Blasfemias suecas

Las blasfemias suecas se pueden dividir en varias categorías. Una cantidad considerable de malas palabras en sueco tienen orígenes religiosos. También se utilizan comúnmente variantes eufemísticas de las maldiciones religiosas. Las referencias a los genitales o las funciones corporales son comunes en el vocabulario de blasfemias suecas. En particular, no se suele utilizar ninguna palabra para las relaciones sexuales en los insultos , a diferencia de muchos otros idiomas (por ejemplo, en inglés fuck , en español joder , en mandarín cào / 肏/操). ^[1] Sin embargo, sí se encuentran calcos del inglés fuck que utilizan knull (sustantivo), knulla (verbo); esto resulta más ofensivo que fuck en inglés. En general, knull(a) , junto con palabras del argot genital como kuk ('polla') y fitta ('coño') son las palabras individuales más ofensivas. Por el contrario, la mayoría de las blasfemias religiosas tradicionales no se consideran muy ofensivas en la actualidad; esto está en consonancia con el secularismo de larga data de Suecia . ^[^{cita requerida}^]^[^¿cuándo?^]^[^{aclaración necesaria}^]

Algunas blasfemias de uso común se toman prestadas de otros idiomas, como el inglés: Shit vad snygg hon är ('Maldita sea, ^{[ aclaración necesaria ]} se ve bien'), el alemán : Det var en scheissefilm ('Esa fue una película de mierda'), ^{[ aclaración necesaria ]} y el finlandés : Perkele! (este último generalmente para efecto cómico). ^{[ cita requerida ]} Una actitud manifiesta expresada con respecto a este fenómeno puede ser que algunos hablantes de sueco encuentran que las blasfemias nativas carecen del 'golpe' requerido; ^{[ aclaración necesaria ]}^{[ cita requerida ]} nuevamente esto podría estar relacionado con la ineficacia percibida de las blasfemias religiosas tradicionales; el préstamo permite a los hablantes evitar el vocabulario sexual nativo mucho más ofensivo. ^{[ ¿según quién? ]}

Otras profanidades comunes de origen inglés utilizadas son bitch y fuck . ^{[ cita requerida ]} Estas palabras a menudo se traducen en una pronunciación inglesa más o menos diligente, lo que sugiere un cambio de código , aunque las aproximaciones suecas más asimiladas, [ɕit:] para shit , [fak:] para fuck , también son comunes. Más humorística es la pronunciación ortográfica de fuck como [fɵk:] , pero el verbo fucka upp , calcado de fuck up , y su participio uppfuckad , para fucking up , generalmente tienen la pronunciación ortográfica.

Comúnmente se usan como eufemismos ciertos numerales, especialmente sjutton ('diecisiete'; fonológicamente recuerda a satan y skit ), y la forma variante tusan de tusen ('mil'; recuerda a satan ), además de numerales sin sentido usados como intensificadores como femtielva ('cincuenta y once').

Blasfemias de inteligencia

Idiota (sustantivo), idiota (adj.): Significado "idiota", "idiota"

Puckad (adj.), pucko (sustantivo): Argot despectivo para "persona estúpida". ^[2] La etimología es incierta; una hipótesis la deriva de puck " disco de hockey ", como cuando alguien le pega en la cabeza con uno. ^[3]

coeficiente intelectual (adj.): Desprovisto de CI

Aparentemente (adj.): Retardado

CP (sustantivo, adj.): Insulto versátil que hace referencia a la parálisis cerebral

Blasfemias sexuales

Pantano: Lit. "maricón, cabrón", homosexual masculino. Combinado con jävel (ver más abajo) para dar lugar al muy ofensivo bögjävel ("maricón de mierda"). La comunidad gay sueca se apropió de la palabra bög por sí sola y hoy se considera neutral o algo positiva. ^[4]^[5]^[6]

Hora: Literalmente, "puta". La palabra compuesta "horunge " significa "hijo de una puta".

Slampa, slyna, luder: Ambos significan "perra, zorra, mujer promiscua".

Lebb: "Lesbiana, lesbiana " - mezcla de " lesbiana " y "asqueroso "

Knulla (verbo), knull (sustantivo): Lit. "joder", pero se usa con menos frecuencia y es más ofensivo que " joder " en inglés. El verbo se puede usar tanto de forma intransitiva (p. ej., dom knullar "están jodiendo") como transitiva (en su mayoría varones, p. ej., han knullar henne "él se la está jodiendo").

Kåt (adj), kåta upp (verbo): "cachondo"; el verbo (con partícula verbal tónica) es causativo , es decir, "poner cachondo", y de él se forma el participio pasivo uppkåtad que también significa "cachondo" pero con un matiz incoativo . Etimológicamente, kåt es un ejemplo de peyoración , ya que el cognado islandés kátur simplemente significa "contento".

Sentado en: Verbo frasal vulgar con acento en la partícula verbal, que significa "golpear, atornillar" en uso transitivo (generalmente se dice de los varones). La frase también se puede usar en el sentido no vulgar de "encender (un dispositivo)", una fuente de insinuaciones sexuales .

Profanidades religiosas

Admirador: Un nombre para el diablo . Puede pronunciarse como un bisílabo para enfatizar: Faan! ['fa:.an] , Faen!. Usado interjectivamente, Va' fan? ("¿Qué demonios?"), Fan ta dig! ("¡Maldita seas!", lit. "¡[que] el diablo te lleve!"). También se usa la palabra derivada fanskap : Vad har hon nu hittat på för fanskap? ("¿Qué diablura está tramando ahora?"). La deformación tabú en Dra åt fanders! ( ¡Piérdete! ) se está volviendo cada vez más anticuada, pero todavía se usan comúnmente:

fanático
cara
Fasikén
farao " faraón "

Solicitado, solicitado: Iluminado. "maldito, maldito". Usado interjetivamente, como Förbannat! ("¡Maldita sea!") o como intensificador: Var inte så förbannat dum! ("No seas tan estúpido"). Un significado alternativo es "enojado": jag blev förbannad på henne ("Me enojé con ella"). Las deformaciones tabú incluyen

Presupuesto
Prohibido
afiche

Helvete: Lit. "infierno". Se usa de forma similar al inglés "hell", como en la frase Dra / Far o Stick åt helvete! ("¡Vete al infierno!") y Vad i helvete? ("¿Qué demonios?"). También es común för i helvete , "por el amor de Dios". Las deformaciones tabú son:

Helsinki
Helsinki
Hälsingland (refiriéndose a la provincia de Hälsingland ) ^{[ cita necesaria ]}

Herregud: Lit. "Señor Dios". Una blasfemia relativamente suave que se usa para expresar consternación o sorpresa, similar a "¡Oh Dios mío!". Al contraerse con jävlar se convierte en el más crudo y ofensivo herrejävlar .
Jajaja, jajaja: Deformaciones tabú para Jesús . A modo de interjección, expresión de asombro o sorpresa: ¡Jisses! ("¡Ay!"), Jösses, vad du har blivit stor ("¡Dios, has crecido!")
Jabalí, jabalí.: Versiones coloquiales de djävul , lit. "diablo". Una palabra versátil, usada de muchas maneras como la palabra inglesa "joder". El plural se usa frecuentemente como interjección, Jävlar! ("¡Joder!" o "¡Maldita sea!"), a veces extendido Jä-ä-ävlar-rrr para mayor énfasis. Se usa más comúnmente de manera peyorativa, como en din jävel! ("¡Cabrón!"), pero también se puede usar de manera admirativa, como en han var en snabb jävel ("Era un hijo de puta rápido"). La palabra también se puede usar como adjetivo : den jävla hunden bet mig! ("¡El maldito perro me mordió!"). La forma derivada jävlig puede significar "irritante", "problemático": jag haft en jävlig dag. ("He tenido un día duro"); También es común con el prefijo intensificador förjävlig , como en jag mår förjävligt "Me siento como una mierda". Se puede lograr un efecto más cómico con el adjetivo tradicional djävulsk "diabólico", o su variante expresiva djävulusisk . Jävla también derivó un verbo deponente jävlas "ser un idiota": Han jävlas med mig significa "Él está tirando de mi cadena/follándome". Las deformaciones tabú comúnmente utilizadas para jävel o jävla incluyen

jadra
jakla
jämra - lit. "gemido"
bövel(en) , bövlar - originalmente bödel "verdugo" mezclado con jävel

Un grupo de deformaciones tabú, menos utilizadas hoy en día, sustituye las palabras que comienzan con järn- ("hierro"):

järnspikar : "clavos de hierro"
järnvägar : "ferrocarriles"

Satán: Literalmente, una invocación a Satanás . Se utiliza como interjección ¡Satanás! y también en forma genitiva: Den satans katten har pissat i rabatten igen ("El maldito gato ha vuelto a mearse en el macizo de flores"). Deformación tabú:

sablar : " sables ". Transformado en adjetivo atributivo sabla (como jävla de jävlar ), por ejemplo, sabla sketch "mierda de mierda".

Las blasfemias religiosas a menudo se combinan en diatribas para enfatizar más o para lograr un efecto cómico: satans helvetes förbannade jävla fan .

Escatológico

mear: Lit. "pis, orina". Se utiliza frecuentemente como interjección para expresar consternación o decepción, Piss också! ("¡Maldita sea!"). Utilizado como prefijo, intensifica la cabeza: det var pissenkelt ("Fue muy fácil"), Jag mår pissdåligt ("Me siento como una mierda").
sketch satírico: Lit. "mierda". Cuando se usa de forma interjectiva es mucho menos ofensivo que su cognado en inglés: Skit! ("¡Maldita sea!"). Se usa comúnmente para "suciedad", "desastre": hon var skitig ("Ella estaba sucia"). Como verbo, skita significa "defecar", como en: Han sket på sig ("Se ha cagado encima" o "Se ha cagado en los pantalones") pero también "hacer sucio": Han skitade ner sig ("Se ensució"). Combinado con la preposición i ("en") cambia el significado a "ignorar", "no importarle": Det skiter jag i! ("¡Me importa un carajo!"). Se usa comúnmente como prefijo enfatizador: skitbillig ("barato"), skitfull ("borracho muerto") y como prefijo decreciente: Det är en skitsak ("Es pan comido"). En modo imperativo, skit på dig! (lit. "¡cagarse de la risa!") se usa como "meterse en la cabeza" o "perderse" en inglés. La palabra extremadamente común skit está perdiendo cada vez más su sentido literal y su carácter ofensivo en muchos de sus usos, hasta el punto de convertirse en un sustantivo sustitutivo , p. ej. det ligger nån skit på bordet significa "hay algunas cosas en la mesa"; de la misma manera, la construcción verbal skita i es la expresión coloquial habitual para "no importa, no te importa, salta" con pocas o ninguna connotación escatológica, p. ej. han sket i efterrätten "se saltó el postre"; en el uso de blasfemias ofensivas y escatológicas, a veces se reemplaza por bajs en lenguaje infantil y el verbo bajsa .
tostadas de papel: Lit. " bota de mierda ". Similar en su carácter ofensivo a "gilipollas", "cabrón" o "bastardo". Originalmente era un término despectivo para los campesinos, que implicaba que sus botas estaban manchadas de estiércol (compárese con "pateador de mierda").

Partes del cuerpo

arsel, arsele: Iluminado. "gilipollas". Usado peyorativamente sobre las personas: ¡Vilket arsle han är! ("¡Qué idiota es!")
fitta (forma compuesta de fitt-): Iluminado. "coño". Usado peyorativamente sobre las mujeres: Hon är en riktig fitta. ("Ella es una verdadera perra")
Coño: Lit. "polla, pito". Se usa de forma interjectiva para expresar enfado ( Kuk! ). Combinado con huvud ("cabeza") da kukhuvud ("cabeza de pito").
röv, rövhål: Lit. "culo, gilipollas". Se usa comúnmente en la expresión Ta dig i röven! ("¡Arriba el culo!", lit. "¡agárrate el culo!").

Insultos capacitistas

mongo (adj. y sustantivo): Término del argot derivado del mongolismo ; el significado es "retardado" o simplemente "raro".

sarga, sarga: Término de jerga ofensiva que significa aproximadamente "retardado". Proviene de särskola , el término sueco para educación especial . El prefijo sär- es al menos en parte la abreviatura de särskild "especial", pero también significa "aparte, segregado". Los niños que reciben educación especial son särskolebarn , que como insulto general se abrevió a särbarn , con connotaciones de "segregado, institucionalizado "; esto a su vez se convirtió en el sustantivo adjetival sär , por ejemplo ditt jävla sär! "¡jodido retrasado!".

cp (pronunciado ['se:pe:] ): Término de jerga ofensiva derivado de la abreviatura de " parálisis cerebral " y que significa aproximadamente "retardado". Puede usarse como prefijo despectivo, p. ej., jävla cp-cykel "bicicleta de mierda".

Señorita Foster, Miffo: Missfoster (de miss- "mis-" y foster " feto ") es un término ofensivo para "(el resultado de) un aborto espontáneo , un fenómeno ". Miffo es en origen una abreviatura del argot, pero hoy en día la conexión se ha perdido más o menos, y miffo tiene el sentido más suave de "bicho raro".

efterbliven, utvecklingsstörd: Adjetivos ofensivos que significan " retrasado ", por ejemplo, Han är så jävla efterbliven! "¡Es tan jodidamente retrasado!". Utvecklingsstörd a menudo se abrevia como störd lit. "perturbado".

Invectivas animales

Téngase en cuenta que "perro" no suele considerarse una blasfemia ofensiva, y expresiones como din hund! "¡perro!" se entienden como jocosas o arcaicas.

No: Antiguo término para designar al ganado , que hoy aparece casi exclusivamente en compuestos y en el sentido de "carne de vaca", salvo como un insulto más bien suave que significa "estúpido". Esta palabra es de género neutro, a diferencia del homófono nöt "nuez" (con el que a menudo se asocia sincrónicamente). Por lo tanto, en el insulto ditt nöt! la forma de segunda persona está en neutro.

Cosa: " vaca ", utilizando una forma alargada del ko básico

Pipa; goka: Ambos significan "joder". Pippi es la palabra infantil para "pájaro". Gök significa " cuco ".

Hons-: Forma compuesta de höna , "gallina". Se utiliza para formar insultos suaves que significan "estúpido", p. ej. hönshjärna , que literalmente significa "cerebro de gallina".

Apa, ap-: "Mono", con la connotación de "estúpido" o "bruto". Frecuente en compuestos como aphjärna , lit. "cerebro de mono". También en expresiones smaka/lukta apa "sabor/olor a mierda".

Bock de gato: "horny buck", es decir, "un hombre que está cachondo como una cabra"

Gris: "cerdo", que implica hábitos sucios o repugnantes.

Muerte

¡Buenos días y buenas noches!: Lit. "¡ve y muere!", es decir, "¡ve y mátate!"

Como: Literalmente, " carrión ". Término despectivo común que significa aproximadamente "imbécil". También es común como prefijo intensificador, p. ej. asbra "realmente bueno".

Me gusta: Lit. "cadáver", término despectivo para referirse a las personas mayores .

Étnicoy insultos políticos

Los términos peyorativos relacionados con la etnicidad, la ocupación o las opiniones políticas suelen tener el sufijo -e .

bonne (sustantivo), bonnig (adj.): "paleto, paleto", derivado de bonde "campesino, agricultor"

Negativo: "Negro"; además, blåneger , literalmente "negro azul", se refiere a una persona con un color de piel muy negro (cf. Blåland , el antiguo nombre sueco para África). Comúnmente se llama n-ordet (la palabra que empieza por n) ya que no se debe pronunciar.

hoja: Término despectivo para los inmigrantes de etnia no sueca en Suecia, especialmente aquellos de color de piel más oscuro.

Sueño: Palabra despectiva para las personas de etnia sueca o aquellas que se comportan de una manera estereotípicamente sueca, utilizada especialmente por inmigrantes.

sala negra: "cabeza negra", término despectivo para las personas de piel oscura o cabello oscuro. ^[7]

turco: "Turco" se utiliza como término despectivo para los inmigrantes de etnia no sueca, independientemente de su etnia real. También se puede utilizar como prefijo turk- .

juglar: Término despectivo para las personas, especialmente los inmigrantes, de la antigua Yugoslavia .

granero skägg: Lit. "niño con barba", término despectivo para referirse a un hombre adulto que asume la identidad de un niño, generalmente para recibir beneficios adicionales como solicitante de asilo . ^[8]

sosse: Derivado de socialdemokrat , "socialdemócrata". Alguien que es miembro o vota por el Partido Socialdemócrata Sueco .

nariz: Truncado de nazi , que también es una jerga tradicional para "cerdo".

rasgar: Truncado de rasist "racista".

Patrones de construcción y formación de palabras

Las interjecciones se construyen a menudo con un också "también, también" a continuación, p. ej. fan också!, skit också!, helvete också!, algo así como p. ej. zut alors! en francés . Algunas pueden ir precedidas de fy "fie", especialmente fy fan !.

Algunas blasfemias tradicionales se construyen comúnmente como atributos genitivos (usando el sufijo genitivo / enclítico -s ) cuando se usan como intensificador en combinación con otra blasfemia, por ejemplo, helvetes skit lit. "la mierda del infierno", satans helvete lit. "el infierno de Satán".

Los pronombres personales de segunda persona en invectivas suelen sustituirse por posesivos: por ejemplo, din idiot!, lit. "¡tu idiota!", es decir, "¡tú idiota!". Nótese que los posesivos concuerdan con los sustantivos en género , por ejemplo, din idiot en género común , pero ditt pucko en neutro .

Los sustantivos y adjetivos despectivos se pueden formar usando el sufijo semiproductivo -o , p. ej. pucko , mongo , fyllo ("un borracho", de full "borracho", fylla "bebedor compulsivo"), fetto ("un gordo", de fet "gordo"), neggo (jerga para "pesimista, aguafiestas", de negativ "negativo"), pervo ("pervertido"). Esto está al menos parcialmente influenciado por las formaciones inglesas en -o como wacko , weirdo , pervo .

La composición se utiliza con frecuencia para acuñar nuevas blasfemias. Las composiciones del tipo bahuvrihi , que a menudo involucran partes del cuerpo, a menudo se pueden asociar con insultos, de ahí el relativamente suave dumhuvud como el inglés "dumbhead"; un ejemplo más ofensivo es svartskalle lit. "black-skull", insulto étnico para una persona de pelo oscuro o piel oscura. La semántica exacta de las composiciones suecas a veces está abierta a la interpretación, y esto puede utilizarse para lograr un efecto cómico, de modo que surfitta lit. "sour-cunt" puede entenderse como "alguien cuyo coño es ácido" (de ahí un compuesto bahuvrihi ) o "alguien que es ácido como un coño". La misma ambigüedad se aplica, por ejemplo, a kukhuvud , como el inglés "dickhead". A veces, cuando un elemento puede usarse como despectivo o intensificador en posiciones prefijadas o sufijadas, la relación entre los elementos en el compuesto puede invertirse sin que se produzca prácticamente ningún cambio en el significado, por ejemplo, idiotfitta y fittidiot combinando "idiota" y "coño".

Una construcción particular de composición toma la blasfemia como la cabeza del compuesto y el referente como el modificador: así hundjävel significa aproximadamente "perro ensangrentado", pero la cabeza del compuesto es jävel , y hund "perro" es el modificador. Esto a menudo se modifica pleonásticamente con jävla , como jävla hundjävel "jodido perro ensangrentado". Alternativamente, esto puede analizarse como una derivación con -jävel como sufijo . La formación es extremadamente productiva y básicamente cualquier sustantivo concreto puede ser sufijado con -jävel , p. ej. lådjävel "caja ensangrentada", kyrkjävel "iglesia ensangrentada" (nótese que la forma de combinación para kyrka "iglesia" es aquí kyrk- en lugar del tradicional kyrko- ). Otros morfemas comparables que son más o menos productivos son -helvete (a menudo sustantivos abstractos), -äckel (para personas; äckel significa "disgusto" o "persona repugnante", cf. äcklig "repugnante"), -fan (a menudo animales, como en älgfan "alce ensangrentado"), -fitta (para mujeres), -mongo .

Se utilizan de forma más o menos productiva varios prefijos intensificadores (o modificadores compuestos, dependiendo del análisis gramatical), p. ej. skit- lit. "mierda", rå- lit. "crudo" (p. ej. råpuckad "realmente estúpido", råknulla "joder muy fuerte"), tok- lit. "loco" (p. ej. tokmongo "retardado completo", tokknulla "joder realmente salvajemente"), skogs- lit. "bosque".

Algunos elementos pueden usarse como adjetivos atributivos o como primer elemento compuesto, lo que constituye una marcada distinción acentual en sueco, para producir una diferencia semántica sutil, así, mongo hund o mongohund .

Referencias

^ "Svordomar med" fula ord"". 2013-09-13.
^ "pucko". svenska.se (en sueco). 2019-10-16 . Consultado el 2019-10-16 .
^ "¿Var kommer ordet pucko ifrån? - Foro Skalman.nu".
^ "Homosexuella, bisexuella, transpersoner - en ordlista". Mediespråk .
^ "¿Vad får man säga egentligen?" (PDF) . Språkrådet . Archivado desde el original (PDF) el 4 de julio de 2015 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
^ Kotsinas, Ulla-Britt. "Språkets uppkomlingar" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 27 de septiembre de 2007 . Consultado el 4 de mayo de 2017 .
^ "svartskalle". Academia Sueca . Consultado el 19 de mayo de 2022 .
^ Sundberg, Marit (23 de febrero de 2017). ""Blatte "har ersatts av" skäggbarn "i hatjargongen på nätet". SVT Nyheter . Televisión de Suecia . Consultado el 2 de mayo de 2022 .