stringtranslate.com

Premio Booker ruso

El Premio Booker Ruso ( en ruso : Русский Букер , Booker Ruso ) fue un premio literario ruso inspirado en el Premio Booker . Se otorgó de 1992 a 2017. Fue inaugurado por el presidente ejecutivo inglés Sir Michael Harris Caine . [1] Se otorgó cada año a la mejor obra de ficción , escrita en idioma ruso , según lo decidido por un panel de jueces, independientemente de la ciudadanía del escritor. De 2003 a 2011, el presidente del Comité del Premio Booker Ruso fue el periodista británico George Walden . En 2012, David Gowan fue designado para este puesto. [2]

El premio fue el primer premio literario no gubernamental ruso desde la Revolución de 1917. [ 3] [4]

Cada año, un jurado elige una lista corta de las seis mejores novelas que se presentan a la nominación de una "lista larga" de nominados. Inicialmente, el ganador recibió £10,000, aproximadamente 48,000  RUB o $16,000. [4] Esta cantidad se incrementó a 600,000 rublos en 2011, [5] aproximadamente $20,000 (aproximadamente £13,000), mientras que cada uno de los finalistas preseleccionados ganó $2,000 (aproximadamente £1,300). [6] Los criterios de inclusión incluyeron el esfuerzo literario, la representatividad de los géneros literarios contemporáneos y la reputación del autor como escritor. La extensión no fue un criterio, ya que se habían nominado libros con entre 40 y 60 páginas. [4] De 1997 a 2001, el premio pasó a llamarse Premio Literario Smirnoff-Booker , en honor al empresario y fundador de Smirnoff , Pyotr Smirnov. De 2002 a 2005, la ONG Open Russia fue el patrocinador general del Premio Literario Booker en Rusia, lo que llevó a su cambio de nombre a Premio Literario Booker-Open Russia durante ese tiempo. [7] Antes del anuncio del ganador de 2005, la Fundación Booker decidió poner fin a su asociación con Open Russia después de que el presidente de la fundación, Mikhail Khodorkovsky , fuera sentenciado a nueve años de prisión por evasión fiscal. [8] En 2005, el comité firmó un contrato de cinco años con BP, con sede en Londres . En 2010, el premio tuvo problemas de financiación y los preparativos para el premio de 2010 se suspendieron porque no se pudo encontrar un nuevo patrocinador. [9] Desde 2011, el nuevo patrocinador es Russian Telecom Equipment Company (RTEC). [7]

En 2011, se eligió una "novela de la década" debido a la falta de patrocinio para celebrar el premio habitual. Se eligieron cinco finalistas de sesenta nominados seleccionados de los ganadores y finalistas anteriores del premio desde 2001. [10] Chudakov ganó póstumamente con A Gloom Is Cast Upon the Ancient Steps , que tiene lugar en una ciudad ficticia en Kazajstán y describe la vida bajo la Rusia estalinista. [11] [12] Lyudmila Ulitskaya tiene el récord de más nominaciones (cinco, ganando una vez), seguida de Andrei Dmitriev (cuatro, ganando una vez) y Alexey Slapovsky (cuatro, ninguna victoria). Ninguna persona ha ganado el premio más de una vez.

El 19 de septiembre de 2019, el Consejo de la Fundación y el comité de adjudicación del Premio Booker Ruso anunciaron oficialmente la finalización del premio. Sin embargo, el Fondo Booker Ruso no se cerró, "dejando así la posibilidad de renovar el premio". [13]

Ganadores y nominados

Década de 1990

  *    Ganadores

Década de 2000

  *    Ganadores

Década de 2010

  *    Ganadores

Crítica

El Booker ruso era famoso por sus decisiones impredecibles y paradójicas que no siempre atraían la aprobación de los expertos literarios rusos. [61]

Varios escritores expresaron su rechazo radical al "Booker ruso". Ya la primera decisión del jurado, por la que el premio de 1992 no fue otorgado a la favorita general, la novela "La noche del tiempo" de Lyudmila Petrushevskaya , fue desaprobada casi unánimemente. [62] Vladimir Novikov (ru) en 2000, al describir el primer premio Booker, la novela "Líneas del destino o el cofre de Milashevich" de Mark Kharitonov , como aburrido, declaró: "Desde el principio, la trama del Booker no tuvo éxito, no logró nominar a un líder a través del premio, al que los escritores de prosa modernos querrían apasionadamente alcanzar y superar. Pero es precisamente en esto [...] la función cultural, la estrategia cultural de cualquier premio literario". [63] Elena Fanaylova señaló en 2006: "El Booker ruso no se corresponde con su progenitor inglés ni desde un punto de vista moral ni desde un punto de vista significativo (se puede comparar con la versión traducida del Booker que ya está disponible en Rusia). El premio se centra en la literatura que no es interesante ni en el mercado nacional ni en el extranjero, o, si se trata de un autor convertible (Ulitskaya, Aksenov), no se otorga por 'novela del año', sino 'por méritos'". [64] Yuri Polyakov señaló en 2008 que "la gente recibe premios no por la calidad de un texto literario, ni por algún descubrimiento artístico, ni por la capacidad de llegar al lector, sino por la lealtad a un determinado partido, principalmente la dirección experimental-liberal. [...] Casi todos los libros que fueron galardonados con el premio, [...] no tuvieron ningún destino serio de lectura, [...] [estos libros] recibieron el premio y fueron inmediatamente olvidados por completo". [65] Dmitry Bykov en 2010 destacó la "asombrosa capacidad del jurado del Booker para elegir la peor o, en todo caso, la menos significativa de seis novelas". [66]

El crítico literario Konstantin Trunin, al describir la crisis del premio en 2018, señaló: «Durante todo el tiempo de su existencia, el premio no se justificó a sí mismo, cada año elegía al ganador como un escritor que creaba una obra que estaba lejos de la comprensión por parte del pueblo ruso de la realidad que lo rodeaba. Se trataba de una propaganda directa de los valores occidentales, no de los rusos. O, por el contrario, se mostraba a Occidente una literatura que no estaba destinada a crear un parecido cercano con las obras creadas en Rusia durante el siglo XIX. Y no es de extrañar que año tras año, el Booker ruso perdiera su autoridad entre los premios emergentes. Al ser entregado veintiséis veces, se enfrentó al rechazo de los patrocinadores, como resultado de lo cual se hizo necesario reconsiderar el sentido de la existencia, habiendo encontrado la transformación requerida por el lector en un sistema de valores humanísticos verdaderamente rusos». [67] [68]

Referencias

  1. ^ Ion Trewin (24 de marzo de 1999). "Obituario: Sir Michael Caine". The Independent . Independent Print Limited . Consultado el 4 de febrero de 2013 .
  2. ^ Новости, Р. И. A. (15 de marzo de 2012). "Победитель "Русского Букера" в этом году получит 1,5 millones de rublos". РИА Новости (en ruso) . Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  3. ^ Создание и создатели [Establecimiento y fundadores] (en ruso). Premio Booker Ruso . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
  4. ^ abcd David Braund: The New Russia , "Literatura lucrativa: el premio Booker en Rusia", Sally Dalton-Brown, DM Pursglove, Intellect Books, 1995, ISBN 9781871516876 , pp.23–33 
  5. ^ Новости, Р. И. A. (Diciembre de 2011). "Александр Чудаков стал лауреатом премии" Русский Букер десятилетия"". РИА Новости (en ruso) . Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  6. ^ Процедура премии [Procedimiento de adjudicación] (en ruso). Premio Booker Ruso . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
  7. ^ ab Попечители [Fideicomisario] (en ruso). Premio Booker Ruso . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
  8. ^ "El premio Booker abandona a Jodorkovski". Kommersant . ZAO "Kommersant. Publishing House". 7 de diciembre de 2005 . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
  9. ^ von Twickel, Nikolaus (18 de marzo de 2011). "No hay dinero para el premio Booker ruso". The Moscow Times . Sanoma . Consultado el 11 de agosto de 2012 .
  10. ^ Новости, Р. И. A. (noviembre de 2011). "Премия "Русский Букер десятилетия" выбрала пять финалистов". РИА Новости (en ruso) . Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  11. ^ Teri Tan (2 de diciembre de 2011). "Chudakov recibe el premio Booker ruso de la década". Publishers Weekly . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
  12. ^ ab 'Русского Букера десятилетия' посмертно присудили Александру Чудакову ['Premio Booker ruso del siglo' otorgado póstumamente a Alexander Chudakov] (en ruso). Lenta.ru . Consultado el 7 de junio de 2012 .
  13. ^ "О ПРЕКРАЩЕНИИ ПРЕМИИ «РУССКИЙ БУКЕР»". russianbooker.org (en ruso). 23 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2019.
  14. ^ abcdef «Archivo – 1992» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 22 de enero de 2013 .
  15. ^ abcdef Pavel Vasysky (1993). En el patio trasero[En el jardín vacío]. Pravda Литературное обозрение(en ruso): 14.
  16. ^ Seward, Deborah (8 de diciembre de 1992). «Kharitonov recibe el primer premio Booker ruso». Associated Press News . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  17. ^ abcde «Archivo – 1993» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 22 de enero de 2013 .
  18. ^ "Vladimir Makanin". Palabras sin fronteras . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  19. ^ abcdef «Archivo – 1994» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 22 de enero de 2013 .
  20. ^ abcdef "Читающая Россия". Читающая Россия (en ruso): 1. 1994.
  21. ^ abc «Archivo – 1995» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 22 de enero de 2013 .
  22. ^ McMillin, Arnold (11 de noviembre de 2003). "Georgi Vladimov". The Guardian . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  23. ^ abcdef «Archivo – 1996» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  24. ^ Alexander Deriev, ed. (7 de diciembre de 2003). Ars Interpres: Revista internacional de poesía, traducción y arte: n.º 1. Forfattares Bokmaskin. pág. 226. ISBN 978-9179105495.
  25. ^ abcdef «Archivo – 1997» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  26. ^ Indian Review of Books, Volumen 7. Acme Books Pvt. Limited. 1997. pág. 48.
  27. ^ abcde «Archivo – 1998» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  28. ^ Transition, Volumen 6, Números 1-3. Open Media Research Institute. 1999.
  29. ^ abcdef «Archivo – 1999» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  30. ^ "Mikhail Butov". Universidad de Iowa . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  31. ^ abcdef «Archivo – 2000» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  32. ^ abcdef «Archivo – 2001» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  33. ^ Sonkin, Victor (6 de agosto de 2004). "La conspiración del doctor". The Moscow Times . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  34. ^ abcdef «Archivo – 2002» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  35. ^ ab Stolyarova, Galina. "El ganador del Booker supera las probabilidades". The St. Petersburg Times . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  36. ^ abcdef «Archivo – 2003» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  37. ^ abcdef «Archivo – 2004» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  38. ↑ Meklina, Margarita (13 de julio de 2009). «El mamut soviético: Vasili Aksyonov, 1932-2009». Words Without Borders . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  39. ^ abcdefg «Archivo – 2005» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  40. ^ Sharpe, ME (2008). Estudios rusos en literatura, volumen 44, número 4. Consultado el 5 de junio de 2013 .
  41. ^ abcdef «Archivo – 2006» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  42. ^ "Olga Slavnikova". Palabras sin fronteras . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  43. ^ abcdef «Archivo – 2007» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  44. ^ Ballard, Alisa (1 de mayo de 2008). «Aleksandr Ilichevsky. Matiss. (Reseña de libro)». Literatura mundial hoy . HighBeam Research . Archivado desde el original el 15 de abril de 2016. Consultado el 5 de junio de 2013 .
  45. ^ abcdef «Archivo – 2008» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  46. ^ abcdef «Archivo – 2009» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  47. ^ Basinsky, Pavel (6 de abril de 2011). «Los rusos vuelven a la literatura seria». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 22 de abril de 2014. Consultado el 5 de junio de 2013 .
  48. ^ abcdef «Archivo – 2010» (en ruso). Premio Booker ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  49. ^ Tan, Teri (3 de diciembre de 2010). "Koliadina gana el premio Booker ruso". Publishers Weekly . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  50. ^ abcde Объявлены Финалисты "Русского Букера Десятилетия" 2001-2010 гг. [Anuncio de los finalistas del décimo aniversario del Booker ruso, 2001-2010] (en ruso). Premio Booker Ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  51. ^ Tan, Teri (2 de diciembre de 2011). «Chudakov recibe el premio Booker ruso de la década». Publishers Weekly . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  52. ^ abcdef Объявлены Финалисты "Русского Букера" -2012 [Anuncio de los finalistas del Booker ruso 2012] (en ruso). Premio Booker Ruso . Consultado el 23 de enero de 2013 .
  53. ↑ Olga Bugrova (5 de diciembre de 2012). «El Booker ruso se va a El aldeano y el adolescente». La Voz de Rusia . Compañía Estatal de Televisión y Radiodifusión de toda Rusia . Consultado el 6 de diciembre de 2012 .
  54. ^ "Русского букера" de 2012 por el político Андрей Дмитриев. Newsru (en ruso). 4 de diciembre de 2012 . Consultado el 6 de diciembre de 2012 .
  55. ^ Лауреатом "Русского Букера" -2012 Стал Андрей Дмитриев [Andrey Dimitriev gana el Booker ruso 2012] (en ruso). Premio Booker Ruso . Consultado el 6 de diciembre de 2012 .
  56. ^ ЛАУРЕАТОМ "РУССКОГО БУКЕРА" -2013 СТАЛ АНДРЕЙ ВОЛОС (en ruso). russianbooker.org. 4 de diciembre de 2013 . Consultado el 7 de diciembre de 2013 .
  57. ^ ЛАУРЕАТОМ «РУССКОГО БУКЕРА» -2014 СТАЛ ВЛАДИМИР ШАРОВ (en ruso). russianbooker.org. 5 de diciembre de 2014 . Consultado el 8 de diciembre de 2014 .
  58. ^ abcdef Alexandra Guzeva (4 de diciembre de 2015). «Se ha anunciado el mejor libro ruso del año». Rusia más allá de los titulares . Consultado el 28 de diciembre de 2015 .
  59. ^ ЛАУРЕАТОМ «РУССКОГО БУКЕРА» -2016 СТАЛ ПЕТР АЛЕШКОВСКИЙ (en ruso). russianbooker.org. 1 de diciembre de 2016 . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  60. ^ ЛАУРЕАТОМ «РУССКОГО БУКЕРА» -2017 СТАЛА АЛЕКСАНДРА НИКОЛАЕНКО (en ruso). russianbooker.org. 5 de diciembre de 2017 . Consultado el 3 de marzo de 2019 .
  61. ^ ""Дневник читателя". "Убить Бобрыкина" за Букер". Радио Sputnik (en ruso). 12 de diciembre de 2017.
  62. ^ П. Рыжова. «Время ночь» Л. Петрушевской // «Полка», 2018.
  63. ^ Вп. Новиков «Скукер» // «Время и мы». 2000 — № 147. — C. 187
  64. ^ Елена Фанайлова Русский Букер и все-все-все // «Критическая Масса». 2006. — № 2
  65. ^ Юрий Поляков: «Букеровская премия нанесла ущерба литературе не меньше, чем КГБ» // Православие.Ru, 4 de febrero de 2008 г.
  66. ^ Dmitry Bykov (6 de diciembre de 2010). "¿Как выбирает" Букер "? Да как все: худшее…". « Novaya Gazeta », № 137, 6 de diciembre de 2010. «Букер» в России появился в 1992 году и сразу же обозначил тренд — удивительную способность выбрать из шести романов худший или, во всяком случае, наименее значимый.
  67. ^ Трунин К. Лауреаты российских литературных премий, 2018. — 765 p. ISBN 978-5-4493-9805-5 
  68. ^ "О премии" Русский Букер"". 22 de noviembre de 2018.

Enlaces externos