Bonifatius Consiliarius (fallecido alrededor del año 705) (también conocido como Boniface Consiliarius y Archidiácono Bonifacio ) residió en Roma , donde fue asesor del papado durante aproximadamente 50 años. Ocupó los roles de consiliario o archidiácono . Es conocido por su trabajo como traductor, aunque hoy sólo sobrevive una parte de Miracula Cyri et Johannis. [1]
Si bien no hay registro de la fecha de nacimiento de Bonifacio, se cree que murió en el año 705 d.C. [2] Dado que trabajó bajo el papado durante un largo período, es probable que haya nacido en Roma. Bonifacio sirvió como consiliario desde el papado de Martín I hasta el de Juan VII . [3]
Bonifacio fue enviado por el Papa Benedicto II a ver a Macario de Antioquía en 684 o 685 después de que el sexto concilio ecuménico anatematizara (o excomulgara) a Macario por su creencia en el monotelismo . [4] [5] Lo más probable es que Bonifacio fuera enviado a ver a Macario para intentar convertirlo y habría sido el candidato ideal para hacerlo debido a su vasto conocimiento tanto de teología como de griego. [6] Posteriormente fue enviado por el Papa Sergio como representante al Concilio Quinisexto en 692. [7]
También fue bien conocido en documentos históricos como maestro y amigo del obispo inglés Wilfrid de Ripon . Estos mencionaron que en c. En 653, un joven Wilfrid aprendió en Roma el " cálculo pascual , que los cismáticos desconocían Gran Bretaña e Irlanda", así como otras disciplinas eclesiásticas, incluida cómo entender los Evangelios. [8] Beda añade que Wilfrid no podría haber aprendido estas cosas en su propio país. También hay registros del regreso de Wilfrid a Roma en 679-80 y en 704, cuando pudo haber buscado ayuda de Bonifacio. [6]
Bonifacio [9] también fue conocido como traductor, además de desempeñar el papel de consiliario. Tradujo los primeros doce capítulos de Miracula Cyri et Johannis (conocidos en inglés como los Setenta Milagros de SS. Cyrus y John ) del griego al latín. El original fue escrito por Sofronio de Jerusalén . Este documento detalla los milagros de los santos Ciro y Juan. Anastasius Bibliotecarius notó esto cuando fue a escribir sus famosas traducciones de la misma obra ("Bonifatius consiliarius... duodecim cum praefatione capitula olim interpretatus est" [10] ), haciendo referencia a que Bonifatius Consiliarius ya había traducido los primeros doce capítulos de esta pieza al latín. . Según cuándo se completaron estas traducciones, parece que este es el mismo Bonifacio que estuvo asociado con Wilfrid y el sexto concilio ecuménico. Se cree que Anastasio habría utilizado las traducciones de Bonifacio para ayudarle a completar sus traducciones de los Milagros en el siglo IX. Las traducciones de Bonifacio probablemente se habrían completado durante el papado de León II o Benedicto II, León conocido por ser bilingüe y querer que documentos como el Milagrosa se tradujeran del griego al latín.
Richard Pollard ha argumentado que "al examinar minuciosamente el estilo y el vocabulario de la prosa latina de Bonifatius, y compararlos con los documentos papales existentes... los funcionarios papales con niveles igualmente altos de formación retórica, teológica y jurídica pueden haber sido más numerosos de lo que se suponía anteriormente". [11]
{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )