Boże, coś Polskę es un himno patriótico católico polaco. Cuando Polonia obtuvo su independencia en 1918 , compitió con Mazurek Dąbrowskiego por el derecho a ser el himno nacional de Polonia. [1] Su título generalmente se da como Dios salve a Polonia en inglés, [2] como una pista de Dios salve al rey . [3] Literalmente se traduce como "Señor, quién Polonia..." desde las primeras líneas del himno "Boże! Coś Polskę przez tak liczne wieki / Otaczał blaskiem potęgi i chwały...", "¡Señor! ¿Quién para tanto?" muchos siglos rodearon a Polonia con la luz del poder y de la gloria...". Existen otras traducciones del título (y del texto del himno), como "Oh Tú, Señor Dios". [4]
El texto original fue escrito por Alojzy Feliński y se publicó en la Gazeta Warszawska el 20 de julio de 1816, para gloria del monarca del Reino del Congreso de Polonia , es decir, el emperador ruso Alejandro I , que desde 1818 se conocía con el título Pieśń narodowa za. pomyślność króla . Causó mucha controversia y ya al año siguiente la última línea del estribillo se cantó extraoficialmente como Naszą ojczyznę racz nam wrócić, Panie ("Dígnate devolvernos nuestra patria, Señor") en lugar de Naszego króla zachowaj nam Panie. ! ("Sálvanos a nuestro rey, Señor"). Con el tiempo el texto estuvo sujeto a otros cambios. En febrero de 1817 se publicó el himno Himno do Boga o zachowanie wolności ( incipit : O Ty! którego potężna prawica... ) de Antoni Gorecki . De las últimas dos estrofas se incluyeron en Boże, coś Polskę . [3]
El texto original de Alojzy Feliński: [5] [3]
Versión final: [3]
De registros del Congreso de EE. UU.: [6]
Versión en inglés de Mary McDowell de Folk Songs of Many Peoples : [4]
