  10. ^ Prensa 2017, pág. 61.
  11. ^ Gran Bretaña. Oficina Colonial 1958, pág. 164.
  12. ^ Kratoska 2001, pág. 282.
  13. ^ Trost 1998, pág. 234.
  14. ^ Magenda 2010, pág. 42.
  15. ^ Prensa 2017, pág. 150.
  16. ^ Fry 2013, pág. 15.
  17. ^ desde Fitzgerald 2016, pág. 70.
  18. ^ por Barbara Watson y Leonard Y 2016, pág. 193.
  19. ^ Oficina de Prensa Diaria de Hong Kong 1912, pág. 1504.
  20. ^ Webster 1998, pág. 130.
  21. ^ McCord y Purdue 2007, pág. 220.
  22. ^ Webster 1998, pág. 200.
  23. ^ Compañía Británica de Borneo del Norte Chartered Company 1886, pág. 113.
  24. ^ Hilton y Tate 1966, pág. 82.
  25. ^ de Vienne 2015, pág. 85.
  26. ^ Doolittle 2011, pág. 173.
  27. ^Ab Olson 1991, pág. 92.
  28. ^ Tregonning 1965, pág. 13.
  29. ^ Gran Bretaña. Oficina Colonial 1958, pág. 172.
  30. ^ Yong 1965, pág. 25.
  31. ^ desde Olson y Shadle 1996, pág. 192.
  32. ^ Welman 2017, pág. 163.
  33. ^ Pryer 2001, pág. 12.
  34. ^ Wright 1988, pág. 185.
  35. ^ Cámara 1950, pág. 448.
  36. ^ Dahlhoff 2012, pág. 1133.
  37. ^ Panton 2015, pág. 90.
  38. ^ Olson y Shadle 1996, pág. 645.
  39. ^ Welman 2017, pág. 153.
  40. ^Ab Jones 2013, pág. 12.
  41. ^ Telegrama de inteligencia de guerra del Alto Comisionado del Reino Unido para Australia a la Oficina de los Dominios, 2 de enero de 1942; CO 968/9/6, pág. 95.
  42. ^ Tregonning 1965, pág. 216.
  43. ^ Rottman 2002, pág. 206.
  44. ^ Tregonning 1960, pág. 14.
  45. ^ Líneas 1991, pág. 193.
  46. ^ Evans 2012, pág. 16.
  47. ^ Saya y Takashi 1993, pág. 54.
  48. ^ Bickersteth y Hinton 1996, pág. 19.
  49. ^ Braithwaite 2016, pág. 347.
  50. ^ Lim 2008, pág. 36.
  51. ^ Evans 1990, pág. 50.
  52. ^ Kratoska 2013, pág. 124.
  53. ^ Ooi 2010, pág. 201.
  54. ^ desde Heimann 1998, pág. 174.
  55. ^ Feuer 2005, pág. 27.
  56. ^ Ooi 2013, pág. 77.
  57. ^ Ooi 2010, pág. 208.
  58. ^ Jeffreys y otros. 2011, pág. 13.
  59. ^ Welman 2017, pág. 159.
  60. ↑ Lovegrove 1912, págs. 545–554.
  61. ^ Cai 2020, pág. 52.
  62. ^ Skutsch 2013, pág. 679.
  63. ^Ab Adams 1929, pág. 310.
  64. ^ abc Northwestern University 1935, pág. 28.
  65. ^ Clary 1992, pág. 170.
  66. ^ Colchester 2011, pág. 87.
  67. ^ desde Danny 1999, pág. 134.
  68. ^ Palabras 2016.
  69. ^ abc Tarling 2003, pág. 215.
  70. ^ John y Jackson 1973, pág. 88.
  71. ^ Ibbotson 2014, pág. 116.
  72. ^ desde Dixon 1991, pág. 107.
  73. ^ ab Akashi y Yoshimura 2008, pág. 23.
  74. ^ Robertson 1979, pág. 64.
  75. ^ Departamento de Museo y Archivos Estatales de Sabah, 1986, pág. 16-22.
  76. ^ abc Lane 2010, pág. 51.
  77. ^ Judkins 2016, pág. 149.
  78. ^ Herb y Kaplan 2008, pág. 1215.
  79. ^ Horse, McDougall y Haddon 1912, pág. 28.
  80. ^ Vinogradov 1980, pág. 73.
  81. ^ Judas 2016.
  82. ^ Revista de 2013, pág. 67.
  83. ^ Aranas 2018.
  84. ^ Lajiun 2017.
  85. ^ Armstrong 1920, pág. 32.

Referencias

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Borneo del Norte Británico .