Placa de Boontling en Boonville con la frase "Bucky me pidió que me diera unos cuantos dólares por bahl chiggul y zeese". (Llamé por teléfono a mi novia para ir a una fiesta a comer bien y tomar un café).
Boontling es una jerga [1] o argot hablado únicamente en Boonville, California . Fue creado en la década de 1890. Hoy en día, está casi extinto y menos de 100 personas aún lo hablan. [2] Tiene una subetiqueta de la Autoridad de Números Asignados de Internetboont (IANA) de (es decir, en-boont). [3] La jerga se ha vuelto algo infame, al menos en los círculos locales o dentro de las leyendas de California, debido a su naturaleza de pueblo pequeño y su curiosa nominación, así como a su muy limitado número de hablantes.
El idioma ganó atención en las décadas de 1960 y 1970 gracias a investigadores como Myrtle R. Rawles y Charles C. Adams, así como también gracias a la publicidad aportada por el hablante de boontling Bobby (Chipmunk) Glover y el historiador Jack (Wee Fuzz) June.
Historia y descripción
Aunque Boontling se basa en el inglés, muchas de sus palabras inusuales son exclusivas de Boonville , California. El gaélico escocés y el irlandés , y algunas palabras pomoanas y españolas también contribuyen a esta jerga. [4] Boontling se inventó a fines del siglo XIX y tuvo muchos seguidores a principios del siglo XX. Ahora lo hablan principalmente contraculturalistas mayores y residentes nativos del valle de Anderson . Debido a que la ciudad de Boonville tiene solo un poco más de 700 residentes, Boontling es una jerga extremadamente esotérica y rápidamente se está volviendo arcaica. Tiene más de mil palabras y frases únicas.
Orígenes
El valle de Anderson, del que Boonville es la ciudad más grande, era una comunidad aislada dedicada a la agricultura, la ganadería y la explotación maderera a finales del siglo XIX. Existen varias versiones diferentes sobre el origen de Boontling. Algunos afirman que la jerga fue creada por las mujeres, los niños y los hombres jóvenes en los campos de lúpulo y los cobertizos de esquila de ovejas como medio de recreación, y que se extendió por la comunidad a medida que los niños siguieron usándola cuando crecieron. [5] Myrtle R. Rawles explica que Boontling fue creado por los niños de Boonville como un juego de lenguaje que les permitía hablar libremente frente a los mayores sin ser entendidos. [6] Se cree que la jerga se originó de Ed (Squirrel) Clement y Lank McGimsey, alrededor de 1890.
Documentación
Basándose en entrevistas a familiares y vecinos, Myrtle Rawles escribió un artículo, "'Boontling': Esoteric Speech of Boonville, California", publicado en 1966 por la California Folklore Society (actualmente Western States Folklore Society) en Western Folklore , Volumen 25, No. 2, y reimpreso bajo el título Boontling, or the strange Boonville language por la Mendocino County Historical Society en 1967. [6] El investigador Charles C. Adams estudió la jerga en la década de 1960 y escribió una tesis doctoral basada en su investigación. En 1971, University of Texas Press publicó su libro, Boontling: an American Lingo , que incluía un extenso diccionario. [4]
El boontling disfrutó brevemente de una audiencia nacional a mediados de la década de 1970, cuando un hablante de boontling llamado Bobby (Chipmunk) Glover era un invitado habitual en el conocido The Tonight Show Starring Johnny Carson en la cadena de televisión NBC . El historiador de boontling Jack (Wee Fuzz) June apareció en el programa de juegos To Tell the Truth . Debido a que el boontling es una jerga hablada en lugar de escrita, la ortografía de sus palabras varía mucho. La mayoría de las ortografías no se formalizaron hasta la década de 1970, principalmente por los escritos de Jack (Wee Fuzz) June.
A
abe – meterse o amontonarse para empujar a una persona y sacarla de la fila y ocupar su lugar.
hermético – un aserradero.
applehead – una jovencita; novia o esposa.
arca – arruinar algo; un anagrama, probablemente de "naufragar".
B
Chuck retroactivo: una persona ignorante o atrasada
bahl – bueno, genial
bahlness – una mujer muy atractiva
barlow – un cuchillo: tomado del nombre comercial cuchillo Barlow.
murciélago – masturbarse.
bateador – soltero; masturbador.
bearman – un narrador de historias: Allen Cooper, un posadero, que era un cazador de osos y un narrador de historias.
beelch – relación sexual.
Cazadora de abejas: una chica del valle con espíritu libre
beemsch – buen espectáculo: una mezcla de bahl (bueno) y espectáculo.
árbol beeson – una silla de montar de serie: Beeson era un nombre comercial.
beeljeck – un conejo: una mezcla de liebre belga y liebre común.
belhoon – un dólar.
bilch – relación sexual.
Bill Nunn – jarabe; un apodo : Bill Nunn ponía jarabe en casi todo lo que comía.
bird-stock – un hombre con una familia numerosa.
blooch – parlotear, hablar sin rumbo.
bloocher – un 'mentiroso'; también, un masturbador.
blue-birded – ser arrojado de un caballo: Uno de los chicos fue arrojado de un caballo y luego dijo: "Fui arrojado tan alto que un pájaro azul podría haber construido un nido en mi trasero".
hierba azul – whisky.
cola azul – una serpiente de cascabel.
bu – una patata. [del indio pomo bu ]
Booker, o Booker T – Persona de ascendencia afroamericana: del conocido Booker T. Washington
Boonville – Boonville.
boont [ verbo ] – hablar Boontling
bootjack – un coyote. (Por la forma en V de sus orejas, que se asemejan a un bootjack.)
borch – una persona de ascendencia china: una mezcla o posiblemente un eufemismo para jabalí chino.
borego – ver : breggo
borp – un cerdo; un jabalí.
boshe – un ciervo. [7]
rifle boshe: rifle calibre .30–30 utilizado para cazar ciervos.
boshe hareem o boshin' hareem: perro o sabueso para cazar ciervos.
boshin' – caza de ciervos
inclinarse – atreverse o desafiar a luchar.
Bowgley – una mentira descomunal
ramificarse – salir a pasar un buen rato.
hierros para marcar – esposas para las manos.
breggo – una oveja. [del español borrego ]
Brightlighter: Un forastero. Cualquiera que no sea de Boonville.
salobre – la costa.
en términos generales – una vaca.
Cubo de sangre: apodo de un bar de Boonville conocido por sus peleas.
bucky – una moneda de cinco centavos.
bucky walter – teléfono público. Derivado del hecho de que en aquella época una llamada costaba cinco centavos. Véase también "walter".
buck-inj – una persona de ascendencia india nativa: una mezcla de buck-indio.
pasto de ciervo – se refiere a la situación difícil de un hombre con una esposa embarazada.
arpillera – tener relaciones sexuales: de un incidente en el que una pareja local fue descubierta teniendo relaciones sexuales sobre un montón de sacos de arpillera en la trastienda de una tienda.
do
puede-kicky – enojado.
chap ports – chaps: de la palabra española Chaparajos.
charl – ordeñar una vaca.
Charlie – avergonzar: un nativo americano llamado Charlie Ball era conocido por su timidez.
Charlied – avergonzado.
Charlie Balled – tímido.
tramposos – gafas o anteojos
chigrel – (n.) un alimento o una comida; (vrb.) comer: mezcla de papilla para niños.
ardilla – acumular; ahorrar.
Cloverdal – Cloverdale : la ciudad más cercana al sur.
cloddies – zapatos pesados: de clodhoppers, zapatos resistentes o engorrosos.
amartillar – enfadarse: como amartillar un arma.
darley ladeado – un hombre con una pistola.
comoshe – una herramienta para afilar tijeras de oveja: un moshe era una máquina con motor.
condeal o anguila enlatada – un trabajo de campo: mezcla de trato de campo.
Cráneo de vaca: una zona desolada.
crazeek – loco.
croppies – una oveja.
cyke o sike – un caballo: de Cyclone, el nombre de un caballo local que era difícil de montar.
D
deepend – Navarro, el 'fondo' del valle
deeger – una persona degenerada.
deejy – (adj.) degenerado, generalmente en referencia a una persona.
deek – notar o llamar la atención sobre algo.
deshigged – estar arruinado como no tener dinero.
hacer trampas, generalmente a las cartas.
repartir – apresurarse o empujar para ser el primero.
dissies – zapatos con hebillas de metal.
taburete de dissies – el taburete del arrepentimiento para un borracho; el estado de estar en el carro de agua.
donicker o donagher – un baño o sala de descanso.
Drearies – las colinas calvas, un lugar local.
dreek – látigo.
dreeked – azotado.
dreeking – una paliza.
dulcey – un dulce: De la palabra española dulce que significa dulce.
duques – puños.
mi
comiendo lagartijas - referido a alguien o un animal que está enfermizamente delgado: proviene de cuando los gatos salvajes comen las lagartijas locales en el valle, se ponen extremadamente delgados.
eeld'm – una anciana (no elogioso): mezcla para anciana.
Frati – vino: El señor Frati era un viticultor local.
GRAMO
gannow – manzana: palabra española para un tipo de manzana (gano).
destello – una lámpara de queroseno.
gusano luminoso – una linterna.
gorm – comer o comer demasiado: de la palabra francesa gourmandise que significa comer con avidez.
greeley – un periódico, o un reportero de periódico, quizás del famoso periodista Horace Greeley .
verdoso – pérdida de los estribos; hacer un berrinche o una rabieta.
yo
haireem – perro. (De “boca peluda”, ya que los Airedale Terrier eran populares en el valle de Anderson).
arpa – hablar.
harpin' tidrick – una discusión larga, especialmente en Boontling ( ver también : tidrick).
seto – un corte de pelo.
heelch – todo; todo: Una persona codiciosa, cuando es invitada a compartir comida y bebida, tomaría el heelch: posiblemente de "queso entero".
arma alta – adelantarse al arma.
Tacón alto – arrestar. El sheriff local tenía una pierna más corta que la otra, por lo que usaba una bota de tacón alto.
tacón alto: un oficial que lo arrestó.
bolsillos altos – una persona rica: el hombre más rico de la zona medía seis pies y seis pulgadas de alto.
alto bolsillo – rico; que tiene dinero.
gran apostador: alguien del vecino Yorkville.
Higgs – dinero.
higged o higgied – tener dinero.
hob o hobneelch: baile que se hacía los sábados por la noche. (De las botas con clavos que eran populares en el valle).
anillos de cerdo – una vagina grande. [8]
capucha – una persona peculiar; persona diferente de lo común: una nueva familia se mudó al valle y los niños usaban capuchas todo el día.
ulular – reír.
bocina – una carcajada fuerte.
cuerno – una bebida de licor.
cuerno de zeese – bebida de café. Véase también "zeese".
I
picazón en el estómago – sin ganas de beber: uno diría: "Me pica el estómago"
Ite – un italiano
Yo
jape – conducir, generalmente un coche.
japer – un conductor de un coche.
Jeffer – un incendio, generalmente un gran incendio: Jeff Vestal, propietario del Hotel Boonville, encendía grandes fogatas en el salón y en otros lugares.
Jenny Beck – una chismosa, una delatora: Jenny Beck era una chismosa local y contaba muchos cuentos fantásticos.
Jay Esser – una demanda: de una conocida demanda entre JS Ornbaun et al.
K
Kai-coyote
keishbook – palabra india que significa mujer embarazada.
matar serpiente – trabajar muy duro en algo: Uno diría "Está abordando ese trabajo como si estuviera matando serpientes".
kimmie – un hombre, más a menudo aplicado a un extraño. (De: "Ven aquí, tú").
kimoshe – un vehículo extraño.
Kingster, una iglesia cara: George Singley, cuyo apodo era King George, donó generosamente al fondo de construcción de la iglesia.
yo
largo – una cierva.
Levi – llamar por teléfono: Walter Levi fue el primero en utilizar el teléfono en Boont. Véase también "walter", "bucky walter".
Lizzie – embarazada.
bloqueo – una boda.
compromiso de matrimonio – boda anticipada; compromiso de casarse.
levantador de troncos – una fuerte tormenta invernal.
METRO
Madge – una prostituta: Madge era una madame de burdel en Ukiah .
madging – visitar la casa de prostitución.
Mason Dixon – división entre Boonville y Philo: En los primeros tiempos casi existía una disputa entre las dos comunidades.
^ "¿Lengua, dialecto o jerga?". 23 de junio de 2010.
^ Sieg, Stina (17 de enero de 2015). "¿Tocas un trocito de ling? El lenguaje opaco de una pequeña ciudad". NPR.org .
^ "Registro de subetiquetas de idioma".
^ ab Haddock, Vicki (5 de febrero de 2001). "La jerga moribunda de Hamlet / La jerga local de Boonville parece encaminada a la historia". San Francisco Chronicle .
^ ab "Boontling". Sociedad Histórica del Valle de Anderson . Consultado el 23 de marzo de 2024 .
^ ab Rawles, Myrtle R. (1967). Boontling, o el extraño idioma de Boonville . Sociedad Histórica de Mendocino. ASIN B0007FTRGQ. OCLC 11243401.
^ Adams rastrea el origen de boshe a la palabra india pomo bishe . Sin embargo, Myrtle Rawles lo atribuye a "bosch", un antílope sudafricano (véase la definición: bosch Archivado el 7 de diciembre de 2005 en Wayback Machine "bosch-bok, n. bush-buck; especie de antílope." en tiscali.co.uk), suponiendo que la palabra llegó a Boontling después del safari africano de Theodore Roosevelt en 1909. (Rawles, p.5) En su historia oral, Ernest Rawles lo atribuyó a la palabra francesa "Boche" para los alemanes, y afirmó que este término se desarrolló en Boontling solo después de la Primera Guerra Mundial, cuando a los veteranos que regresaban les gustaba decir: "Es hora de ir a cazar a los Boshe".
^ abc "Diccionario Boontling". Página de Boontling de la escuela secundaria de Mendocino . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2007.
^ Turkey Vulture (11 de septiembre de 2013). "Vista aérea". Anderson Valley Advertiser . Consultado el 22 de noviembre de 2014 .
^ Boontling: una jerga americana , por Charles Adams, ISBN 0-939665-05-0 , pág. 227.
Fuentes
Rawles, Myrtle R. (1966); "'Boontling': lenguaje esotérico de Boonville, California". En Western Folklore, vol. 25, núm. 2, págs. 93-103. California Folklore Society [Sociedad de Folklore de los Estados del Oeste].
